Yu Guangyuan

Yu Guangyuan 于光遠とお
Born	(1915-07-05)5 July 1915 Shanghai, Republic of China
Died	26 September 2013(2013-09-26) (aged 98) Beijing, People's Republic of China
Alma mater	Tsinghua University
Known for	Market economic reform in China, Marxism
Scientific career
Fields	Economics, philosophy, physics
Institutions	Chinese Academy of Social Sciences
Notable students	Wu Jinglian, Chen Yuan, Yang Xiaokai

In this Chinese name, the family name is Yu.

Yu Guangyuan (Chinese: 于光遠とお; pinyin: Yú Guāngyuǎn; born as 郁いく鐘しょう正ただし; pinyin: Yù Zhōngzhèng; 5 July 1915 – 23 September 2013) was a Chinese economist, philosopher, and a senior official of the People's Republic of China. Yu was recognized as one of the first proponents of the socialist market-oriented economic system in China and the theory of "the Primary Stage of Socialism". He was a close adviser of and speech-writer for the Chinese leader Deng Xiaoping.

Yu was a senior member of the Political Research Office of the State Council, a deputy president of the Chinese Academy of Social Sciences and a deputy director of the State Science and Technology Commission of the State Council.

Early life

Yu Guangyuan was born on 5 July 1915 in Shanghai, three years after the founding of the Republic of China. The Yu (郁いく) family, with kinship ties to powerful government officials, intellectuals, and businessmen of the Qing Dynasty across China including the "red-topped hat" merchant Hu Xueyan, prospered from maritime trade and banking in the mid-19th century, reaching its zenith during the Daoguang reign. Reluctant association with the Small Swords Society in 1851, when the Rebels converted the Yu Family's courtyard and the Yu Garden as their two headquarters, led to blackmailing from the Qing government after the Xianfeng court quelled the rebellion, which further aggravated economic woes of the family. Since the Tongzhi period, the family's "sand-shipping" business steadily declined, under pressure from more advanced ships. Yu Guangyuan's maternal uncle is the late Qing and early Republican politician Cao Rulin, who is said to have predicted Yu's illustrious future while holding the infant in his arms. Yu's father, trained in chemical engineering, served briefly in the Republican government during Yuan Shikai's presidency.

Yu attended Shanghai Datong High School and Utopia University before enrolling at the Department of Physics at Tsinghua University in Beijing, where he studied theoretical physics under the physicist Zhou Peiyuan, who showed Yu's dissertation to Albert Einstein at the Institute for Advanced Study for comments and corrections. His classmates at Tsinghua included nuclear physicists Qian Sanqiang (Tsien San-Tsiang) and He Zehui (Ho Zah-wei), as well as the optical physicist and "father of Chinese optical engineering" Wang Daheng. Yu graduated from Tsinghua in 1936. Yu and his classmate Qian Sanqiang both applied for a position at Frédéric Joliot-Curie and Irène Joliot-Curie's laboratory. However, when Yu was drawn to the December 9th Movement, he and Qian agreed that Qian should pursue a career in scientific research, whereas Yu should join the revolution. He emerged as a prominent student leader in the December 9th movement (1935) and organized the National Liberation Pioneers (Minxian: 民みん先さき) to broaden the anti-Japanese alliance. On the eve of Japanese invasion of China in 1937, Yu joined the Chinese Communist Party. Upon this occasion, he dropped the original family name (郁いく) and adopted his later name Yu Guangyuan (于光遠とお). His unfinished thesis on general relativity was later completed by his fellow student, Tsinghua physicist Peng Huanwu in 1997.

World War II

Yu became an early organizer, along with Li Chang, Qian Weichang and Qian Jiaju, of the Chinese National Liberation Vanguard (Minxian) upon the organization's founding in 1936. The organisation emerged in the aftermath of the December 9th Movement. Many of its early advocates nad participants went on to become revolutionary leaders and public officials of the People's Republic of China, including Huang Jing, Yao Yilin, Xiong Xianghui, and Xu Jiatun. The league underwent a period of transition under their leadership, which laid the foundation of the Youth League of the Communist Party.

Yu Guangyuan, along with Ai Siqi and Zhang Hanfu (章あきら漢かん夫おっと), organised the "Society for Natural Philosophy" (自然しぜん哲學てつがく研究けんきゅう會かい). Yu later taught physics at Lingnan University (嶺みね南みなみ大學だいがく) in Guangzhou, an institution which later split into the Lingnan University in Hong Kong and the Sun Yat-sen University in Guangzhou, Guangdong. During this time, he remained a leader of Minxian. In February 1937, Yu returned to Beijing, and led the Minxian movement in its headquarter.

After the Marco Polo Bridge Incident, Yu organised students movements in Kuomintang-controlled areas in Baoding, Shijiazhuang, Taiyuan, Wuhan, western Hebei, Changsha, Nanchang, and northern Guangdong. He was appointed the Secretary for Youth Work in the early Chinese Communist Party's Yangtse River Bureau (長江ちょうこう局きょく), which later morphed into the Southern Bureau (南方なんぽう局きょく).

In 1939, Yu was summoned to Yan'an. He translated Engels's Dialectics of Nature (Dialektik der Natur) from German to Chinese while riding a donkey to Yan'an. On his way, he ran into a group of marching Japanese tanks, where he narrowly survived and escaped. In Yan'an, Yu preoccupied himself with the economics of agriculture. A trained physicist, Yu took extensive field trips to Mizhi and Suide counties, and published a book on land and agriculture in northern Shaanxi (republished in 1979). He was for a while the Director of the Yan'an Library (延のべ安やす圖書館としょかん), and was involved in the founding and teaching of the renowned Counter-Japanese Military and Political University (抗日こうにち軍政ぐんせい大學だいがく). Along with Chen Boda and Tian Jiaying, Yu also tutored Mao Zedong's son, Mao Anying in Chinese history and classical Chinese literature.

In the early 1940s, Yu organised the "Shaan-Gan-Ning Border Region Society for the Natural Sciences" (陝甘寧邊にょんびょん區く自然しぜん科學かがく研究けんきゅう會かい). In 1946, Yu was sent to found the Liberation (解放かいほう) newspaper. After the Chongqing Negotiations failed to reunite China peacefully, Yu returned to Yan'an and became the deputy-editor-in-chief of the "Opinions" (言論げんろん) section of the Liberation Daily (解放かいほう日報にっぽう). Since March, 1947, Yu led the Land Reforms in the Jinsui (晉すすむ綏) regions, Hebei, and Shandong. In 1948, Yu Guangyuan, Mao Anying, Wu Jianxun (吳ご劍けん迅), Shi Jingtang (史し敬けい棠) led the historic Zhangjiaji Land Reform (張ちょう家集かしゅう土ど改あらため) in the Bohai area of Shandong.

Career in the People's Republic of China after 1949

In 1954, Yu was elected Fellow of the Chinese Academy of Sciences. In 1964, he served as the Executive Deputy Chair of the State Science and Technology Commission (国家こっか科学かがく技わざ术委员会) under the directorship of Nie Rongzhen. The Commission has been succeeded by the Ministry of Science and Technology (MOST) since 1998.

During the Cultural Revolution, Yu was struggled against, deprived of his posts and rights to write and publish, and sent to the May 7th Cadre School in Ningxia. His memoirs of this era has proved a main primary source for historians.

In 1975 Yu was assigned as a senior member of the Party Research Office of the State Council, and later of the Political Research Office, along with Hu Qiaomu, Wu Lengxi, Hu Sheng, Xiong Fu, Li Xin and Deng Liqun. He served concurrently as the Deputy President of the Chinese Academy of Social Sciences, Deputy Director of the State Science and Technology Commission of the State Council, and the Director of Economic Research at the State Planning Commission (國家こっか計けい劃委員いいん會かい), which has since evolved into the National Development and Reform Commission.

During the Third Plenary Session, Yu participated in the Northwestern Group along with other 34 attendees, including Xu Xiangqian and Hu Yaobang. Yu's criticism of the Two Whatevers camp of Wang Dongxing, Wu De, Chen Xilian and Ji Dengkui gained momentum in the conference, leading to the downfall of many Hua Guofeng allies in the aftermath of the conference.

Yu worked closely with Deng Xiaoping before and during Deng’s periods of ascendancy, and drafted the reformist leader's landmark speech "Liberate Thought, Seek Truth from Facts, and Unite to Look Forward" at the Third Plenary Session. Yu was a "major author of the whole concept" of Socialism with Chinese characteristics. Yu was a key ally and personal friend of Hu Yaobang.

Active in economic policy, Yu contributed to Deng's plan to develop Shenzhen as an economic zone. He proposed to loosen and facilitate borders control between Hong Kong and Shenzhen to boost economic activity and foreign trade in 1978. The next year, he worked with the libera-minded Xi Zhongxun, father of Xi Jinping, on the development of Shekou. In the early 1980s, he worked with his personal friend and close ally Ren Zhongyi, then First Secretary of Guangdong, to launch market reforms in the economy of Guangdong. In the 1980s-90s, he turned similar attention to Hainan, envisioning as a future economic hub in the island-province.

Legacies

Foundations of political economy

In the 1960s, he authored and edited the "Political Economy Reader" with Su Xing and Gu Zhun, which served for decades as the standard economics textbook in China. The young Wu Jinglian was his research assistant in the writing project. Since the late 1970s, Yu proposed that commodity economy and market economy are compatible with socialism, a process of which China still remained on the initial stage. Supported by Deng Xiaoping, he was also one of the leading voices in a public debate over the measurement of truth in relation to politics. Yu also wrote extensively on the economics of education, games, leisure and entertainment.

"Look Forward" v. "Look to Money"

In the making of Chinese economic policies in the 1980s, Yu advocated for adding to the slogan "Look Forward" (向こう前まえ看み) that of "Look to Money" (向こう钱看), the latter a homophonic pun on the former, both pronounced "Xiang Qian Kan." Once in the presence of an assembly of high-level officials and scholars gathered to criticise his economic thoughts, Yu affirmed that the pursuit of self-interest in the free market is central to the developing a successful commercial economy, that to focus on profit only and to denounce the pursuit of profit are equally undesirable, and that "it is by 'looking to money' that one could 'look ahead.'" This glaring rhetoric, for a long time subject to criticism from the more conservative Marxists, became the banner under which contemporary and later generations of economists make the case for reform.

Environmental thought

In 1996, Yu Guangyuan wrote a seminal text entitled “The Smallness of the Earth and the Largeness of the Earth,” in which he proposed the “grand exploitation of the earth along with its grand protection.” The “smallness” of the earth alluded to an environmental concern of its time: the earth was to be protected, on which the survival of humankind depends. By the “largeness of the earth,” Yu referred to the rich resources yet to be exploited, but that the success of their use “depends on our calculation and speculation on its profitability.” Over the decades of Deng Xiaoping’s market reforms, Yu developed this environmental rhetoric, binding production and ecology together by framing environmental protection as a form of productive labour. Fresh air and clean water have, in this sense, become products of labor, where quantitatively calculating the positive and negative effects of industry can inform future decisions in making better use of labour in damaged environments. Within this line of thinking, high levels of pollution can, for example, dictate the expulsion of heavy industries out of a city’s periphery, and millions of labourers can be organised to plant forests battling growing deserts. What such labour brings can be calculated to benefit the economy, whereby fixing these damages and industrial after-effects can further stimulate the movement of capital and labor. Yu’s vision had presented the earth as a holistic image while being an object of scientific construction. It was a logic of governance claiming that, if accurately calculated, the entirety of the planet can be exploited, and its negative effects reverse-engineered through further labour.

Yu's vision influenced the later Digital Belt and Road (DBAR) project at the Chinese Academy of Sciences, developed in consultation with former US vice president, Al Gore. The project is also inspired by Gore’s 1998 speech in which he made a claim for a “‘Digital Earth’: a multi-resolution, three-dimensional virtual representation of the planet into which vast quantities of geo-referenced data can be embedded.” The idea is that contemporary problems surrounding the climate crisis can translate into issues of communication: communication of scientific knowledge around how the earth is changing; between “facts” and our understanding; and structurally, the communication between technical providers and decision makers, with the growing need for political offices being able to communicate with each other. “Digital Earth is another way to understand the world. Everything can be changed into data, to simulate precisely and to try and understand what the problems are that our society faces.”

Political and economic reform

In 1997, prominent reformists in China, led by Yu Guangyuan, Ren Zhongyi, Gong Yuzhi, Li Rui, and Wu Xiang, voiced their strong commitment to both economic and political reforms, warned against the return of ultra-leftism in China, and envisioned a "Third Thought Liberation".

Memoirs

Yu was a prolific author of memoirs that have become primary historical sources, such as his account of personal experiences in the Cultural Revolution. "You don't want to forget the past. To forget the past is to lose control over the future," he wrote in the foreword to his 1995 work, The Cultural Revolution and Myself. Also among them is the only available, comprehensive eyewitness account of the Third Plenum. Harvard Sociologist Ezra Vogel says in the introductory remark of the English translation:

“…Thanks to Yu’s account, we now understand the nature of the Party Work Conference and the drama that took place there. Until Yu’s book appeared, it was possible for Western scholars to argue that the turning point in reform and opening was at the Third Plenum of December 1978. We now know that the key debates were held at the 34-day Party Work Conference … and that the Third Plenum which followed immediately was essentially ceremonial, officially approving the new consensus worked out at the Party Work Conference.”

Miscellanies

A long-time advocate for games, economics of game, game theory, and leisure economics, Yu helped founded the World Mahjong Organization (WMO) and was elected its first president in 2006. At the conference in the following year, it was decided that the World Mahjong Championship (WMC) is to be held every two years and that Chinese, English and Japanese are the official languages of the WMO. Yu has been described as one of mahjong's "most stalwart defenders." The game had been for a long time denigrated as decadent 'bourgeois culture' in mainland China, especially during the Cultural Revolution. Yu played an instrumental role in recovering its reputation since the country's market reforms. "It is the fault of people that they use mahjong to gamble," he says, "not the fault of the game."

Publications

English

• Yu Guangyuan. Collected Works of Yu Guangyuan (Routledge Studies on the Chinese Economy). London: Routledge, 2013
• Yu Guangyuan. Edited by Ezra F. Vogel and Steven I. Levin. Deng Xiaoping Shakes the World: An Eyewitness Account of China's Party Work Conference and the Third Plenum (November–December 1978) (Voices of Asia). Norwalk: EastBridge Books, 2004.
• Yu Guangyuan (editor). China's Socialist Modernization. Beijing: Foreign Language Press, 1984.
• Yu Guangyuan. Translated by Tang, Bowen; Zhao, Shuhan. On the Objective Character of Laws of Development--the Objective Laws of Development and the Human Will. Beijing: Chinese Academy of Social Sciences, 1982.

French

• Yu Guangyuan. Marxism et socialism I.M.L.M.Z, 1983.
• Yu Guangyuan. Modernisation socialiste de la Chine Tome I Editions en langues étrangère, 1983.
• Yu Guangyuan. Modernisation socialiste de la Chine Tome II Editions en langues étrangère, 1983.

Chinese

Economics

• 《政治せいじ經濟けいざい學がく——資本しほん主義しゅぎ部分ぶぶん》于光遠とお、蘇そ星ほし，人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ（1978）
• 《社會しゃかい主義しゅぎ市場いちば經濟けいざい主體しゅたい論ろん》中國ちゅうごく財政ざいせい經濟けいざい出版しゅっぱん社しゃ（1992）
• 《我が的てき市場いちば經濟けいざい觀かん》黑龍江こくりゅうこう教育きょういく出版しゅっぱん社しゃ（1993）
• 《政治せいじ經濟けいざい學がく——社會しゃかい主義しゅぎ部分ぶぶん探索たんさく（共とも七なな卷かん）》人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ（1984-2001）
• 《經濟けいざい改革かいかく雜談ざつだん》生活せいかつ·读书·新知しんち三さん联书店てん（1996）
• 《从“新しん民主みんしゅ主義しゅぎ社會しゃかい論ろん”到いた“社會しゃかい主義しゅぎ初級しょきゅう階段かいだん論ろん”》人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ（1996）
• 《于光遠とお短たん論集ろんしゅう》(1977-2001共ども4卷かん)華はな東ひがし師範しはん大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ（2001）
• 《于光遠どお經濟けいざい學がく文選ぶんせん》經濟けいざい科學かがく出版しゅっぱん社しゃ（2001）
• 《于光遠とお改革かいかく論集ろんしゅう》中國ちゅうごく發展はってん出版しゅっぱん社しゃ（2008）
• 《于光遠どお經濟けいざい文選ぶんせん》中國ちゅうごく時代じだい經濟けいざい出版しゅっぱん社しゃ（2010）
• 《經濟けいざい學がく問題もんだい的てき哲學てつがく探さがせ析》科學かがく出版しゅっぱん社しゃ（2013）
• 《于光遠どお經濟けいざい論ろん著ちょ全集ぜんしゅう》（全集ぜんしゅう共ども75本ほん）知識ちしき產さん權けん出版しゅっぱん社しゃ（2015）

Social theory

• 《“新しん民主みんしゅ主義しゅぎ社會しゃかい論ろん”的てき歷史れきし命運めいうん》(韓かん鋼こう詮かい注ちゅう)長江ながえ文藝ぶんげい出版しゅっぱん社しゃ（2005）

Philosophy

• 《中國ちゅうごく的てき科學かがく技術ぎじゅつ哲學てつがく——自然しぜん辯證法べんしょうほう》科學かがく出版しゅっぱん社しゃ（2013）
• 《一個哲學學派正在中國興起》江西えにし科學かがく技術ぎじゅつ出版しゅっぱん社しゃ（1996）
• 《自然しぜん辯證法べんしょうほう百科全書ひゃっかぜんしょ》中國ちゅうごく大だい百科全書ひゃっかぜんしょ出版しゅっぱん社しゃ（1995）
• 《现代公民こうみん知ち识读本ほん|現代げんだい公民こうみん知識ちしき讀本とくほん》(名譽めいよ主ぬし編へん)希望きぼう出版しゅっぱん社しゃ（2006）
• 《哲學てつがく論文ろんぶん、演えんじ講和こうわ筆記ひっき,1950-1966》人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ（1982）

Education, pedagogy, and methodology

• 《怎樣進行しんこう調ちょう查研究けんきゅう》中國ちゅうごく青年せいねん出版しゅっぱん社しゃ（1981）
• 《論ろん社會しゃかい科學かがく研究けんきゅう》（1981）
• 《教育きょういく思想しそう文選ぶんせん》湖南こなん教育きょういく出版しゅっぱん社しゃ（1989）
• 《我が的てき教育きょういく思想しそう》河南かなん教育きょういく出版しゅっぱん社しゃ（1991）
• 《于光遠とお馬うま惠めぐみ娣十じゅう年ねん對話たいわ:關せき於休閒あいだ學がく研究けんきゅう的てき基本きほん問題もんだい》重慶たーちん大學だいがく出版しゅっぱん社しゃ（2008）

Edited translations

• 《勞ろう動どう在ざい從したがえ猿ざる到いた人ひと轉變てんぺん過程かてい中ちゅう的てき作用さよう》Friedrich Engels, translated by Yu Guangyuan, Cao Baohua. 人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ（1949）
• 《自然しぜん辯證法べんしょうほう》(Natural Dialectics) Friedrich Engels, translated by Yu Guangyuan et al. 人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ（1984）

Essays and memoirs

• 《古稀こき手跡しゅせき》中國ちゅうごく華僑かきょう出版しゅっぱん社しゃ（1993）
• 《窗まど外的がいてき石榴ざくろ花はな》作家さっか出版しゅっぱん社しゃ（1997）
• 《酒さけ啦集》湖南こなん文藝ぶんげい（1998）
• 《東方とうほう赤子あかご．大家たいか叢書そうしょ：于光遠どお卷まき》華はな文ぶん出版しゅっぱん社しゃ（1999）
• 《細雨さいう集しゅう》重慶たーちん出版しゅっぱん社しゃ（2003）
• 《碎思錄ろく》重慶たーちん出版しゅっぱん社しゃ（2003）
• 《青少年せいしょうねん于光遠とお》華はな東ひがし師範しはん大學だいがく（2003）
• 《我わが是ぜ于光遠とお》中國ちゅうごく時代じだい經濟けいざい出版しゅっぱん社しゃ（2003）
• 《我が的てき編へん年ねん故事こじ》大だい象ぞう出版しゅっぱん社しゃ（2005）
• 《于光遠とお自じ述じゅつ》大だい象ぞう出版しゅっぱん社しゃ（2005）
• 《我わが眼中がんちゅう的てき他た們》時代じだい國際こくさい出版しゅっぱん有限ゆうげん公司こうし（2005）
• 《我わが憶鄧小平こだいら》時代じだい國際こくさい出版しゅっぱん有限ゆうげん公司こうし（2005）
• 《我わが親おや歷れき的てき那な次じ歷史れきし大だい轉てん折おり》中央ちゅうおう編へん譯やく局きょく（2008）
• 《文革ぶんかく中ちゅう的てき我が》廣東かんとん人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ（2011）

Speechwriting

• 《解放かいほう思想しそう，實事じつごと求もとめ是ぜ，團結だんけつ一致いっち向こう前まえ看み》（speech drafted for Deng Xiaoping）

Books about Yu Guangyuan

• 《任にん仲なか夷えびす點てん評ひょう于光遠とお超ちょう短文たんぶん》Yu Guangyuan and Ren Zhongyi, 海うみ天てん出版しゅっぱん社しゃ（2000）
• 《改革かいかく黃金おうごん年代ねんだい：我わが們眼中ちゅう的てき于光遠とお》by Hu Jiyan, Yu Xiaodong, Liu Shiding, Han Gang. 人民じんみん出版しゅっぱん社しゃ（2016）

Documentary

• "Laoma Sifeng: Yu Guangyuan" (老ろう馬うま嘶風: 于光遠とお) in Shandong Radio and Television documentary series Shu Fengliu Renwu (數すう風流ふうりゅう人物じんぶつ): Part I & Part II.

References

Sources

• Deng Xiaoping Shakes the World: An Eyewitness Account of China's Party Work Conference and the Third Plenum (November–December 1978) (Voices of Asia), translated by Ezra F. Vogel, Steven I. Levine. 2004
• Teiwes, Frederick C. (2006). "Review: Deng Xiaoping Shakes the World: An Eyewitness Account of China's Party Work Conference and the Third Plenum (November-December 1978) by Yu Guangyuan; Ezra F. Vogel; Steven I. Levine". Pacific Affairs. 79 (2): 315–317. JSTOR 40022705.
• "Yu Guangyuang, the economist who inspired Deng Xiaoping's reforms"
• "Chinese economist Yu Guangyuan passes away at 98"