(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Shilin Guangji - Wikipedia Jump to content

Shilin Guangji

From Wikipedia, the free encyclopedia
Cover of Shilin Guangji by Chen Yuanjing

Shilin Guangji (simplified Chinese: 事こと林りん广记; traditional Chinese: 事こと林はやし廣ひろ記き) is an encyclopedia written by Chen Yuanjing during the Yuan dynasty. The book contains text written in Chinese characters, Mongolian script, and the ʼPhags-pa script. Chen Yuanjing was a native of Chong'an (崇たかし安やす) in Fujian and was born during the later years of the Southern Song dynasty.[1] The encyclopedia contains a wealth of info on the daily life during the Mongol Empire and Yuan dynasty, including illustrations, maps and cartography. Among historical texts, it was easy to understand and popular even after the Yuan dynasty. Chen's book was used by scholars during the Ming and Qing dynasties to compile their own encyclopedias.[2][3]

Based on dates within the text, it has been deduced that Chen wrote the book in the early Yuan during the reign of Kublai (Emperor Shizu of Yuan). The original manuscript has been lost, but printed copies made in the Yuan dynasty, Ming dynasty, and Japan still exist with expansions and modifications. Chen's Shilin Guangji served as an example and foundation for later Chinese encyclopedias such as the Sancai Tuhui (Ming dynasty) and Gujin Tushu Jicheng (Qing dynasty).[4][5]

Translation

[edit]

The Shilin Guangji is sometimes translated as Vast Record from the Forest of Affairs,[2] Comprehensive Record of Affairs,Vast Record of Varied Matters,[6] A Widely Comprehensive Record of a Forest of Affairs, or simply Forest of Affairs.[7]

Contents

[edit]
Illustration of Chinese chess in the Shilin Guangji

The book contains 42 volumes (卷まき) and has been described as an everyday encyclopedia or leishu (日用にちよう类书). The volumes are divided into 10 parts and arranged according to the Ten Heavenly Stems.[7][8]

The book describes life during the Southern Song as well as life during the Yuan dynasty. In the encyclopedia of the Yuan dynasty, a map of the Yuan was drawn: "The Great Yuan all in One Map" (大元おおもと混こん一いち图),[9] including the capital cities of Shangdu and Dadu (Khanbaliq or Beijing). It then introduces:

It then introduces the daily life and street life of Mongol Empire citizens and pioneered the precedent of using illustrations in live encyclopedias. Illustrations include horse riding, archery, greeting customs (拜はい会かい), chariots and vehicles, flags, schools, sages, Confucius, Laozi, martial arts, banquets and cuisine, architecture, chess, soccer, magic, singing, music, guqin and zither, etc. Chen Yuanjing's Shilin Guangji became a first-hand visual source for studying Yuan dynasty history and social life during the Mongol Empire.[3][2][10]

The encyclopedia has a section on cuisine, where it discusses fermenting agents (曲きょく), spirits and wines (名めい酒さけ、佳けい酿), ways to preserve meat and fish (脯、鲊), tea (茶ちゃ水すい), and snacks made from wheat and flour (面めん点てん).[8][11][12]

Within the book the Hundred Family Surnames (百ひゃく家いえ姓せい) poem is written in Phagspa script and recorded in a large space, with annotations in the Mongolian script. Kublai Khan's vision was to create a universal system that could write the languages of the various people unified by the Mongol Empire. Phagspa was created to transcribe languages such as Chinese, Mongolian, Tibetan, Sanskrit, Persian, Arabic, Turkic, etc. Later after the end of the Yuan dynasty, the Phagspa script fell out of general use but influenced the development of the Korean Hangul script. Chen's book is one of the extant sources of usage of the Phagspa script during the Mongol Empire, providing a source of study for historical linguistics.[3][2][10][6]

[edit]

The following are illustrations from the Shilin Guangji.

Editions

[edit]

The first edition of Shilin Guangji initially compiled information to prepare students for civil service examinations. Later throughout the Yuan and subsequent dynasties, various additions were made to the text in reprinted editions.[2] Based on studies of taboo characters preserved in certain Japanese editions of the Shilin Guangji, the first edition was published in the late Song before its fall. It was then expanded and republished many times during the Yuan and in subsequent dynasties and in Japan, giving the Shilin Guangji an extensive history of publication.[7]

Zhonghua edition

[edit]

In 1963, the Zhonghua Book Company photocopied a printed edition of the Shilin Guangji during the reign of Yuan Wenzong Jayaatu Khan Tugh Temür (r. 1330–1333, Zhishun 至いたり顺) from the Jian'an Chunzhuang Academy (建けん安やす椿つばき庄しょう书院). This version was often quoted in academic circles. The Zhonghua photocopy edition was distributed widely by The Commercial Press and photographed by the Palace Museum before the Second Sino-Japanese War. Moreover, the scholar Hu Daojing (胡えびす道どう静しずか) added a preface detailing Chen Yuanjing's life and the contents of the edition of the Shilin Guangji.[2][5]

Other versions

[edit]

Since the Yuan dynasty, the book has been reprinted many times:

  • Peking University library collection: Yuan dynasty Toghon Temür reign (1340, Zhiyuan Gengchen 至いたり元もと庚かのえ辰たつ), Zheng family Jichengtang edition (郑氏积诚堂どう刊本かんぽん)[7]
  • National Palace Museum: Yuan Wenzong Jayaatu Khan Tugh Temür (r. 1330–1333, Zhishun 至いたり顺) from the Jian'an Chunzhuang Academy (建けん安やす椿つばき庄しょう书院)[10]
  • 1990 edition from Shanghai Chinese classics publishing house (上海しゃんはい古こ籍せき出版しゅっぱん社しゃ): photocopied text from Hekeben leishu jicheng (和わ刻こく本ほん类书集成しゅうせい), including a Japanese translation of Yesün Temür's (元もと泰たい定じょう) addendum made during the 12th year of the Genroku era (1699 元禄げんろく)[7]
  • In October 1998, it was reprinted and published by the Zhonghua Book Company

References

[edit]
  1. ^ Lu Xinyuan (陸りく心しん源げん), Qing dynasty (據よりどころ清きよし代だい著名ちょめい藏書ぞうしょ家か陸りく心しん源げん考證こうしょう)
  2. ^ a b c d e f Chen, Klasing (2020-12-16). "Memorable arts: The mnemonics of painting and calligraphy in Late Imperial China" (University of Leiden)
  3. ^ a b c "Chen, Yuanjing - Shilin Guangji". dla.library.upenn.edu (University of Pennsylvania). Retrieved 2022-06-15.
  4. ^ 至いたり元もと萬まん萬年表示當時在至元年間
  5. ^ a b Encyclopedia of China (中国ちゅうごく大だい百科ひゃっか全ぜん书) (in Chinese). Section entry by Hu Daojing 胡えびす道どう靜しずか (1992). Preface to "Shilin guangji 事ごと林はやし廣ひろ記き" in Encyclopedia of China. (2nd ed.). Beijing: China Encyclopedia Publishing (中国ちゅうごく大だい百科全书出版社 Zhongguo dabaike quanshu chubanshe)《中国ちゅうごく大だい百科ひゃっか全ぜん书》第だい二版总编辑委员会. 2009. ISBN 978-7-5000-7958-3. OCLC 244563750.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
  6. ^ a b "Vast Record of Varied Matters, Age of the Great Khan". theme.npm.edu.tw (National Palace Museum). Retrieved 2022-06-17.
  7. ^ a b c d e West, Stephen H. "Time Management And Self-Control: Self-Help Guides In Yuan". Text, Performance, and Gender in Chinese Literature and Music: 113.
  8. ^ a b Xiao Fan (萧帆). (1992). Chinese Cooking Dictionary (中国ちゅうごく烹饪辞典じてん Zhongguo pengren cidian) (1st ed.). [Peking]: China Commercial Press (中国ちゅうごく商しょう业出版しゅっぱん社しゃ). p. 662. ISBN 7-5044-1387-9. OCLC 28972268.
  9. ^ Or the "Composite Map of the Great Yuan"
  10. ^ a b c "元もと 陳ひね元もと靚 撰せん〈事こと林はやし廣ひろ記き〉大だい汗あせ的てき世紀せいき～蒙こうむ元もと時代じだい的てき多元たげん文化ぶんか與あずか藝術げいじゅつ". National Palace Museum. 2016-03-04. Archived from the original on 2020-08-22. Retrieved 2022-06-16.
  11. ^ Ren Baizun (任にん百ひゃく尊みこと) (1999). Chinese Cuisine 中国ちゅうごく食しょく经 (Zhongguo shijing) (1st ed.). Shanghai: Shanghai Culture Publishing (上海しゃんはい文化ぶんか出版しゅっぱん社しゃ). ISBN 7-80511-927-9. OCLC 42999984.
  12. ^ Complete Chinese Cooking Encyclopedia 中国ちゅうごく烹饪百科ひゃっか全ぜん书 (Zhongguo pengren baike quanshu). 《中国ちゅうごく烹饪百科ひゃっか全ぜん书》编辑委員いいん会かい., 中国ちゅうごく大だい百科ひゃっか全ぜん书出版しゅっぱん社しゃ. 编辑部ぶ. (1995 nian ban ed.). Beijing: 中国ちゅうごく大だい百科ひゃっか全ぜん书出版しゅっぱん社しゃ. 1995. ISBN 7-5000-5125-5. OCLC 36418504.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)

Further reading

[edit]
Chinese Wikisource has original text related to this article:
[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shilin_Guangji&oldid=1226001021"