hầu

See also: hau, háu, hàu, hậu, ha'u, and -hau

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [həw˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [həw˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [həw˨˩]

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 侯ほう.

Noun

hầu

1. (historical) marquis
   • 14th century, Luo Guanzhong, Romance of the Three Kingdoms, Chapter 119, 1909 Vietnamese translation by Phan Kế Bính

     Chiêu mới phong Hậu chủ làm An lạc công, cho nhà ở, thưởng một vạn tấm lụa, cấp cho kẻ hầu hạ vừa trai vừa gái một trăm người, và lương lộc hàng tháng. Con là Lưu Dao và bọn quân thần Phàn Kiến, Tiêu Chu, Khước Chính đều được phong tước hầu.

     (Sima) Zhao then enfeoffed the Latter Master (Liu Shan) as Duke of Peace and Pleasure, gave him a residence, gifted him ten thousand rolls of silk, provided him with one hundred servants, men and maids, as well as a monthly stipend. His son Liu Yao and his ministers Fan Jian, Qiao Zhou, Xi Zheng were all enfeoffed as marquises.

Etymology 2

Adverb

hầu

1. nearly; almost

See also

Derived terms

• hầu hết
• hầu khắp
• hầu như

 

Etymology 3

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 候こう (“to wait on, to attend to, to take care of, to serve”, SV: hậu).

Verb

hầu • (侯ほう)

1. to serve (to work for; to attend, supply the wants of)

   người hầu ― a servant

   Xắn tay làm chứ không có ai hầu đâu !

   Roll up your sleeves! Nobody's gonna do it for you!

   hầu toà ― to attend a trial

See also

Derived terms

• hầu gái
• hầu hạ

 

Etymology 4

Sino-Vietnamese word from 喉のど (“larynx”).

Noun

hầu

1. pharynx

See also

• họng

Derived terms

• thanh hầu
• yết hầu