(Translated by https://www.hiragana.jp/)
武林舊事/卷三 - 维基文库,自由的图书馆 とべ转到内容ないよう

武林たけばやしきゅうこと/まきさん

維基文庫ぶんこ自由じゆうてき圖書館としょかん

西湖さいこゆうみゆきじんゆうしょう

[编辑]

じゅん熙間,ことぶきすめらぎ以天やしなえまいたてまつ德壽とくじゅ三殿みどのゆうみゆき湖山こやま大龍おおたつぶねおさむしたがえかん,以至だい璫應たてまつしょつかさ,及京彈壓だんあつとうかくだい舫,無慮むりょすうひゃくときうけたまわ平日へいじつひさしらくあずかみんどう,凡遊かんかいうり皆無かいむしょきんかじけい舫,つくりまい如織。いたり於果蔬、あつものしゅせきなぐむべおとこおどけ、鬧竿、はな籃、おうぎあやはたとうぎょこなえさはなどろ嬰等,いいみずうみ中土なかつちむべ」。また有珠うすみどりかんむりくしけず、銷金彩きんさいだんさい鈿、髹漆、とうかま玩具おもちゃとうぶつ羅列られつ。如先賢堂かしこどうさん賢堂かしこどう四聖しせいかんとうしょ最盛さいせいあるゆう以輕橈趁逐求售者。うたまい鬟,いむ妝自衒,以待招呼しゃいい水仙すいせん」。いたり於吹だんまいはく雜劇ざつげきざつふんつまみろうかつはなどろまるばんとうつぼはなだん蹴鞠けまりぶんちゃろうすい、踏混ばちぼんざつげい耍,謳唱、いききょうすいぞく水禽すいきんみず傀儡かいらい、鬻水道術どうじゅつ、(そうこくみず煙火えんかおこりはしせん流星りゅうせい水爆すいばくふうそう不可ふか指數しすうそういい「趕趁じん」,ぶた耳目じもくひまきゅう焉。御舟みふね四垂珠簾錦幕,かかかけなな寶珠ほうしゅみどりりゅうせん、梭子、鬧竿、はな籃等ぶつみやひめ韶部,げん神仙しんせん天香てんこういく花柳かりゅう避妍。小舟こぶねゆうせん喚賜,如宋あによめぎょあつもの,嘗經しょうにんしょども趨,とげ成富なりとみおうなしゅ靜佳しずかろくことうん:「柳下やぎした白頭はくとうつり叟,不知ふち生長せいちょうなんねんぜん君王くんのうゆうみゆきうれぎょ收得しゅうとくきんぜに。」往往おうおうおさむきゅうきょう金明きんめい故事こじ,以安ふとし上之うえのしんあにとくごとゆうかん美哉みや湖上こじょう御園みそみなみゆう聚景、真珠しんじゅみなみへいきたゆうしゅうよしのべさちたまつぼしかまた多幸たこう聚景焉。いちにち御舟みふねけい斷橋だんきょうきょうつくりゆうしょうしゅ肆,頗雅きよしちゅうかざりもとへいしょふうにゅうまついち於上,ひかり堯駐しょうしょう久之ひさゆきせんとい何人なんにん所作しょさ,及太學生がくせい國寶こくほうよいひつ也。其詞うん:「一春長費買花錢,にちよいみずうみたま驄慣識西泠路,(そうこくみずうみ」)おご嘶過,沽酒ろうまえべにあんずちゅう歌舞かぶみどり楊影うら鞦韆,東風こちじゅうさと麗人れいじんてん,(「東風こちそうこくだんふう」)はなあつびんくもへんせんはる餘情よじょうざい湖水こすいみずうみけむり。(「ざいそうこくづけ」)明日あしたさい攜殘しゅ,(「さいそうこくじゅう」)らいひろ陌上はな鈿。」うええみ曰:「此詞甚好,ただしすえめん儒酸。」いんため改定かいていうん:「明日あしたじゅう扶殘よい」,のり迥不どう矣。即日そくじついのちかい褐云。

西湖さいこ天下でんかけいあさ昏晴よんじょそうよろしくいじんまたとき而不ゆう,而春ゆうとくもり焉。うけたまわ平時へいじとうせん如大みどりあいだみどりじゅうようにしき百花ひゃっかたからまさるあかりだまこれるいなに翅百あまり。其次そくけい其數,みな華麗かれいみやび靚,ほこきおいこのみ。而都じん凡締姻、さいしゃかいおやおくそうけいかいけんじしんつかまつ宦、恩賞おんしょう經營けいえいきんしょううてなしょくたく璫要だい賈豪みんかいわらい千金せんきんよびひゃくまん,以至ほけ密約みつやくかそけ不在ふざい焉。にち糜金ぜに,靡有きょくくいことわざゆう「銷金なべこれごう,此語不為ふため也。

都城みやこのじょうおさむとうゆうきょしつみなそうさき郊,いいさがせはる」,いたり禁煙きんえんため最盛さいせいりゅうぶねじゅうあまりあやはたたたみ,交舞曼衍,つばら如織にしき。內有曾經せん喚者,のりにしきころもはなぼう,以自べつ於眾。きょういんためりつしょうかくきおいわたりそうしるべ。內璫きゃくしょう犒無さん都人士とじんしおんなりょうつつみ駢集,いく於無おけあし水面すいめんかじ櫛比しっぴ魚鱗ぎょりんまたくだりぶねみちうた歡簫こえ振動しんどう遠近えんきん,其盛想見そうけんわかゆう次第しだいのりさきみなみ而後きたいたりうまそくつきにゅう西にし泠橋うら,其外いくいちはやぶね矣。べん老人ろうじんゆううん:「せんつきにゅう西にし泠,あいだ卻半みずうみ春色しゅんしょく」,ぶたきのみのる也。すんで而小はく斷橋だんきょうせん舫駢聚,うたかんやかましかなで粉黛ふんたい羅列られつさいため繁盛はんじょう橋上はしがみ少年しょうねんろうきおいたて紙鳶いかのぼり,以相勾引こういんそう牽翦截,以線ぜっしゃためまけ,此雖しょうわざまたゆうせんもんばく仗起はしせんおどけしつらえ於此,いたりはなかげくら而月はなせいはじめやや。絳紗かごしょく車馬しゃばそうもんにち以為つねちょう武子たけこうん:「ひらみずうみしるしばんてん踏歌とうかゆうおんなにしきしょう牽,(そうこくゆうしょう」)都城みやこのじょうはん掩人そうなおゆうえびすきん落後らくごせん。」さいのうじょう此景。しげりょうざいほぼゆうみゆきこれごと離宮りきゅう別館べっかんふくぞうおさむひろしうん:「りゅうぶねふとしはんぼつ西湖さいこ,此是先皇せんのう節儉せっけんさんじゅうろくねん安靜あんせいうらさお一曲在康衢。」宗時むねときまた嘗制いちふね,悉用楠木くすのきやりきむ為之ためゆきまたごくはな侈,しかおわり於不よういたりけいていあいだしゅうかんこく公主こうしゅとくむね,偕駙うまじょう楊鎮泛湖,一時いちじ文物ぶんぶつまたもり彷彿ほうふつうけたまわ平之ひらのきゅう傾城けいせいたてかん人為じんいやめしかこれさきあさりゅう舫久やめ沉沒,どくゆう小舟こぶねごうしょうがらすりゅうしゃ,以賜楊郡おうなおざい。其舟平底ひらぞこゆうかじ制度せいど簡樸。あるつて此舟ごと必有風雨ふううあまり嘗屢じょうはつ此異也。

はる

[编辑]

蔣苑使ゆうしょう圃,不滿ふまんうね,而花匼匝ちん榭奇たくみはる悉以所有しょゆう書畫しょが、玩器、かんむりはなうつわろうもの羅列られつ滿まんまえおどけこうせきなぐ有珠うすみどりかんむり,僅大如錢しゃ;鬧竿はな籃之るい悉皆しっかいちりばめいと金玉きんぎょく為之ためゆきごく其精みょう。且立しるべしゃ垛,及鞦韆、梭門、鬥雞、蹴鞠けまりしょ戲事ざれごと,以娛遊客ゆうかく衣冠いかんおんないたりしゃ招邀はいしゅ往往おうおう禁煙きんえん乃已。ぶたこう禁苑きんえん具體ぐたい而微しゃ也。

社會しゃかい

[编辑]

がつ八日為桐川張王生辰,ふるえ山行さんこうみや朝拜ちょうはいきょくもりひゃくおどけきおいしゅう,如緋みどりしゃ雜劇ざつげきひとしくもしゃ蹴球しゅうきゅう)遏雲しゃ(唱賺)同文どうぶんしゃ(耍詞)すみ抵社(相撲すもう清音せいおんしゃきよしらくにしきしるべしゃいしゆみにしきからだしゃはな繡)英略えいりゃくしゃ使つかいぼう雄辯ゆうべんしゃ小說しょうせつみどりにしきしゃくだりいんかわしゃかげおどけきよしかみしゃくしけずりつはなしゃぎんさけべくもしゃつまみろう)。而七寶しっぽう、榜馬かいためさい玉山たまやまたからたいしゃく璧寸たま,璀璨だつ,而天驥龍なかだち,絨韉たからくつわきおいしょうかみ駿しゅん好奇こうきしゃいたり翦毛ためはなくさ人物じんぶつ。廚行はてきょく窮極きゅうきょく餚核ちん所謂いわゆる意思いし作者さくしゃ,悉以通草あけび帛,雕飾ため樓台ろうだい故事こじるいかざり以珠みどりごく精緻せいちいちばんいたりちょくすうまんしかみな浮靡無用むようものいち玩耳。禽則べに鸚、しろすずめみずぞくそくぎんかにきむひさし高麗こうらい華山げさんまつ,交、こううみ嶠之卉,不可ふか縷數,莫非どうこころ駭目也。わかさんがつ三日殿司真武會,さんがつじゅう八日東嶽生辰社會之盛,だいりつるい此,ひまぜいひね

まつり

[编辑]

清明せいめいまえさんにちためかんしょくぶし都城みやこのじょう人家じんかみな插柳滿まん簷,雖小ぼうかそけきょくまた青青あおあお可愛かわい大家たいかすなわちなつめ䭅於やなぎじょうしかおおこれつつみゆううん:「莫把青青あおあおおりつき明朝みんちょうさらゆう出城でしろじん。」ちょう廷遣だいしんちゅう使宮人みやびと車馬しゃばあさきょうしょりょうはらびょうこもけんじようむぎ糕稠餳。而人じょうづかしゃ多用たようなつめ䭅姜豉。南北なんぼくりょうやまあいだ車馬しゃば紛然ふんぜん,而野さいしゃゆう,如大昭たいしょうけいきゅうきょくとうしょ婦人ふじんなみだ妝素ころもつつみ攜兒おんなさけつぼ餚罍。むらてん山家やまがふん餕游いきいたりくれそく花柳かりゅう琤琤よろしずいしゃ而歸。わか玉津たまつとみけい御園みそつつみ家山いえやまもも關東かんとうあおもんさい東西とうざい塍,あまあんどういんひろよし討勝,極意ごくいたてゆう隨處ずいしょかくゆうかいうり赴趁とうじんはて山花やまはなべつゆうかそけおもむきぶた輦下おごみんにち不在ふざい春風しゅんぷう鼓舞こぶちゅう,而游しゅ末技まつぎためゆうもり也。

よくぼとけ

[编辑]

よんがつはちにちためふつ誕日,しょ寺院じいんかくゆうよくふつかい僧尼そうにやからきおい以小ぼん貯銅ぞうひた以糖すいくつがえ以花だな,鐃鈸交迎,へん往邸だいとみしつ,以小しゃく澆灌,以求ほどこせ西湖さいこさく放生會ほうじょうえふねかじ甚盛,りゃく如春小舟こぶね競買せりがいかめぎょにし蚌放せい

むかいしん

[编辑]

戶部とべ點檢てんけんしょじゅうさんさけれいよんがつはつひらけ九月くがつはつひらけきよしさきいたりひさげりょうしょていさまひん嚐,しかむかえ引至もろしょ隸官而散。まいくらかくようひきぬの書庫しょこめい高品たかしな,以長竿ざおかかこれいいぬのぱい」。有木ありきゆかてつ擎為せんふつ鬼神きじんるいそらどういい台閣たいかく」。雜劇ざつげきひゃくおどけしょげいそとまたため漁父ぎょふ習閒、竹馬たけうま出獵しゅつりょうはちせん故事こじ。及命おんな使裹頭はなはばため酒家しゅかたもて,及有はな窠(そうこく「裹」)じゅくばん放生ほうじょうかごやしなえとうかくくらそうためしんこのみくら琤琤しゃみなたまみどりもりかざり,銷金べにじょう繡韉たから勒駿かくゆう皂衣ごうわたしすうつい,訶導於前,おうぎころもきゅう浮浪ふろうあいだきゃくずい逐於少年しょうねん狎客,往往おうおうぞく飣持はいそうすすむ馬首うまくび金錢きんせんいろどりだん沾及輿こしだいじん習以ためつね不為ふためかいわらいところけい高樓こうろう邃閣,繡幕如雲,るいあし駢肩,しん所謂いわゆるまん人海じんかい」也。

端午たんご

[编辑]

さきよういんきょう,如春禁中きんちゅうはいとうれいよう朔日さくじついいはしいち」。あるつてきゅうきょうまたしか。插食ばんしつらえてんもぐさとら意思いし山子やまごすうじゅう五色ごしきがまいとひゃくくさしも,以大あいさんそうかざり以珠みどりまもる榴艾はな蜈蚣むかでへびさそり、晰蜴とういい毒蟲どくむし」。及作とうしもいんはて糖蜜とうみつたくみちまきごく精巧せいこうまた以大金瓶かなかめすうじゅうへん插葵榴梔はなたまきにょう殿どのかく。及分たまもの后妃こうひしょかくだい近侍きんじみどりよう五色ごしきまもる榴、金絲きんしみどりおうぎ真珠しんじゅひゃくさく、釵符、けいとうこう囊、軟香りゅうよだれ佩帶,及紫ねりしろかずらべに蕉之るい大臣だいじんやしきひとしほそかずらこうがまいともぐさ朵、いろどりだんたくみちまきたまもの。而外ていふしぶつだいりつ傚尤焉。たくみちまきしな不一ふいついたりゆいため樓台ろうだい舫輅。また以青さく赤口しゃっくしろしたじょうあずかもぐさ人並ひとなみかかもん楣,以為禳綁。みちみやほういんおく佩帶箓。而市じんもんくびかくしつらえだいぼんざつうえもぐさ蒲葵びろうはなうえかけ色紙いろがみぜにはい飣果ちまき。雖貧しゃまたしかみずうみちゅうゆう舫亦もりぶた迤邐炎暑えんしょうたげゆうすすむまれ也。ぞく以是ため本命ほんめい,凡御廄邸だい上乘じょうじょう,悉用五彩為鬃尾之飾,韉寶くつわ充滿じゅうまんどうまたかん玩也。

禁中きんちゅう納涼のうりょう

[编辑]

禁中きんちゅう避暑ひしょ復古ふっこせんとくとう殿どの,及翠かんどう納涼のうりょう長松ながまつおさむちくみどり蔽日,そう巒奇そうせい窈縈ふかかん瀑飛そらしたちゅう大池おおいけじゅううねいけちゅう紅白こうはく菡萏まんぶた園丁えんてい以瓦盎別しゅ分列ぶんれつ水底みなそこえきしんしゃ庶幾しょき美觀びかんまたおけ茉莉まり素馨そけいたてらん麝香じゃこうとうしゅ槿むくげたまかつらべに蕉、闍婆、簷葡とうみなみはなすうひゃくぼん於廣にわつづみ以風きよし芬滿殿どの笐兩つくりかくしつらえきんぼんすうじゅう積雪せきせつ如山。しゃ廚後さきみなかかかけとぎらん臘龍よだれとうたまひゃく斛。蔗漿きんわんちんはてだまつぼはつ不知ふち人間にんげんゆうちりあつ也。聞洪けい學士がくし嘗賜たい於翠かんどう三伏さんぷくちゅうからだあわ戰慄せんりつ不可ふかひさりつうえといわらいちゅう貴人きじん以北いほくあや半臂はんぴたまもののり境界きょうかい想見そうけん矣。

じん避暑ひしょ

[编辑]

六月ろくがつろくにちあらわおうかんちぇくん誕辰たんしん東都とうとびょうしょくやめもり都人士とじんしおんな,駢集炷香,やめ而登ぶね泛湖,ため避暑ひしょゆうどきぶつそくしん荔枝,ぐんにわ,(はてさん閩)たてまつこううら楊梅やまもも,聚景えん秀蓮しゅうれんしんはすみつとう甜瓜,はじかみかく枇杷びわむらさきひしあお芡,林檎りんごきむももみつづけあきらもとうめ木瓜ぼけまめみず荔枝あぶらきむたちばな水團すいとんあさいんあくた辣,しろもろみりょうすい,冰雪爽口ものせきなぐこう囊、おうぎよだれはなたま佩。而茉莉為最盛さいせい初出しょしゅつとき,其價甚穹,婦人ふじんむらが戴,いたりなな插,しょじきすうじゅうけんきょういち餉之娛耳。ぶたにゅうなつそくゆうせんふくいれうら佔蒲ふかやなぎひそかひろしりょう,披襟つりすいがつうえはじめかえある好事こうじしゃそくたかしだい舫,しつらえ蘄簟高枕たかまくらすずしくしかみかいよくおもんみてき。哉留宿やど湖心こしん,竟夕而歸。

乞巧

[编辑]

立秋りっしゅうじん戴揪いん秋水しゅうすいあか小豆あずき七夕たなばたぶしぶつおおなおはてしょくあかね雞。及泥孩兒がいじごう歊羅」,ゆうきょく精巧せいこうかざり以金たましゃ,其直貲。なみ以蠟しるしけりかり水禽すいきんるい,浮之水上すいじょう婦人ふじん女子じょしいたりよるたいがつ穿ほじはり。餖飣杯盤はいばん飲酒いんしゅためらくいい「乞巧」。及以しょう蜘蛛くも貯盒內,以候ゆいもう疏密,ためとくたくみ多少たしょうしょう兒女じじょころも荷葉かよう半臂はんぴ手持てもち荷葉かようかずひそみ歊羅。大抵たいていみな中原なかはらきゅうぞく也。

七夕たなばたまえおさむ內司れいしん歊羅じゅうたくまいたくさんじゅうまいだいしゃ至高しこうさんしゃくあるよう象牙ぞうげ雕鏤,あるようりゅうよだれふつしゅ製造せいぞう,悉用ちりばめきんたまみどりころもぼう金錢きんせん、釵鐲、佩環、真珠しんじゅあたま須及手中しゅちゅうしょおどけみな七寶しっぽう為之ためゆきかくまもるしょくちりばめ金紗きんしゃ廚。せい閫貴しん及京とうしょいたりゆう鑄金ちゅうきんためみつぎしゃとみひめ娃,かんはな及領みな以乞たくみぶつためかざり焉。

中元ちゅうげん

[编辑]

なながつじゅうにち道家みちやいい中元ちゅうげんぶし」。かくゆうとき醮等かいそうてらそく於此さく盂蘭盆うらぼんとき。而人また以此まつせんれいよう新米しんまいしん醬、めいころもときはてさいだんめん棋,而茹もとしゃいくじゅうはちきゅうほふかど為之ためゆきやめ焉。

中秋ちゅうしゅう

[编辑]

禁中きんちゅうゆうゆうしょうがつのべかつらはいとう,如倚かつらかくあきあきらどうあお岑,みな臨時りんじむねよるふかてんたのしちょくてっ人間にんげんまち如絨せんみつせんじこうしきみなしきしつらえ貨物かもつほこきおいこのみいい「歇眼」。しょくはな燦,竟夕乃止。此夕浙江せっこういちてんべにひつじがわ小水しょうすいとうすうじゅうまん盞,浮滿水面すいめんただれ如繁ぼしゆうあしげんしゃあるいい此乃こう神所こうどころ徒事ただごとかん美也みや

かんしお

[编辑]

浙江せっこうしお天下てんか偉觀いかん也,既望きぼう以至じゅうはちにちため最盛さいせいかた其遠海門かいもん,僅如ぎんせんすんで漸近ぜんきんのり玉城たまき雪嶺せつれいきわてん而來,大聲おおごえ雷霆らいてい震撼しんかんげき,吞天沃日,いきおいごくごう。楊誠ときうん:「うみゆうぎんためかくこうよこだま繫腰」しゃ是也これや每歲まいさいきょういんいずる浙江せっこうていきょう閱水ぐん艨艟もうどうすうひゃく分列ぶんれつりょうきしすんで而盡奔騰ほんとう分合ぶんごうじんいきおいなみゆうじょうろう旗標はたじるしやりまいがたな於水めんしゃ,如履平地ひらち。倏爾けむりよんおこり人物じんぶつりゃくあい睹,水爆すいばくとどろきしんこえ如崩やまけむりけししずかのりいちはやぶねあと,僅有てきせんためしょ焚,ずい而逝。くれぜん泅者すうひゃくみな披髮文身いれずみ手持てもちじゅうぶくだいいろどりそうさきいさみさかのぼむかえ而上,出沒しゅつぼつ於鯨まん仞中,あがひゃくへん,而旗りゃく沾濕,以此誇のう。而豪みん宦,そうしょうぎんいろどりこうみき上下じょうげじゅうあまりさとあいだたまみどりあやぎぬ溢目,車馬しゃばふさが飲食いんしょく百物皆倍穹常時,而僦ちんまく,雖席而不ようあいだ也。禁中きんちゅうれいかんしお天開てんかい圖畫ずが高台たかだい下瞰かかん,如在ゆびてのひら都民とみんはるか瞻黃かさ雉扇於九霄之じょうわかしょうだいよもぎとう也。

じゅうきゅう

[编辑]

禁中きんちゅうれいはちにちさくじゅうきゅうはいとう,於慶はし殿どの分列ぶんれつまんきく燦然さんぜんまぶし,且點きくとうりゃく如元ゆう。內人らくまたゆうずいはなしょう,如前しょうはなれいぶたしょうとううたげ權輿けんよ於此,もり矣。ある於清つばめ殿どのつづりきんちんしょうだいだいたちばなぐう郊祀としそくやめえんじんこれがついん新酒しんしゅ,泛萸かんざしきく。且各以菊糕為饋,以糖にく秫面雜糅ざつじゅう為之ためゆきうえ縷肉いとかももちつづり以榴顆,しめぎ以彩またさく蠻王獅子じし於上,また糜粟ためくずごう蜂蜜はちみつしるしはなだつもち,以為はてえさまた以蘇ほろづけうめ鹵,ざつ蔗霜だいだいだま榴小顆,めい曰「春蘭しゅんらんあききく」。雨後うご新涼しんりょうのりやめゆう銀杏いちょう梧桐あおぎりぎんさけべ於市矣。

ひらき

[编辑]

御前ごぜんきょうしん夾羅ふくしん僚服にしきふすま夾公ふく,「授衣」也。此御しつらえいたり明年みょうねんがつついたちとめ皇后こうごう殿どのひらけぶしはいとうこれがつ使つかいあさりょう,如寒しょくじんまた郊拜よう綿めんだまこうじころもこれるい

冬至とうじ

[编辑]

朝廷ちょうてい大朝おおあさかい慶賀けいがはいとうなみ如元正儀まさき,而都じんさいじゅういちふゆ車馬しゃばみなはなせい鮮好,五鼓已填擁雜遝於九街。婦人ふじん小兒しょうに服飾ふくしょくはな炫,往來おうらい如雲。たけほこらじょう隍諸びょう,炷香しゃゆうもり三日みっか內,てん肆皆やめたれすだれいんはくいい「做節」。とおるさきそく以餛飩,ゆうふゆ餛飩,ねん膀棒」ことわざ貴家きかもとめいちじゅう餘色よしょくいい百味ひゃくみ餛飩」。

しょうゆき

[编辑]

禁中きんちゅうしょうゆきあかりとおろう。(きん中稱ちゅうしょう楠木くすのきろうえんすすむだい小雪こゆき獅兒,なみ以金すずいろどり縷為かざり,且作ゆきはなゆきとう雪山ゆきやまるい,及滴酥為はな及諸事件じけんなみ以金ぼんもりすすむ,以供賞玩しょうがんなみづくりざつせんじひんあじ,如春ばん餖飣、ひつじ羔兒しゅ以賜。なみ於內ぞうささえばちかんけんすうひゃくさい,以犒しょぐん,及令臨安ぶんきゅう貧民ひんみんある皇后こうごう殿どのべつささえ犒。而貴家富いえとみしつまたかく以錢まい犒閭さと貧者ひんじゃ

としじょ

[编辑]

禁中きんちゅう臘月ろうげつじゅうよんにちため小節しょうせつよるさんじゅうにちためだいふしよるてい女童おんなわらべ儺,そうろくちょう六甲ろっこうろくかみるいだいりつ如《ゆめはな所載しょさいこうえんおさむ內司かくすすむしょうよるはて,以大あいむらが飣凡ひゃくしゅ,如蜜せんじちんはてしもいたりはな餳、萁豆,以至玉杯ぎょくはいたからたまみどりはな朵、さいぞうはくおどけこれ,銷金諸色しょしきおどけろうもの不備ふびみな極小きょくしょうたくみまた於其上作じょうさくだま輅,こういたりさんよんしゃく,悉以金玉きんぎょくとうためかざりまもる,以貼金龍きんりゅうおおとり罩,以奇侈求しょういちごうこれ啻中じんじゅういえこれさんとめ以資天顏てんがん一笑いっしょうみみ后妃こうひしょかくまたかくすすむとしじく及珠みどり百事ひゃくじ吉利よしとしぶくろ小樣こざまきん銀器ぎんきさらなみずい年金ねんきんぜにいちひゃくじゅうぶん。旋亦ぶんたまもの親王しんのうやしきおさむしんきょ璫。いたり於爆仗,有為ゆういはて人物じんぶつとうるい不一ふいつ。而殿しょしん屏風びょうぶそと鍾馗しょうきおにこれるい。而內ぞうやくせんいち爇連ひゃくあまりぜっしょう迎春げいしゅん,雞人おどろき唱,而玉ややうつりかねもんやめけい矣。

歲晚さいばんぶしぶつ

[编辑]

臘日たまものおさむ親王しんのうさん衙從かん、內侍しょうかん並外なみはずれ閫、ぜんおさむとう臘藥,けいざいきょくづくりすすむそうこくきょくしもゆうかた)及御藥院やくいん特旨とくし製造せいぞうぎんあいかくいちひゃくりょう以至じゅうりょうさんじゅうりょうかくゆうふくたまものしょやくまたどう

都下とかじゅうがつ以來いらいあさてんもん內外きおい售錦そう新曆しんれき諸般しょはん大小だいしょうもんしんもも鍾馗しょうき、狻猊、とらあたま,及金彩きんさい縷花、はるはた勝之かつゆきるいため甚盛。八日ようかのり寺院じいん及人よう胡桃くるみ松子まつこちち蕈、かきぐりるいさくかゆいい臘八ろうはちかゆ」。醫家いかまたごう藥劑やくざい,侑以とらあたま八神はっしん屠蘇とそ,貯以絳囊,饋遺大家たいかいい「臘藥」。いたり於饋としばんごうさけ簷羊腔,たかし斥道じゅうよんにちいい「交年」,まつ社用しゃようはな餳米えさ,及燒がえだい及作とうまめかゆいい口數くちかず」。市井しせいむかえ儺,以鑼へん至人しじん乞求とぎいたりじょゆうのり以五色紙いろがみぜにそうこくぜに」)さけはて,以迎おくろく神於こうのもんいたりよる賁燭糝盆,べにうつ霄漢,爆竹ばくちく鼓吹こすいこえやかまし徹夜てつやいい「聒廳」。しょう兒女じじょおわりゆうはくおどけ寐,いいまもりとし」。またあかりとう床下ゆかしたいいあきらきょ耗」。及貼てんぎょうざいもん於楣。まつさきれいのりある昏或あかつきかくゆう不同ふどう。如飲屠蘇とそ百事ひゃくじきちにかわきば餳,やきじゅつうり懵等ごとりつ東都とうと遺風いふう焉。まもり歲之としゆき雖多,ごくなん其選,どく楊守とき一枝いちえだはるさいため近世きんせいしょたたえなみしょ於此うん:「ばくちくおどろきはるきおいやかまし闐,よるおこりせんもんしょうりゅうちょうだんみどりかなえなるあがこうきりとまはい舉,柰剛ようおくとししんおうしょううたきよしえんほこ上林うえばやしうぐいすしたがえとしきゅう日暮ひぐれたてあいだ愁怎げん,阮郎ふう,(そうこく「阮」さくこく」)屠蘇とそ辦了,迤邐やなぎうめ妒,みやつぼあかつきはやおごうま,繡車みつるかえまたがつゆうはなあさ自今じこんほそすう。」

  かえしかいいただき