boccheggiare

Italian

Etymology

From bocca (“mouth”) +‎ -eggiare.

Verb

boccheggiàre (first-person singular present bocchéggio, first-person singular past historic boccheggiài, past participle boccheggiàto, auxiliary avére) (intransitive)

1. to fight for breath; to gasp; to pant [auxiliary avere]

   Synonym: ansimare

   • 2019, George Orwell, translated by Nicola Gardini, Nineteen Eighty-Four, Mondadori:

     Adesso si dimenava sul pavimento, boccheggiando.

     She was thrashing about on the floor, fighting for breath.

     (literally, “She was squirming on the floor, panting.”)

2. to be dying; to draw in one's last breaths

   Synonyms: essere in fin di vita, agonizzare, rantolare

3. (figurative, by extension) to find oneself in grave difficulty; to struggle

Conjugation

    Conjugation of boccheggiàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	boccheggiàre
auxiliary verb		avére	gerund		boccheggiàndo
present participle		boccheggiànte	past participle		boccheggiàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	bocchéggio	bocchéggi	bocchéggia	boccheggiàmo	boccheggiàte	bocchéggiano
imperfect	boccheggiàvo	boccheggiàvi	boccheggiàva	boccheggiavàmo	boccheggiavàte	boccheggiàvano
past historic	boccheggiài	boccheggiàsti	boccheggiò	boccheggiàmmo	boccheggiàste	boccheggiàrono
future	boccheggerò	boccheggerài	boccheggerà	boccheggerémo	boccheggeréte	boccheggerànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	boccheggerèi	boccheggerésti	boccheggerèbbe, boccheggerébbe	boccheggerémmo	boccheggeréste	boccheggerèbbero, boccheggerébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	bocchéggi	bocchéggi	bocchéggi	boccheggiàmo	boccheggiàte	bocchéggino
imperfect	boccheggiàssi	boccheggiàssi	boccheggiàsse	boccheggiàssimo	boccheggiàste	boccheggiàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		bocchéggia	bocchéggi	boccheggiàmo	boccheggiàte	bocchéggino
negative imperative		non boccheggiàre	non bocchéggi	non boccheggiàmo	non boccheggiàte	non bocchéggino

Derived terms

• boccheggiante

Further reading

• boccheggiare in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Anagrams

• boccheggerai