三さん國史こくし記き/卷まき14

高句麗こうくり本紀ほんぎ 第だい一いち ◄

三さん國史こくし記き 卷まき十四とし 高句麗こうくり本紀ほんぎ 第だい二に

► 高句麗こうくり本紀ほんぎ 第だい三さん

大だい武神ぶしん王おう

　大だい武神ぶしん王立おうりつ。〈或ある云うん大だい解かい朱しゅ留とめ王おう。〉諱いみな無む恤，琉璃王おう第だい三子みつご。生なま而聰慧とし，壯たけし而雄傑すぐる，有ゆう大略たいりゃく。琉璃王おう在位ざいい三さん十じゅう三さん年ねん甲かぶと戌いぬ，立たて爲ため太子たいし，時じ年ねん十じゅう一いち歳さい。至いたり是ぜ即位そくい。母はは，松まつ氏し，多た勿國王おう松まつ讓ゆずる女じょ也。

　二に年ねん，春はる正月しょうがつ，京都きょうと震しん。大赦たいしゃ。百濟くだら民みん一いち千せん餘あまり戸來へらい投とう。

　三さん年ねん，春はる三さん月がつ，立たて東ひがし明王みょうおう廟びょう。秋あき九きゅう月がつ，王おう田た骨こつ句く川かわ，得とく神馬しんめ。名めい駏䮫。冬ふゆ十じゅう月がつ，扶餘王おう帶たい素そ遣や使送しそう赤あか烏がらす，一いち頭とう二に身み。初はつ，扶餘人じん得とく此烏獻けんじ之これ王おう，或ある曰：「烏がらす者しゃ黑くろ也，今こん變へん而為赤あか，又また一いち頭とう二に身み，幷二國こく之の徵ちょう也，王おう其兼高句麗こうくり乎？」帶おび素もと喜き送おく之これ，兼けん示しめせ或ある者もの之の言げん。王おう與あずか群臣ぐんしん議ぎ答こたえ曰：「黑くろ者しゃ，北方ほっぽう之の色いろ，今こん變へん而為南方なんぽう之の色いろ，又また赤あか烏がらす瑞みず物ぶつ也，君きみ得とく而不有ゆう之の，以送於我，兩國りょうこく存亡そんぼう，未み可か知也ともや。」帶おび素もと聞之，驚おどろき悔。

　四よん年ねん，冬ふゆ十じゅう二に月がつ，王おう出師すいし，伐き扶餘，次じ沸にえ流水りゅうすい上じょう，望見ぼうけん水すい涯，若わか有ゆう女人にょにん，舁鼎游ゆう戯おどけ。就見之の，只ただ有ゆう鼎かなえ。使つかい之の炊，不ふ待まち火ひ自じ熱ねつ，因いん得とく作さく食しょく，飽一軍ぐん。忽ゆるがせ有ゆう一いち壯夫たけお曰：「是ぜ鼎かなえ吾われ家か物ぶつ也，我わが妹いもうと失しつ之の，王おう今こん得とく之の，請負うけおい以從。」遂とげ賜たまもの姓せい負ふ鼎かなえ氏し。抵理^[1]勿林宿やど，夜よる聞金聲ごえ。向むかい明あきら，使つかい人じん尋ひろ之の，得とく金きん璽兵物ぶつ等とう，曰：「天てん賜たまもの也。」拜受はいじゅ之の。上道じょうとう有ゆう一人ひとり，身長しんちょう九きゅう尺しゃく許もと，面白おもしろ而目有光ありみつ。拜はい王おう曰：「臣しん是ぜ北きた溟人怪かい由よし。竊聞大王だいおう北きた伐き扶餘，臣しん請從行ぎょう，取と扶餘王おう頭あたま。」王おう悅えつ許もと之の。又また有人ゆうじん曰：「臣しん赤谷あかたに人じん麻あさ盧の，請以長ちょう矛ほこ為ため導しるべ。」王おう又また許もと之の。

　五ご年ねん，春はる二に月がつ，王おう進軍しんぐん於扶餘あまり國こく南みなみ，其地多た泥どろ塗ぬり，王おう使し擇よ平地ひらち為ため營，解かい鞍くら休きゅう卒そつ，無む恐懼きょうく之の態たい。扶餘王おう擧國きょこく出で戰せん。欲よく掩其不備ふび，策さく馬ば以前いぜん，陷おちい濘不能ふのう進退しんたい。王おう於是揮怪由よし。怪かい由よし拔劍ばっけん號ごう吼ほえ擊げき之の，萬まん軍ぐん披靡，不能ふのう支ささえ。直進ちょくしん執と扶餘王おう，斬き頭あたま。扶餘人じん，旣すんで失しつ其王，氣き折おり，而猶不ふ自じ屈こごめ，圍かこえ數すう重じゅう。王おう以糧盡つき士し饑ひだる，憂ゆう懼不知ふち所為しょい。乃乞靈れい於天，忽ゆるがせ大だい霧きり咫尺しせき不辨ふべん人物じんぶつ七なな日にち。王おう令れい作さく草くさ偶人ぐうじん，執と兵へい立りつ營內外がい，為ため疑うたぐ兵へい。從したがえ間道かんどう潛せん軍ぐん夜よる出で。失しつ骨こつ句く川かわ神馬しんめ，沸にえ流りゅう源げん大だい鼎かなえ。至いたり利り勿林，兵へい飢かつえ不興ふきょう，得とく野獸やじゅう以給食きゅうしょく。王おう旣すんで至いたり國こく，乃會群臣ぐんしん飲いん至いたり曰：「孤こ以不德ふとく，輕けい伐き扶餘。雖殺其王，未み滅めつ其國，而又多た失しつ我わが軍資ぐんし，此孤之の過か也。」遂とげ親しん吊つるし死し問とい疾やまし，以存慰百姓ひゃくしょう。是ぜ以國人じん感かん王おう德義とくよし，皆みな許もと殺ころせ身み於國事こくじ矣。三月さんがつ，神馬じんば駏䮫將はた扶餘馬ば百ひゃく匹ひき，俱至鶴づる盤ばん嶺みね下車げしゃ廻まわり谷だに。夏なつ四よん月がつ，扶餘王おう帶たい素もと弟おとうと，至いたり曷思水濱みずはま，立國りっこく稱しょう王おう，是ぜ扶餘王おう金きん蛙かえる季子としこ，史ふみ失しつ其名。初はつ，帶たい素もと之の見み殺ころせ也，知ち國こく之の將はた亡ほろび，與あずか從者じゅうしゃ百ひゃく餘人よにん，至いたり鴨かも渌谷，見みる海かい頭あたま王おう出獵しゅつりょう，遂とげ殺ころせ之これ，取と其百姓ひゃくしょう，至いたり此始都と，是ぜ為ため曷思王おう。秋あき七なな月がつ，扶餘王おう從弟じゅうてい，謂いい國人くにびと曰：「我わが先王せんおう身み亡國ぼうこく滅ほろび，民みん無む所しょ依よ，王おう弟おとうと逃竄，都と於曷思おもえ，吾われ亦また不肖ふしょう，無む以興復ふく。」乃與萬まん餘人よにん來らい投とう。王おう封ふう為ため王おう，安置あんち掾じょう那な部ぶ。以其背せ有ゆう絡からま文ぶん，賜たまもの姓せい絡からま氏し。冬ふゆ十じゅう月がつ，怪かい由よし卒そつ。初はつ疾やまし革かわ，王おう親臨しんりん存そん問とい。怪かい由よし言ごと：「臣しん北きた溟微賤之人じん，屢蒙厚恩こうおん。雖死猶なお生なま，不ふ敢忘報ほう。」王おう善よし其言，又また以有大だい功勞こうろう，葬そう於北溟山陽さんよう，命いのち有司ゆうし以時祀まつ之これ。

　八はち年ねん，春はる二に月がつ，拜はい乙おつ豆まめ智さとし，為ため右みぎ輔，委い以軍國こく之の事こと。

　九きゅう年ねん，冬ふゆ十じゅう月がつ，王おう親ちかし征せい蓋ぶた馬ば國こく，殺ころせ其王，慰安いあん百姓ひゃくしょう，母はは禁きん虜とりこ掠かすめ，但ただし以其地ち為ため郡こおり縣けん。十二月じゅうにがつ，句く茶ちゃ國王こくおう，聞蓋馬ば滅ほろび，懼害及己，擧國きょこく來き降ぶ。由よし是ぜ拓つぶせ地ち浸ひた廣こう。

　十じゅう年ねん，春はる正月しょうがつ，拜はい乙おつ豆まめ智さとし，為ため左ひだり輔，松屋まつや句く為ため右みぎ輔。

　十じゅう一いち年ねん，秋あき七なな月がつ，漢かん遼東りゃおとん太守たいしゅ將兵しょうへい來らい伐き。王おう會かい群臣ぐんしん，問もん戰せん守之もりゆき計けい。右みぎ輔松屋や句く曰：「臣しん聞恃德とく者しゃ昌あきら，恃力者しゃ亡ほろび。今こん中國ちゅうごく荒あら儉，盜賊とうぞく蜂起ほうき，而兵出で無名むめい，此非君臣くんしん定じょう策さく，必是邊べ將はた規ぶんまわし利り，擅侵吾われ邦くに。逆ぎゃく天てん違たがえ人じん，師し必無功こう，憑險出で奇き，破やぶ之これ必矣。」左ひだり輔乙豆まめ智さとし曰：「小敵しょうてき之の强つよ，大敵たいてき之の禽也。臣しん度ど大王だいおう之の兵へい，孰與漢かん兵へい之の多た，可か以謀伐き，不可ふか力りょく勝しょう。」王おう曰：「謀はかりごと伐き若わか何なに？」對たい曰：「今こん漢かん兵へい遠どお鬪たたかえ，其鋒不可ふか當とう也。大王だいおう閉城自じ固かた，待まち其師老おい，出で而擊之の，可也かなり。」王おう然しか之これ，入にゅう尉じょう那な巖城いわき，固守こしゅ數すう旬しゅん，漢かん兵へい圍かこえ不ふ解かい。王おう以力盡つき兵へい疲つかれ，謂いい豆まめ智さとし曰：「勢いきおい不能ふのう守もり，為之ためゆき奈何いかん？」豆まめ智さとし曰：「漢人かんど謂いい我わが巖いわお石せき之の地ち，無水むすい泉いずみ，是ぜ以長圍かこえ，以待吾われ人じん之の困こま。宜むべ取と池いけ中ちゅう鯉こい魚ぎょ，包つつみ以氷水草みずくさ，兼けん旨むね酒しゅ若干じゃっかん，致犒漢かん軍ぐん。」王おう從したがえ之これ，貽書曰：「寡人愚昧ぐまい，獲え罪ざい於上國こく，致令將軍しょうぐん帥そち百ひゃく萬まん之これ軍ぐん，暴露ばくろ弊へい境さかい。無む以將厚意こうい，輒用薄物うすもの，致供於左右さゆう。」於是，漢かん將しょう謂いい城じょう內有水すい，不可ふか猝拔。乃報曰：「我わが皇帝こうてい不ふ以臣駑，下した令れい出師すいし，問もん大王だいおう之の罪つみ。及境踰旬，未み得とく要領ようりょう，今こん聞來旨むね，言げん順じゅん且恭，敢不藉口しゃこう以報皇帝こうてい。」遂とげ引退いんたい。

　十じゅう三さん年ねん，秋あき七なな月がつ，買かい溝谷みぞたに人じん尚なお須，與あずか其弟尉じょう須及堂どう弟おとうと于刀等とう來らい投とう。

　十じゅう四よん年ねん，冬ふゆ十じゅう一いち月がつ，有ゆう雷かみなり。無む雪ゆき。

　十じゅう五ご年ねん，春はる三さん月がつ，黜大臣だいじん仇かたき都と、逸いっ苟、焚求等とう三さん人為じんい庶人。此三さん人為じんい沸にえ流りゅう部長ぶちょう，資し貪むさぼ鄙ひなび，奪だつ人妻ひとづま妾わらわ、牛馬ぎゅうば、財貨ざいか，恣ほしいまま其所欲よく，有ゆう不ふ與あずか者しゃ卽そく鞭むち之の，人にん皆みな懷ふところ^[2]忿怨。王おう聞之，欲よく殺ころせ之これ，以東いとう明あかり舊臣きゅうしん，不ふ忍にん致極法ほう，黜退而已。遂とげ使し南部なんぶ使者ししゃ鄒^[3]素もと，代だい爲ため部長ぶちょう。^[3]素す旣すんで上じょう任にん，別べつ作さく大室おおむろ以處，以仇都と等とう罪人ざいにん，不ふ令れい升ます堂どう。仇かたき都と等とう詣まい前まえ，告つげ曰：「吾われ儕小人じん，故こ犯はん王法おうほう，不ふ勝かち愧悔。願ねがい公こう赦過，以令自じ新しん，則のり死し無む恨矣。」^[3]素引すびき上じょう之の，共きょう坐すわ曰：「人ひと不能ふのう無な過か，過か而能改あらため，則のり善ぜん莫大ばくだい焉。」乃與之の為ため友とも。仇かたき都と等とう感かん愧，不ふ復ふく為ため惡あく。王おう聞之曰：「素もと不用ふよう威嚴いげん，能のう以智懲惡，可か謂いい能のう矣。」賜たまもの姓せい曰大室しつ氏し。夏なつ四よん月がつ，王子おうじ好こう童わらわ，遊ゆう於沃沮。樂らく浪なみ王おう崔ちぇ理り出で行ぎょう，因いん見み之これ。問とい曰：「觀かん君くん顔色かおいろ，非常ひじょう人じん，豈あに非ひ北國きたぐに神しん王おう之子ゆきこ乎？」遂とげ同どう歸き，以女妻つま之の。後ご，好こう童わらわ還かえ國くに潛せん遣や人ひと，告つげ崔ちぇ氏し女おんな曰：「若わか能のう入にゅう而國武庫むこ，割わり破やぶ鼓こ角かく，則のり我わが以禮迎むかえ，不ふ然しか則のっと否いな。」先さき是ぜ，樂らく浪なみ有ゆう鼓こ角かく，若わか有ゆう敵てき兵へい，則のり自じ鳴な，故こ令れい破やぶ之これ。於是，崔ちぇ女將おかみ利り刀がたな，潛入せんにゅう庫こ中ちゅう，割わり鼓こ面めん、角口すみぐち，以報好こう童わらわ。好こう童わらわ勸すすむ王おう襲かさね樂らく浪なみ。崔ちぇ理さとし以鼓角かく不ふ鳴な，不備ふび，我わが兵へい掩至城下じょうか，然しか後こう知ち鼓こ角かく皆みな破やぶ。遂とげ殺ころせ女子じょし，出で降ぶ。〈或ある云うん：欲よく滅めつ樂らく浪なみ　遂とげ請婚　娶めと其女　爲ため子こ妻つま　後こう使つかい歸き本國ほんごく　壞其兵へい物ぶつ〉冬ふゆ十じゅう一いち月がつ，王子おうじ好こう童わらわ自殺じさつ。好こう童わらわ，王おう之の次つぎ妃ひ曷思王おう孫まご女おんな所生しょせい也。顔かお容よう美麗びれい，王おう甚愛之の，故こ名めい好こう童わらわ。元もと妃ひ恐おそれ奪だつ嫡為太子たいし，乃讒於王曰：「好こう童わらわ不ふ以禮待まち妾わらわ，殆欲亂らん乎。」王おう曰：「若わか以他兒じ憎にく疾やまし乎？」妃ひ知ち王おう不信ふしん，恐おそれ禍か將はた及，乃涕泣ていきゅう而告曰：「請大王おう密ひそか候こう，若わか無む此事，妾わらわ自じ伏ふく罪ざい。」於是，大王だいおう不能ふのう不ふ疑うたぐ，將しょう罪ざい之の。或ある謂いい好こう童わらわ曰：「子こ何なん不ふ自じ釋しゃく乎？」答こたえ曰：「我わが若わか釋しゃく之の，是ぜ顯あらわ母はは之の惡あく，貽王之の憂ゆう，可か謂いい孝こう乎？」乃伏劍けん而死。

　論ろん曰：今こん王おう信しん讒言ざんげん，殺ころせ無辜むこ之の愛子あいこ，其不仁ふじん不足ふそく道どう矣，而好童わらわ不ふ得とく無罪むざい。何なに則そく？子こ之の見み責せめ於其父ちち也，宜むべ若わか舜しゅん之の於瞽叟^[4]，小しょう杖つえ則そく受，大だい杖つえ則そく走はし，期き不ふ陷おちい父ちち於不義ふぎ。好こう童わらわ不知ふち出で於此，而死非ひ其所，可か謂いい執と於小謹而昧於大義たいぎ，其公子こうし申さる生せい之の譬たとえ耶？十二月じゅうにがつ，立たて王子おうじ解かい憂う為ため太子たいし。遣や使つかい入いれ漢かん朝貢ちょうこう。光武みつたけ^[5]帝みかど復ふく其王號ごう，是ぜ建けん^[6]武ぶ八はち年ねん也。

　二に十じゅう年ねん，王おう襲かさね樂らく浪なみ，滅めつ之の。

　二に十じゅう四よん年ねん，春はる三さん月がつ，京都きょうと雨う雹。秋あき七なな月がつ，隕霜殺ころせ穀こく。八はち月がつ，梅花ばいか發はつ。

　二に十じゅう七なな年ねん，秋あき九きゅう月がつ，漢かん光武みつたけ帝みかど遣や兵へい渡海とかい，伐き樂らく浪なみ，取と其地，為ため郡こおり縣けん，薩水已やめ南北なんぼく屬ぞく漢かん。冬ふゆ十じゅう月がつ，王おう薨。葬そう於大おだい獸じゅう林りん^[7]原げん，號ごう為ため大だい武神ぶしん王おう。

閔中王おう

　閔中王おう，諱いみな解かい邑^[8]朱しゅ，大だい武神ぶしん王おう之の弟おとうと也。大だい武神ぶしん王おう薨，大子だいご太子たいし幼少ようしょう，不ふ克かつ卽そく政せい。於是，國人くにびと推戴すいたい以立之の。冬ふゆ十じゅう一いち月がつ，大赦たいしゃ。

　二に年ねん，春はる三さん月がつ，宴うたげ群臣ぐんしん。夏なつ五ご月がつ，國東くにさき大水おおみず，民みん饑ひだる，發はつ倉くら賑にぎわい給きゅう。

　三さん年ねん，秋あき七なな月がつ，王おう東ひがし狩かり，獲え白しろ獐。冬ふゆ十じゅう一いち月がつ，星ほし孛于南みなみ，二に十じゅう日にち而滅。十二月じゅうにがつ，京都きょうと無む雪ゆき。

　四よん年ねん，夏なつ四よん月がつ，王おう田た於閔中原なかはら。秋あき七なな月がつ，又また田た，見み石窟せっくつ，顧謂左右さゆう曰：「吾われ死し，必葬於此，不ふ須更作さく陵墓りょうぼ。」九きゅう月がつ，東海とうかい人じん高だか朱しゅ利とし獻けんじ鯨くじら魚ぎょ目め，夜よる有光ありみつ。冬ふゆ十じゅう月がつ，蠶かいこ支ささえ^[9]落部おちべ大家たいか戴升等とう一いち萬まん餘よ家いえ，詣まい樂らく浪なみ投とう漢かん。〈《後こう漢書かんしょ》云うん：「大だい加か戴升等とう萬まん餘よ口くち。」〉

　五ご年ねん，王おう薨。王おう后きさき及群臣ぐんしん，重じゅう違たがえ遺命いめい，乃葬於石窟くつ，號ごう為ため閔中王おう。

慕本王おう

　慕本王おう，諱いみな解かい憂う，〈一いち云うん解かい愛あい婁。〉大だい武神ぶしん王おう元子もとこ。閔中王おう薨，繼つぎ而卽位そくい。為ため人じん，暴戾ぼうれい不仁ふじん，不ふ恤國事こくじ，百姓ひゃくしょう怨之。

　元年がんねん，秋あき八はち月がつ，大水だいすい，山崩やまくずれ二に十じゅう餘所よそ。冬ふゆ十じゅう月がつ，立たて王子おうじ翊為王おう太ふとし^[10]子こ。

　二に年ねん，春はる，遣や將はた襲かさね漢かん北平きたひら、漁りょう陽ひ、上谷うえたに、太ふとし原はら。而遼東ひがし太守たいしゅ祭まつり肜^[11]，以恩信しん待まち之の，乃復和親わしん。三月さんがつ，暴風ぼうふう拔樹。夏なつ四よん月がつ，殞霜雨う雹。秋あき八はち月がつ，發はつ使し賑恤しんじゅつ國こく內饑民みん。

　四よん年ねん，王おう日にち增ぞう暴虐ぼうぎゃく，居常きょじょう坐すわ人ひと，臥が則そく枕まくら人じん。人ひと或ある動搖どうよう，殺ころせ無む赦，臣しん有ゆう諫者，彎弓射しゃ之の。

　六ろく年ねん，冬ふゆ十じゅう一いち月がつ，杜もり魯弑其君。杜もり魯，慕本人じん，侍さむらい王おう左右さゆう，慮おもんばか其見殺ころせ，乃哭。或ある曰：「大丈夫だいじょうぶ何なん哭為？古人こじん曰：『撫なで我わが則のり后きさき，虐しいたげ我わが則のり讎。』今こん王おう行ぎょう虐しいたげ以殺人じん，百姓ひゃくしょう之の讎也，爾しか其圖之の。」杜もり魯藏刀がたな以進王おう前まえ，王おう引而坐。於是，拔刀ばっとう^[12]害がい之の。遂とげ葬そう於慕本原もとはら，號ごう為ため慕本王おう。

　三さん國史こくし記き　卷まき第だい十じゅう四よん

註釋ちゅうしゃく

1. 原本げんぽん「利り」
2. 原本げんぽん缺かけ刻こく
3. ^ ^{3.0 3.1 3.2} 此处字じ乃「勃-孑+弓ゆみ」
4. 原本げんぽん「瞍」
5. 原本げんぽん「虎とら」
6. 原本げんぽん「立だて」
7. 原本げんぽん「村むら」
8. 原本げんぽん「色いろ」
9. 原本げんぽん「友とも」
10. 原本げんぽん「大だい」
11. 原本げんぽん「蔡彤」
12. 原本げんぽん「力ちから」