furare

See also: furaré

Italian

Etymology

Borrowed from Latin fūrārī, derived from fūr (“thief”).

Pronunciation

• IPA^(key): /fuˈra.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: fu‧rà‧re

Verb

furàre (first-person singular present fùro, first-person singular past historic furài, past participle furàto, auxiliary avére)

1. (archaic) to steal

   Synonym: rubare

   • 1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Purgatorio (paperback), Bompiani, published 2001, Canto XX, page 307, lines 109–111:

     Del folle Acàn ciascun poi si ricorda, ¶ come furò le spoglie, sì che l'ira ¶ di Iosüè qui par ch'ancor lo morda.

     The foolish Achan each one then records, and how he stole the spoils; so that the wrath of Joshua still appears to sting him here.

   • 1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Purgatorio (paperback), Bompiani, published 2001, Canto XXX, page 467, lines 103–105:

     «Voi vigilate ne l'etterno die, ¶ sì che notte né sonno a voi non fura ¶ passo che faccia il secol per sue vie; […] »

     Ye keep your watch in the eternal day, so that nor night nor sleep can steal from you one step the ages make upon their path;

   • 1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Paradiso, Le Monnier, published 2002, Canto XIII, page 239, lines 139–142:

     Non creda donna Berta e ser Martino, ¶ per vedere un furare, altro offerere, ¶ vederli dentro al consiglio divino; ¶ ché quel può surgere, e quel può cadere.

     Let not Dame Bertha nor Ser Martin think, seeing one steal, another offering make, to see them in the arbitrament divine; for one may rise, and fall the other may.

2. (archaic) to kidnap

   Synonym: rapire

3. (figurative, archaic) to take away

   Synonym: portare via

   • Morte fura prima i migliori, e lascia star i rei ― Death takes the best [ones] away first, and leaves the wicked be

Conjugation

    Conjugation of furàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	furàre
auxiliary verb		avére	gerund		furàndo
present participle		furànte	past participle		furàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	fùro	fùri	fùra	furiàmo	furàte	fùrano
imperfect	furàvo	furàvi	furàva	furavàmo	furavàte	furàvano
past historic	furài	furàsti	furò	furàmmo	furàste	furàrono
future	furerò	furerài	furerà	furerémo	fureréte	furerànno
conditional	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	furerèi	furerésti	furerèbbe, furerébbe	furerémmo	fureréste	furerèbbero, furerébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	fùri	fùri	fùri	furiàmo	furiàte	fùrino
imperfect	furàssi	furàssi	furàsse	furàssimo	furàste	furàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		fùra	fùri	furiàmo	furàte	fùrino
negative imperative		non furàre	non fùri	non furiàmo	non furàte	non fùrino

Related terms

• furo
• furto

Latin

Verb

fūrāre

1. second-person singular present active imperative/indicative of fūror