Wikipedia:Translation/*/Lang/nl

[|60px]] Dutch to English translations

Contributors : Dutch Translators - Dutch Proofreaders
Categories for Dutch Translation : Translation Request - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translation - All Dutch-to-English translation subpages
Wikipedia:Translation/*/Featured Articles/Dutch
Translation_into_English/Dutch (obsolete)
Recent activity on translations from Dutch
To contribute here, put one of the following userboxes on your user page:

{{Translator|nl|Dutch}}
{{Proofreader|nl|Dutch}}

Wikipedia:Translation

Talk

Wikipedia:Translation - How-to - Available translators - Featured Articles - All translation sub-pages - Intertranswiki Project
Translations from: Arabic - Chinese - Dutch - French - German - Italian - Japanese - Swedish - Polish - Spanish - Portuguese - Russian - All supported languages
Archive by Translation Stage : Requests - In Progress - Proofreaders Needed - Completed Translations
Archive: Full archive

Language code :

The language code used here correspond to the ISO 639-1 standard :

日本語にほんご (ja) • Русский (ru) • Deutsch (de) • English (en) • Español (es) • Français (fr) • Italiano (it) • Nederlands (nl) • Polski (pl) • Português (pt) • Svenska (sv) • (See http://wikipedia.org/ for other language codes)

To propose a page to be translated, type below after the slash ('/') the name of the article in English and follow the instructions.

Click here to see a detailed example

Translations from Dutch

Add every new translation request at the top of this list

Translation Request ————

→

Charles Zwolsman ———— (more info)

Translation status: Stage 1 : Request (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Donnie Park (talk) 23:49, 14 June 2009 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Although Zwolsman Sr has a relatively notable motorsport history, but is notorious in his native country as a career criminal, this page is currently a redirect to his son's article

It should be noted that is also notable as a

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

S.H. de Roos ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: It is translated by DrJos, but it was not reported here. Carsrac (talk) 16:31, 28 September 2008 (UTC)[reply]
Requested by: RJH (talk) 21:54, 11 April 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: "S. H. de Roos" is on the list of missing encyclopedia articles for the letter S
Translator(s): DrJos
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Pyrohackphreak (talk)
Proofreading progress:
80%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Albert Eckhout ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: DutchDevil (talk) 15:54, 6 April 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: A Dutch painter, who first painted the people and landscape of Brazil in the 17th-century.
Translator(s): Bakabaka (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: [URL date]
Proofreader(s): Richard Prins
Proofreading progress:
0%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Don Boven ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: Can someone please translate this page into Dutch?--Eva ^bd 19:07, 11 April 2008 (UTC)[reply]
Requested by: Eva ^bd 19:07, 11 April 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: This is a Dutch American that is an NBA record-holder and I think it would be nice to have a Dutch language article discussing his life.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Dutch FilmWorks ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Slgrandson (How's my egg-throwing coleslaw?) 13:52, 7 April 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Already has its own entry in Dutch, but distributed The Bellflower Bunnies on DVD several years ago.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Frido Croes ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment:
Requested by: matt91486 (talk) 04:39, 28 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Current politician, significant role in governance of Aruba
Translator(s): Nrwallan
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 20 March

Join this translation ———— Update this information (instructions)

20%

Translation In Progress ————

→

Lier, Belgium ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: The article did not start with zero translated text Carsrac (talk) 16:36, 28 September 2008 (UTC)[reply]
Requested by: Devaes (talk) 22:48, 9 February 2008 (UTC)[reply]
Interest of the translation: The dutch article has a lot more information as the english one
Translator(s): Devaes (talk)
Translation progress:
20%
Permanent link original-language version: [1]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

History of supernova observation ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: I translated the table and put it into History of supernova observation Bamse (talk) 08:30, 23 January 2008 (UTC)[reply]
Requested by: Raddick 19:57, 25 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: There is a useful table of well-known historical supernovae in the Dutch "Supernova" article. It should be included in the English "History of Supernova Observation" (which was split off the English "Supernova" article some time ago).
Translator(s): Bamse (talk)
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: historical supernovae

Join this translation ———— Update this information (instructions)

05%

Translation In Progress ————

→

Phileas (public transport) ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: comment here
Requested by: L.V.
Interest of the translation: Phileas is a new public transport system, that travels following magnetic markers instead of rails, and many cities are planning to adopt it.
Translator(s): carsrac
Translation progress:
05%
Permanent link original-language version: [URL date]

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Intwine ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: I have translated the Dutch article. It doesn't have that much great info though, and isn't well referenced. Anyway, this article is ready for some proofreaders. Blacer 19:53, 15 November 2007 (UTC)[reply]
Requested by: Chubbles 08:08, 3 October 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Dutch band with several chart hits; no English entry. Requested at WP:RA
Translator(s): Blacer
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 11:19, 15 November 2007
Proofreader(s): FMN92
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

K3 (band) ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: quality of nl page isn't that great either, will need copyedit afterwards.

Ok, translating is done, so proofreaders can check language etc; the article itself needs more work, more info and definitely more references, but that's a separate issue from translating.Gidi70 05:07, 11 September 2007 (UTC)[reply]

Requested by: Gidi70 03:45, 11 September 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: More information at the nl page, quality of en page was questioned
Translator(s): Gidi70
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: 03:45, 11 September 2007 (UTC)
Proofreader(s): Carsrac Gidi70
Proofreading progress:
50%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Kingdom of the Netherlands ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: It doesn't seem to cover the same topics. I can't tell, as I don't know Dutch.
Requested by: M.C. (talk · contribs · logs) 21:34, 29 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Material to incorporate into English-language article

Join this translation ———— Update this information (instructions)

50%

Translation In Progress ————

→

Provideniya ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Dank je! (en:Thanks). The start of the article is already there. Carsrac (talk) 16:39, 28 September 2008 (UTC)[reply]
Requested by: Yupik 18:06, 28 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: To fill out the English article if possible

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

LED bulb ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Redirected to Solid-state lighting, 10:10, 7 March 2007 by Mion
Requested by: Mion 03:17, 1 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Informative

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Nephrotoxin ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Already existed on Nephrotoxicity
Requested by: Mion 11:53, 12 February 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: part of Food safety and Mycotoxin

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Hepatotoxin ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Completed by Mion on 15 February 2007, 19:27
Requested by: Mion 12:00, 12 February 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: part of Food safety and Mycotoxin

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Genitotoxin ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Completed by JackSparrow Ninja 16:34, 14 March 2007 (UTC)[reply]
Requested by: Mion 11:47, 12 February 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: part of Food safety and Mycotoxin

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Dermatoxin ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Completed by JackSparrow Ninja 16:34, 14 March 2007 (UTC)[reply]
Requested by: Mion 11:56, 12 February 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: part of Food safety and Mycotoxin

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Bipin ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: comment here
Requested by: Mion 17:36, 28 February 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: detail of halogeenlamp and LED lamps

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Diaphragm compressor ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Completed by Arilou649 on 6 January 2007, 10:16.
Requested by: Mion 18:09, 13 September 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: No English Version

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Elly van Hulst ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: unclaimed.
Requested by: Punkmorten 08:43, 17 September 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: No English version, successful athlete
Translator(s): User: Jacobine
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version: Dutch version on feb 18, 2007
Proofreader(s): User: Paul Koning
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Proofreaders Needed ————

→

Los Gigantes ———— (more info)

Translation status: Stage 3 : Proofreaders Needed (How-to)
Comment: There isn't really all that much additional info in the Dutch article. Most of it is non-encyclopedic or simply the result of Dutch wordiness. - Mgm
Requested by: Computerjoe 's talk 17:38, 8 November 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Much more detail in NL article
Translator(s): Mgm
Translation progress:
80%
Permanent link original-language version: Dutch version on Jan 26, 2007

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Nederlands Spoorwegmuseum ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: This could be worked on. Maybe a few images would have to be uploaded direclty on to Commons for practical reasons, but it could work Book s worm Hello? Anyone home? Vote! Vote! 10:00, 3 December 2006 (UTC)[reply]
Requested by: Jean-Paul 10:00, 3 December 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Interesting article of a very important museum and yet is a stub when it could be a very good article
Translator(s): Paul Koning
Translation progress:
100%
Permanent link original-language version:
Proofreader(s): Sebvdv, Frostlion
Proofreading progress:
100%

Join this translation ———— Update this information (instructions)

20%

Translation In Progress ————

→

Phelsuma ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Unclaimed. The author feels that the texts are not ready yet to publish them on any Wikipedia. Yet they could complement some English articles very well if translated and edited.
Today I checked and the english article is more complete then the english one so I would request a translation from english into dutch. Carsrac (talk) 16:53, 28 September 2008 (UTC)[reply]
Requested by: Jurriaan 11:55, 12 Sep 2004 (UTC)
Interest of the translation: these texts could complement the articles on Phelsuma and its species

Join this translation ———— Update this information (instructions)

50%

Translation In Progress ————

→

Sand ———— (more info)

Translation status: Stage 2 : In Progress (How-to)
Comment: Also this article did not start with nothing so the translation is in progress. Carsrac (talk) 16:49, 28 September 2008 (UTC)[reply]
Requested by: RexNL 21:28, 2 October 2006 (UTC), Twas Now 06:21, 1 March 2007 (UTC)[reply]
Interest of the translation: Featured on the Dutch Wikipedia, and much more comprehensive than the English version.

Join this translation ———— Update this information (instructions)

Completed Translation ————

→

Stéphane Demol ———— (more info)

Translation status: Stage 4 : Completed Translation (How-to)
Comment: Translated by JackSparrow Ninja 03:23, 26 February 2007 (UTC)[reply]
Requested by: Punkmorten 08:09, 28 September 2006 (UTC)[reply]
Interest of the translation: No English version

Join this translation ———— Update this information (instructions)