Wikipedia:Translation/Extended Shinjitai

Projet Traduction This page is part of Wikipedia Translation and keeps track of all information and discussions about this translation. For more details, see: Wikipedia:Translation/*/How-to.

Below is the original translation by User:Marumarukun

Extended Shinjitai is a set of characters that influenced characters not in the Joyo list and how the Shinjitai, which were adopted in the Joyo list, were simplified.

Table of Contents 1 The Shinjitai Character List 2 The birth of Extended Shinjitai 3 The reduction of Extended Shinjitai 4 Related Topics

The Shinjitai Character List

In 1949, when the Toyo (Everyday use) Kanji List (containing 1850 characters) was announced, many standard characters were replaced with simplified ones. For example, 學まなべ,國くに, and體たいbecame学がく,国くに, and体たい, respectively. Later, in 1981, the Joyo List was introduced, adopting further simplifications. These included 罐かん, 螢ぼたる, and 龍りゅう becoming 缶かん, 蛍ぼたる, and 竜りゅう respectively. Also, 燈ひ, which was the standard form in the Toyo List, was changed into 灯とう in the Joyo List. At the time when the Joyo list was adopted, the total number of traditional characters changed by the Shinjitai was 357 (though the characters 辨べん, 瓣わきまえ, and 辯べん were consolidated into 弁べん, making the number of characters in the Shinjitai 355).

However, the result of adopting the simplified characters was that characters that shared the same structural elements were simplified for characters among those within the list but not for characters outside the list, leading to a disunity. For example, 賣うれ, 續つづけ, and 讀 were in the list and simplified as 売うれ, 続つづけ, and 読, but 贖, 犢, and 牘, which were not included in the list, the right side was not simplified in the same manner to 売うれ. Problems inevitably arose via designating whole characters to the Shinjitai. However, because China's Simplified Characters simplfied structural parts that were not whole characters, these kinds of problems do not arise.

Birth of Extended Shinjitai

The Asahi Newspaper adopted a script (Asahi Script) that simplified characters outside the list as well as those within. In this script, the right side of 贖, 犢, and 牘 didn't remain 賣うり, but instead became 売うり. The characters from outside the list simplified like this are called Extended Shinjitai.

The philosophy behind the Extended Shinjitai was to adopt the so called JIS characters. The first simplified characters were adopted in 1978's JIS C 6226-1978 (traditional JIS). There were few of these (about 10) including 叛.

JIS X 0208-1983, created in 1983, was the JIS character set Extended Shinjitai that built up widespread interest. At that time, simplifications for a large number of characters not on the Joyo list were adopted. 299 (301 if one includes 曾 and 訛なまり) characters' scripts were altered from their conventional form such as 鷗, 瀆, 潑, 逢, and 飴あめ. Because these were not on the list, the simplifications were not generally used in print up to then. After this, criticisms occured such as not being able to correctly write Mori Ogai's name (森もり鷗外)with the correct characters..

The Reduction of Extended Shinjitai

Established in 1990, JIS X 0212 (auxillary characters) suplimented the existing Extended Shinjitai characters like 鴎かもめ, 涜, and 溌with their traditional forms of 鷗, 瀆, and 潑. However, how the auxillary characters would be represented in Shift JIS was not considered and so most computers could not display them. Thus a solution to the basic problem that JIS X 0212 was made to eliminate was not reached. At the 1992 National Language Council (国語こくご審議しんぎ会かい), too, comments remained like, “We experience difficulty because the characters are different on different word processors. We want unity.”

In February 2000's JIS X 0213-2000 (New Extended JIS Encoding), an extention that was able to be used in the Shift JIS encoding was made. Restoring traditional forms showed the way to a solution.

In December of 2000, the National Language Council reported a “List of Kanji External to the List*,” and announced a standard for printed script. On this list, it was made clear that the direction they were going in was one of not using Extended Shinjitai for Kanji from outside the Joyo list. This caused the acceleration of the move to reduce the Extended Shinjitai.

2004's JIS X 0213-2004 (Revised New Extended JIS Encoding) gave minute corrections of whether dots were used or what direction strokes went; the representative character shapes were changed, the non-list one dot shinnyou radical was made to be the two dot shinnyou radical, and so forth. Windows Vista conformed to these characters in its January 2007 release. The result was confusion in cases such as if one used 辻つじ in names, the single dot shinnyou radical inputted in previous OS's data was displayed with a two dot radical in the new OS's output.

Even the Asahi Newspaper began to use characters conforming to the new list and altered their Asahi characters in January 2007.

At present, it is generally thought that traditional characters, moreso than simplified characters, are the standard, though there is a demand for simplification. Still, when it comes to handwriting, dealing with characters via machines with computers is more common than handwriting. Thus, there is little influence from the characters' simplicity being more efficient.

Talk

This section is for all those who have requested this translation, are translating or proofreading this article, or just want to give some advice about the translation in progress. Do not forget to watch this page].

In particular, you can use {{Doubt | original sentence }} or {{Doubt | original sentence | possible translation}} to highlight the problems you encounter during the translation process.

There has been no movement on this in six weeks. Has there been any progress? I will adopt it otherwise.Porridgebowl (talk) 08:39, 15 February 2008 (UTC)

Instructions

For the historical instructions see Template:Translation/Instructions