三さん國史こくし記き/卷まき23

高句麗こうくり本紀ほんぎ 第だい十じゅう ◄

三さん國史こくし記き 卷まき二に十じゅう三さん 百濟くだら本紀ほんぎ 第だい一いち

► 百濟くだら本紀ほんぎ 第だい二に

温ゆたか祚王

　百濟くだら始祖しそ溫ゆたか祚王，其父，鄒牟，或ある云うん朱蒙チュモン。自じ北きた扶餘逃難，至いたり卒そつ本ほん扶餘。扶餘王おう無む子こ，只ただ有ゆう三さん女子じょし，見み朱蒙チュモン，知ち非常ひじょう人じん，以第二に女じょ妻つま之の。未み幾いく，扶餘王おう薨，朱蒙チュモン嗣位。生なま二に子し，長ちょう曰沸流りゅう，次じ曰溫祚。〈或ある云うん：「朱蒙チュモン到いた卒そつ本ほん，娶めと越こし郡ぐん女おんな，生なま二に子し。」〉及朱蒙チュモン在ざい北きた扶餘所しょ生子おいご，來らい為ため太子たいし。沸にえ流りゅう、溫ゆたか祚，恐こわ為ため太子たいし所しょ不ふ容よう，遂とげ與あずか烏がらす干ひ、馬うま黎はじむ等とう十じゅう臣しん南みなみ行ぎょう，百姓ひゃくしょう從したがえ之これ者しゃ，多た。遂とげ至いたり漢かん山さん，登とう負まけ兒じ嶽だけ，望もち可か居きょ之の地ち，沸にえ流りゅう欲よく居きょ於海濱かいひん。十じゅう臣しん諫曰：「惟おもんみ此河南みなみ之の地ち，北きた帶たい漢かん水すい，東ひがし據よりどころ高だか岳だけ，南みなみ望のぞむ沃澤，西にし阻大海たいかい。其天險てんけん地ち利り，難なん得とく之の勢いきおい，作さく都と於斯，不ふ亦また宜むべ乎？」沸にえ流りゅう不ふ聽，分ふん其民，歸かえり彌わたる鄒忽以居之の。溫ゆたか祚都河南かなん慰禮城じょう，以十じゅう臣しん為ため輔翼，國號こくごう十じゅう濟すみ，是ぜ前漢ぜんかん成なり帝みかど鴻おおとり嘉よしみ三さん年ねん也。沸にえ流りゅう以彌鄒，土ど濕しめ水みず鹹，不ふ得とく安居あんきょ，歸かえり見み慰禮，都邑とゆう鼎かなえ定じょう，人民じんみん安泰あんたい，遂とげ慙悔而死，其臣民しんみん皆みな歸き於慰禮れい。後こう以來いらい時じ百姓ひゃくしょう樂らく從したがえ，改號かいごう百ひゃく濟ずみ。其世系けい與あずか高句麗こうくり，同どう出で扶餘，故こ以扶餘あまり為ため氏し。〈一いち云うん：始祖しそ沸にえ流りゅう王おう，其父優ゆう台だい，北きた扶餘王おう解かい扶婁庶孫。母はは召西奴やつ，卒そつ本人ほんにん延のべ陁勃之の女おんな，始はじめ歸き于優台だい，生子おいご二に人にん，長ちょう曰沸流りゅう，次じ曰溫祚。優ゆう台だい死し，寡居于卒本ほん。後こう朱蒙チュモン不ふ容よう於扶餘あまり，以前いぜん漢かん建たて昭あきら二に年ねん，春はる二に月がつ，南みなみ奔至卒そつ本ほん，立たて都と號ごう高句麗こうくり，娶めと召西奴やつ為ため妃ひ。其於開ひらく^[1]基もと創業そうぎょう，頗^[2]有ゆう内助ないじょ，故こ朱蒙チュモン寵ちょう接せっ之の特とく厚あつ，待まち沸にえ流りゅう等とう如己子こ。及朱蒙チュモン在ざい扶餘所生しょせい禮れい氏子うじこ孺留來らい，立だて之の爲ため太子たいし，以至嗣位焉。於是，沸にえ流りゅう謂いい弟おとうと溫ゆたか祚曰：「始はじめ，大王だいおう避扶餘あまり之の難なん，逃歸にげかえ至いたり此，我わが母はは氏し傾かたぶけ家財かざい，助成じょせい邦くに業ぎょう，其勤勞きんろう多た矣。及大王おう厭世えんせい，國家こっか屬ぞく於孺留とめ，吾われ等とう徒と在ざい此，鬱うつ鬱うつ如疣贅ぜい，不ふ如奉母はは氏し，南みなみ遊ゆう卜ぼく地ち，別べつ立國りっこく都と。」遂とげ與あずか第だい弟おとうと率りつ黨類とうるい，渡わたり浿、帶おび二水にすい，至いたり彌わたる鄒忽以居之の。《北きた史し》及《隋ずい書しょ》皆みな云うん：「東明とうめい之これ後ご有ゆう仇かたき台だい，篤あつし於仁信しん。初はつ立國りっこく于帶方かた故こ地ち，漢かん遼東りゃおとん太守たいしゅ公孫こうそん度ど以女妻つま之の，遂とげ為ため東夷あずまえびす强國きょうこく。」未知みち孰是。〉

　元年がんねん，夏なつ五ご月がつ，立たて東ひがし明王みょうおう廟びょう。

　二に年ねん，春はる正月しょうがつ，王おう謂いい群臣ぐんしん曰：「靺鞨^[3]連れん我わが北境きたざかい，其人勇いさむ而多詐いつわり，宜むべ繕つくろえ兵へい積せき穀こく，為ため拒こばめ守之もりゆき計けい。」三さん月がつ，王おう以族父ちち乙おつ音おん，有ゆう智識ちしき膽力たんりょく，拜はい為ため右みぎ輔，委い以兵馬ば之の事こと。

　三さん年ねん，秋あき九きゅう月がつ，靺鞨侵おかせ北境きたざかい，王おう帥そち勁兵，急きゅう擊げき大敗たいはい之の，賊ぞく生還せいかん者しゃ十じゅう一いち二に。冬ふゆ十じゅう月がつ，雷かみなり。桃李とうり華はな。

　四よん年ねん，春はる夏なつ，旱ひでり，饑ひだる，疫。秋あき八はち月がつ，遣や使つかい樂らく浪なみ修好しゅうこう。

　五ご^[4]年とし，冬ふゆ十じゅう月がつ，巡じゅん撫なで北邊ほくへん，獵りょう獲え神しん鹿しか。

　六ろく年ねん，秋あき七なな月がつ辛からし未み晦みそ，日にち有ゆう食しょく之の。

　八はち年ねん，春はる二に月がつ，靺鞨賊兵ぞくへい^[5]三さん千來圍慰禮城，王おう閉城門もん不出ふしゅつ。經けい旬しゅん，賊ぞく糧かて盡つき而歸。王おう簡銳卒そつ，追及ついきゅう大だい斧おの峴，一いち戰せん克之かつゆき，殺ころせ虜とりこ五ご百ひゃく餘人よにん。秋あき七なな月がつ，築ちく馬首うまくび城じょう，竪たて甁山かめやま柵しがらみ。樂らく浪なみ太守たいしゅ使し告つげ曰：「頃ごろ者しゃ，聘問結ゆい好このみ，意い同どう一家いっか，今こん逼我疆，造立ぞうりゅう城じょう柵しがらみ，或ある者もの其有蠶食さんしょく之の謀はかりごと乎？若わか不ふ渝舊好このみ，隳城破やぶ柵しがらみ，則のり無む所しょ猜疑さいぎ。苟或不ふ然しか，請一いち戰せん以決勝負しょうぶ。」王おう報ほう曰：「設しつらえ險けわし守もり國こく，古今ここん常道じょうどう，豈あに敢以此，有ゆう渝於和好かずよし？宜むべ若わか執事しつじ之これ所しょ不ふ疑うたぐ也。若わか執事しつじ恃强出師すいし，則のり小國しょうこく亦また有ゆう以待之の耳みみ。」由ゆかり是ぜ，與樂ようらく浪なみ失しつ和わ。

　十じゅう年ねん，秋あき九きゅう月がつ，王おう出獵しゅつりょう，獲え神しん鹿しか，以送馬ば韓かん。冬ふゆ十じゅう月がつ，靺鞨寇北境さかい。王おう遣や兵へい二に百ひゃく，拒こばめ戰せん於昆彌わたる川上かわかみ。我わが軍ぐん敗はい績，依よ靑木あおき山さん自じ保ほ。王おう親ちかし帥そち精せい騎き一いち百ひゃく，出で烽峴，救すくい之の。賊ぞく見み之これ，卽そく退すさ。

　十じゅう一いち年ねん，夏なつ四よん月がつ，樂らく浪なみ使し靺鞨襲かさね破やぶ甁山かめやま柵しがらみ，殺ころせ掠かすめ一いち百ひゃく餘人よにん。秋あき七なな月がつ，設しつらえ禿山はげやま、狗いぬ川かわ兩りょう柵しがらみ，以塞樂らく浪なみ之の路みち。

　十じゅう三さん年ねん，春はる二に月がつ，王おう都みやこ老ろう嫗おうな化か爲男ためお。五ご虎とら入城にゅうじょう。王おう母はは薨，年ねん六ろく十じゅう一いち歲さい。夏なつ五ご月がつ，王おう謂いい臣下しんか曰：「國家こっか東ひがし有樂うらく浪なみ，北きた有ゆう靺鞨。侵おかせ軼疆境さかい，少しょう有ゆう寧日ねいじつ。況きょう今こん妖祥屢見，國母こくぼ棄養，勢いきおい不ふ自じ安やす，必將遷國。予よ昨さく出だし巡じゅん，觀かん漢かん水すい之の南みなみ，土壤どじょう膏あぶら腴。宜むべ都と於彼，以圖久安ひさやす之の計けい。」秋あき七なな月がつ，就漢山下やました，立たて柵しがらみ，移うつり慰禮城じょう民みん戶ど。八はち月がつ，遣や使つかい馬ば韓かん，告つげ遷都せんと。遂とげ畵定疆場，北きた至いたる浿河，南限なんげん熊川くまがわ，西にし窮きゅう大海たいかい，東ひがし極ごく走はし壤。九月くがつ，立たて城しろ闕。

　十じゅう四よん年ねん，春はる正月しょうがつ，來き^[5]遷漢^[5]山やま^[5]都と。二に月がつ，王おう巡じゅん撫なで部落ぶらく，務つとむ勸すすむ農事のうじ。秋あき七なな月がつ，築城ちくじょう漢江かんこう西北せいほく，分ふん漢かん城じょう民みん。

　十じゅう五ご年ねん，春はる正月しょうがつ，作さく新宮しんぐう室しつ，儉而不ふ陋，華はな而不侈。

　十じゅう七なな年ねん，春はる，樂らく浪なみ來らい侵おかせ，焚慰禮れい城じょう。夏なつ四よん月がつ，立たて廟びょう以祀國母こくぼ。

　十じゅう八はち年ねん，冬ふゆ十じゅう月がつ，靺鞨掩至，王おう帥そち兵へい，逆ぎゃく戰せん於七なな重じゅう河かわ，虜とりこ獲え酋長しゅうちょう素もと牟，送おく馬うま韓かん，其餘賊ぞく盡つき坑あな之の。十一月じゅういちがつ，王おう欲よく襲かさね樂らく浪なみ牛頭ごず山城やましろ，至いたり臼谷うすたに，遇ぐう大雪おおゆき，乃還。

　二に十じゅう年ねん，春はる二に月がつ，王おう設しつらえ大壇おおだん，親おや祠ほこら祀まつ天地てんち，異い鳥とり五ご來らい翔しょう。

　二に十じゅう二に年ねん，秋あき八はち月がつ，築ちく石頭いしあたま、高木たかぎ二に城しろ。九月くがつ，王おう帥そち騎兵きへい一いち千せん，獵りょう斧おの峴東，遇ぐう靺鞨賊ぞく，一いち戰せん破やぶ之これ，虜とりこ獲え生なま口くち，分ふん賜たまもの將士しょうし。

　二に十じゅう四よん年ねん，秋あき七なな月がつ，王おう作さく熊川くまがわ柵しがらみ。馬うま韓かん王おう遣や使つかい責せめ讓ゆずる曰：「王おう初はつ渡河とか，無む所ところ容ひろし足あし，吾われ割わり東北とうほく一いち百ひゃく里り之の地ち，安之やすゆき，其待王おう不為ふため不ふ厚あつ。宜むべ思おもえ有ゆう以報之の，今こん以國完かん民みん聚，謂いい莫與我わが敵てき，大だい設しつらえ城じょう池ち，侵犯しんぱん我わが封ふう疆，其如義よし何なに？」王おう慙，遂とげ壞其柵しがらみ。

　二に十じゅう五ご年ねん，春はる二に月がつ，王宮おうきゅう井い水すい暴溢。漢かん城じょう人家じんか馬ば生せい牛うし，一いち首しゅ二に身み。日にち者しゃ曰：「井い水すい暴溢者しゃ，大王だいおう勃興ぼっこう之の兆ちょう也，牛うし一いち首しゅ二に身み者しゃ，大王だいおう并鄰國こく之の應おう也。」王おう聞之喜き，遂とげ有ゆう幷吞辰たつ、馬うま之の心しん。

　二に十じゅう六ろく年ねん，秋あき七なな月がつ，王おう曰：「馬うま韓かん漸すすむ弱じゃく，上下じょうか離はなれ心しん，其勢不能ふのう久ひさし^[6]。儻爲他所よそ并，則のり脣亡齒ぱ寒かん，悔不可ふか及。不ふ如先人じん而取之の，以免後ご艱。」冬ふゆ十じゅう月がつ，王おう出師すいし，陽ひ言げん田た獵りょう，潛せん襲かさね馬ば韓かん，遂とげ幷其國こく邑，唯ただ圓山まるやま、錦にしき峴二城じょう固守こしゅ不ふ下した。

　二に十じゅう七なな年ねん，夏なつ四よん月がつ，二に城しろ降くだ，移うつり其民於漢山やま之の北きた，馬うま韓かん遂とげ滅めつ。秋あき七なな月がつ，築ちく大豆だいず山城やましろ。

　二に十じゅう八はち年ねん，春はる二に月がつ，立たて元子もとこ多た婁為太子たいし，委ゆだね以內外がい兵事へいじ。夏なつ四よん月がつ，隕霜害そうがい麥むぎ。

　三さん十じゅう一いち年ねん，春はる正月しょうがつ，分ふん國こく內民戶ど，為ため南北なんぼく部ぶ。夏なつ四よん月がつ，雹。五月ごがつ，地震じしん。六月ろくがつ，又また震ふるえ。

　三さん十じゅう三さん年ねん，春はる夏なつ大旱たいかん。民みん饑ひだる相あい食くえ，盜賊とうぞく大起だいき，王おう撫なで安之やすゆき。秋あき八はち月がつ，加か置おけ東西とうざい二に部ぶ。

　三さん十じゅう四よん年ねん，冬ふゆ十じゅう月がつ，馬うま韓かん舊きゅう將しょう周しゅう勤つとむ，據よりどころ牛谷うしだに城じょう叛。王おう躬帥兵へい五ご千せん，討之，周しゅう勤つとむ自じ經けい。腰こし斬き其尸，幷誅其妻子こ。

　三さん十じゅう六ろく年ねん，秋あき七なな月がつ，築ちく湯ゆ井城いぎ，分ぶん大豆だいず城じょう民みん戶と，居きょ之の。八はち月がつ，修おさむ葺圓山さん、錦にしき峴二城じょう，築ちく古こ沙すな夫おっと里さと城じょう。

　三さん十じゅう七なな年ねん，春はる三さん月がつ，雹大如雞子こ，鳥とり雀すずめ遇ぐう者しゃ死し。夏なつ四よん月がつ，旱ひでり，至いたり六ろく月がつ乃雨。漢かん水すい東北とうほく部落ぶらく饑ひだる荒あら，亡ほろび入にゅう高句麗こうくり者しゃ一いち千せん餘よ戶こ，浿、帶おび之の間あいだ，空そら無む居きょ人じん。

　三さん十じゅう八はち年ねん，春はる二に月がつ，王おう巡じゅん撫なで，東あずま至いたる走はし壤，北きた至いたる浿河，五ご旬しゅん而返。三月さんがつ，發はつ使し勸すすむ農のう桑くわ，其以不急ふきゅう之の事こと擾民者しゃ，皆みな除じょ之の。冬ふゆ十じゅう月がつ，王おう築ちく大壇おおだん，祀まつ^[7]天地てんち。

　四よん十じゅう年ねん，秋あき九きゅう月がつ，靺鞨來らい攻おさむ述じゅつ川城かわしろ。冬ふゆ十じゅう一いち月がつ，又また襲かさね斧おの峴城，殺ころせ掠かすめ百ひゃく餘人よにん，王命おうめい勁騎二に百ひゃく，拒こばめ擊げき之の。

　四よん十じゅう一いち年ねん，春はる正月しょうがつ，右みぎ輔乙音おん卒そつ，拜はい北部ほくぶ解かい婁為右みぎ輔。解かい婁，本ほん扶餘人じん也。神かみ識淵奧おく^[8]，年ねん過か七なな十じゅう，膂^[9]力ちから不ふ愆，故こ用よう之の。二に月がつ，發はつ漢かん水すい東北とうほく諸しょ部落ぶらく人じん年ねん十じゅう五ご歲さい以上いじょう，修おさむ營慰禮れい城じょう。

　四よん十じゅう三さん年ねん，秋あき八はち月がつ，王おう田た牙きば山やま之の原げん五ご日にち。九月くがつ，鴻おおとり鴈かり百ひゃく餘よ集しゅう王宮おうきゅう。日にち者しゃ曰：「鴻おおとり鴈かり民みん之の象ぞう也，民みん之の象ぞう也，將はた有ゆう遠とお人じん來らい投とう者しゃ乎！」冬ふゆ十じゅう月がつ，南みなみ沃沮仇かたき頗解等とう二に十じゅう餘よ家いえ，至いたり斧おの壤納款。王おう納おさむ之の，安置あんち漢かん山やま之の西にし。

　四よん十じゅう五ご年ねん，春はる夏なつ大旱たいかん，草木くさき焦こげ枯。冬ふゆ十じゅう月がつ，地震じしん，傾倒けいとう人屋じんおく。

　四よん十じゅう六ろく年ねん，春はる二に月がつ，王おう薨。

多た婁王

　多た婁王，溫ゆたか祚王之の元もと子こ。器うつわ宇寬厚かんこう，有ゆう威い望もち。溫ゆたか祚王在位ざいい第だい二に十じゅう八はち年ねん，立たて為ため太子たいし，至いたり四よん十じゅう六ろく年ねん，王おう薨，繼つぎ位い。

　二に年ねん，春はる正月しょうがつ，王おう^[5]謁始祖しそ東明とうめい廟びょう。二に月がつ，王おう祀まつ天地てんち於南壇だん。

　三さん年ねん，冬ふゆ十じゅう月がつ，東部とうぶ屹于，與あずか靺鞨戰せん於馬首うまくび山西さんせい，克之かつゆき，殺ころせ獲え甚衆。王おう喜き，賞しょう屹于馬ば十じゅう匹ひき、租五百ひゃく石せき。

　四よん年ねん，秋あき八はち月がつ，高木たかぎ城しろ昆こん優ゆう，與あずか靺鞨戰せん，大だい克かつ，斬首ざんしゅ二に百ひゃく餘あまり級きゅう。九月くがつ，王おう田た於橫岳だけ下か，連中れんちゅう雙そう鹿しか，衆人しゅうじん歎美たんび之の。

　六ろく年ねん，春はる正月しょうがつ，立たて元子もとこ己おのれ婁為太子たいし。大赦たいしゃ。二に月がつ，下した令れい國こく南みなみ州しゅう郡ぐん，始はじめ作さく稻田いなだ。

　七なな年ねん，春はる二に月がつ，右みぎ輔解婁卒，年ねん九きゅう十じゅう歲さい。以東いとう部ぶ屹于為ため右みぎ輔。夏なつ四よん月がつ，東方とうほう有ゆう赤あか氣き。秋あき九きゅう月がつ，靺鞨攻おさむ陷おちい馬首うまくび城じょう，放火ほうか，燒しょう百姓ひゃくしょう廬いおり屋や。冬ふゆ十じゅう月がつ，又また襲かさね甁山かめやま柵しがらみ。

　十じゅう年ねん，冬ふゆ十じゅう月がつ，右みぎ輔屹于為左ひだり輔，北部ほくぶ眞しん會かい為ため右みぎ輔。十一月じゅういちがつ，地震じしん聲ごえ如雷。

　十じゅう一いち年ねん，秋あき，穀こく不ふ成なり，禁きん百姓ひゃくしょう私わたし釀酒。冬ふゆ十じゅう月がつ，王おう巡じゅん撫なで東西とうざい兩部りょうぶ，貧まずし不能ふのう自存じそん者しゃ，給きゅう穀こく人じん二に石せき。

　二に十じゅう一いち年ねん，春はる二に月がつ，宮中きゅうちゅう太ふとし槐えんじゅ樹じゅ自じ枯。三月さんがつ，左ひだり輔屹于卒，王おう哭之哀あい。

　二に十じゅう八はち年ねん，春はる夏なつ旱ひでり。慮おもんばか囚しゅう，赦死罪ざい。秋あき八はち月がつ，靺鞨侵おかせ北きた鄙ひな。

　二に十じゅう九きゅう年ねん，春はる二に月がつ，王命おうめい東部とうぶ，築ちく牛谷うしだに城じょう，以備靺鞨。

　三さん十じゅう六ろく年ねん，冬ふゆ十じゅう月がつ，王おう拓たく地ち至いたり娘むすめ子こ谷たに城じょう。仍遣使し新しん羅ら請會，不ふ從したがえ。

　三さん十じゅう七なな年ねん，秋あき八はち月がつ^[5]王おう遣や兵へい攻おさむ新しん羅ら蛙かえる山城やましろ，不ふ克かつ，冬ふゆ十じゅう月がつ^[5]，移うつり兵へい攻おさむ狗いぬ壤城。新しん羅ら發はつ騎兵きへい二に千せん，逆ぎゃく擊げき走はし之これ。

　三さん十じゅう九きゅう年ねん，攻おさむ取と蛙かえる山城やましろ，留とめ二に百ひゃく人にん，守之もりゆき，尋ひろ為ため新しん羅ら所しょ敗はい。

　四よん十じゅう三さん年ねん，遣や兵へい侵おかせ新しん羅ら。

　四よん十じゅう六ろく年ねん，夏なつ五ご月がつ戊つちのえ午うま晦みそ，日にち有ゆう食しょく之の。

　四よん十じゅう七なな年ねん，秋あき八はち月がつ，遣や將はた侵おかせ新しん羅ら。

　四よん十じゅう八はち年ねん，冬ふゆ十じゅう月がつ，又また攻おさむ蛙かえる山城やましろ，拔之。

　四よん十じゅう九きゅう年ねん，秋あき九きゅう月がつ，蛙かえる山城やましろ為ため新しん羅ら所しょ復ふく。

　五ご十じゅう年ねん，秋あき九きゅう月がつ，王おう薨。

己おのれ婁王

　己おのれ婁王，多た婁王之の元もと子こ。志こころざし識宏遠こうえん，不ふ留とめ心こころ細事さいじ。多た婁王在位ざいい第だい六ろく年ねん，立たて為ため太子たいし，至いたり五ご十じゅう年ねん，王おう薨，繼つぎ位い。

　九きゅう年ねん，春はる正月しょうがつ，遣や兵へい侵おかせ新しん羅ら邊境へんきょう。夏なつ四よん月がつ乙おつ巳み，客きゃく星ぼし入にゅう紫むらさき微ほろ。

　十じゅう一いち年ねん，秋あき八はち月がつ乙未おとみ晦みそ，日にち有ゆう食しょく之の。

　十じゅう三さん年ねん，夏なつ六ろく月がつ，地震じしん，裂きれ陷おちい民みん屋や，死者ししゃ多た。

　十じゅう四よん年ねん，春はる三さん月がつ，大旱たいかん，無む麥むぎ。夏なつ六ろく月がつ，大風おおかぜ拔木。

　十じゅう六ろく年ねん，夏なつ六ろく月がつ戊つちのえ戌いぬ朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。

　十じゅう七なな年ねん，秋あき八はち月がつ，橫岳よこだけ大石おおいし五ご，一いち時じ隕落。

　二に十じゅう一いち年ねん，夏なつ四よん月がつ，二に龍見たつみ漢江かんこう。

　二に十じゅう三さん年ねん，秋あき八はち月がつ，隕霜殺ころせ菽まめ。冬ふゆ十じゅう月がつ，雨あめ雹。

　二に十じゅう七なな年ねん，王おう獵りょう漢かん山さん，獲え神しん鹿しか。

　二に十じゅう九きゅう年ねん，遣や使つかい新しん羅ら請和。

　三さん十じゅう一いち年ねん，冬ふゆ，無む氷こおり。

　三さん十じゅう二に年ねん，春はる夏なつ旱ひでり，年ねん饑ひだる民みん相しょう食しょく。秋あき七なな月がつ，靺鞨入いれ牛谷うしだに，奪掠だつりゃく民みん口こう而歸。

　三さん十じゅう五ご年ねん，春はる三さん月がつ，地震じしん。冬ふゆ十じゅう月がつ，又また震ふるえ。

　三さん十じゅう七なな年ねん，遣や使つかい聘新羅ら。

　四よん十じゅう年ねん　夏なつ四よん月がつ　鸛こうのとり巣す于都城門じょうもん上じょう　六月ろくがつ　大雨おおあめ浹旬　漢江かんこう水すい漲みなぎ　漂毀民みん屋や　秋あき七なな月がつ　命いのち有司ゆうし補ほ水損すいそん之の田た

　四よん十じゅう九きゅう年ねん，新しん羅ら為ため靺鞨所しょ侵掠しんりゃく，移うつり書しょ請兵，王おう遣や五ご將軍しょうぐん，救すくい之の。

　五ご十じゅう二に年ねん，冬ふゆ十じゅう一いち月がつ，王おう薨。

蓋ぶた婁王

　蓋ぶた婁王，己おのれ婁王之子ゆきこ，性せい恭順きょうじゅん，有ゆう操行そうこう。己おのれ婁在位ざいい五ご十じゅう二に年ねん薨，卽位そくい。

　四よん年ねん，夏なつ四よん月がつ，王おう獵りょう漢かん山やま。

　五ご年ねん，春はる二に月がつ，築ちく北きた漢かん山城やましろ。

　十じゅう年ねん，秋あき八はち月がつ庚かのえ子こ，熒惑犯はん南みなみ斗と(-一いち)。

　二に十じゅう八はち年ねん　春はる正月しょうがつ丙へい申さる晦みそ　日にち有ゆう食しょく之の　冬ふゆ十じゅう月がつ　新しん羅ら阿おもね飡吉宣せん謀叛ぼうほん，事こと露ろ來らい奔。羅ら王おう移うつり書しょ請之，不ふ送おく。羅ら王おう怒いか，出師すいし來らい伐き。諸しょ城しろ堅けん壁かべ，自じ守もり不出ふしゅつ，羅ら兵へい絶ぜっ糧かて而歸。

　論ろん曰：春秋しゅんじゅう時じ，莒僕來らい奔魯季き文子ふみこ曰：「見み有禮ありのり於其君くん者しゃ，事こと之の如孝子こ之の養父母ようふぼ也;見み無禮ぶれい於其君くん者しゃ，誅之如鷹之の逐鳥雀すずめ也。觀かん莒僕，不ふ度ど於善而在於凶德とく，是ぜ以去之の。」今吉いまよし宣せん亦また姦賊かんぞく之の人ひと，百濟王納而匿之，是ぜ謂いい掩賊為ため藏ぞう者しゃ也。由よし是ぜ，失しつ鄰國之の和わ，使つかい民みん困こま於兵革へいかく之の役やく，其不明ふめい，甚矣。

　三さん十じゅう九きゅう年ねん　王おう薨

肖あやか古こ王おう

　肖あやか古こ王おう，〈一いち云うん素もと古いにしえ。〉蓋ぶた婁王之子ゆきこ。蓋ぶた婁在位ざいい三さん十じゅう九きゅう年ねん薨，嗣位。

　二に年ねん，秋あき七なな月がつ，潛せん師し襲かさね破やぶ新しん羅ら西にし鄙ひな二に城しろ，虜とりこ獲え男女だんじょ一いち千せん而還。八はち月がつ，羅ら王おう遣や一吉かずよし湌興宣せん，領りょう兵へい二に萬まん，來らい侵おかせ國東くにさき諸しょ城しろ。羅ら王おう又また親しん帥そち精せい騎き八はち千せん繼つぎ之の，掩至漢かん水すい。王おう度ど羅ら兵へい，衆しゅう不可ふか敵てき，乃還前まえ所しょ掠かすめ。

　五ご年ねん，春はる三さん月がつ丙へい寅とら晦みそ，日にち有ゆう食しょく之の。冬ふゆ十じゅう月がつ，出兵しゅっぺい侵おかせ新しん羅ら邊鄙へんぴ。

　二に十じゅう一いち年ねん，冬ふゆ十じゅう月がつ，無む雲くも而雷。星ほし孛于西北せいほく，二に十じゅう日にち而滅。

　二に十じゅう二に年ねん，夏なつ五ご月がつ，王おう都井とい及漢水すい皆みな竭。

　二に十じゅう三さん年ねん，春はる二に月がつ，重じゅう修おさむ宮室きゅうしつ。出師すいし攻おさむ新しん羅ら母はは山城やましろ。

　二に十じゅう四よん年ねん，夏なつ四よん月がつ丙午ひのえうま朔ついたち，日にち有ゆう食しょく之の。秋あき七なな月がつ，我わが軍ぐん與あずか新しん羅ら戰せん於狗壤，敗北はいぼく，死者ししゃ五ご百ひゃく餘人よにん。

　二に十じゅう五ご年ねん，秋あき八はち月がつ，出兵しゅっぺい襲かさね新しん羅ら西境にしさかい圓山まるやま鄕，進しん圍かこえ缶かん谷たに城じょう。新しん羅ら將軍しょうぐん仇かたき道どう，帥そち馬ば兵へい五ご百ひゃく，拒こばめ之これ。我わが兵へい佯退，仇かたき道どう追つい至いたり蛙かえる山さん，我わが兵へい反擊はんげき之の，大だい克かつ。

　二に十じゅう六ろく年ねん，秋あき九きゅう月がつ，蚩尤旗見はたみ于角、亢。

　三さん十じゅう四よん年ねん，秋あき七なな月がつ，地震じしん。遣や兵へい，侵おかせ新しん羅ら邊境へんきょう。

　三さん十じゅう九きゅう年ねん，秋あき七なな月がつ，出兵しゅっぺい攻おさむ新しん羅ら腰こし車しゃ城じょう，拔之，殺ころせ其城主ぬし薛夫。羅ら王おう奈解怒いか，命いのち伊い伐き湌利音おん爲ため將はた，帥そち六ろく部ぶ精兵せいびょう，來らい攻おさむ我わが沙すな峴城。冬ふゆ十じゅう月がつ，星ほし孛于東ひがし井い。

　四よん十じゅう年ねん，秋あき七なな月がつ，太白たいはく犯はん月がつ。

　四よん十じゅう三さん年ねん，秋あき，蝗いなご，旱ひでり，穀こく不順ふじゅん成なり，盜賊とうぞく多た起おこり，王おう撫なで安之やすゆき。

　四よん十じゅう四よん年ねん，冬ふゆ十じゅう月がつ，大風おおかぜ拔木。

　四よん十じゅう五ご年ねん，春はる二に月がつ，築ちく赤あか峴、沙すな道どう二に城しろ，移うつり東ひがし部民ぶみん戶ど。冬ふゆ十じゅう月がつ，靺鞨來らい攻おさむ沙すな道城どうじょう，不ふ克かつ，焚燒城門じょうもん而遁。

　四よん十じゅう六ろく年ねん，秋あき八はち月がつ，國くに南みなみ蝗いなご害がい穀こく，民みん饑ひだる。冬ふゆ十じゅう一いち月がつ，無む氷こおり。

　四よん十じゅう七なな年ねん，夏なつ六ろく月がつ庚かのえ寅とら晦みそ，日にち^[10]有ゆう食しょく之の。

　四よん十じゅう八はち年ねん，秋あき七なな月がつ，西部せいぶ人じん荀^[11]會かい獲え白しろ鹿しか，獻けんじ之これ。王おう以為瑞みず，賜たまもの穀こく一いち百ひゃく石せき。

　四よん十じゅう九きゅう年ねん，秋あき九きゅう月がつ，命いのち北部ほくぶ眞ま果はて，領りょう兵へい一いち千せん，襲かさね取と靺鞨石門せきもん城じょう。冬ふゆ十じゅう月がつ，靺鞨以勁騎き來らい侵おかせ。至いたり于述川かわ。王おう薨。

註釋ちゅうしゃく

1. 原本げんぽん「問とい」
2. 原本げんぽん「蝢」
3. 原本げんぽん「輵」
4. 原本げんぽん「六ろく」
5. ^ ^{5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6} 原本げんぽん缺かけ刻こく
6. 原本げんぽん「又また」
7. 原本げんぽん「祠ほこら」
8. 原本げんぽん「與あずか」
9. 原本げんぽん「旅たび」
10. 原本げんぽん「目め」
11. 原本げんぽん「茴」