inscription

English

Inscription above the north entrance of the Grand Palais in Paris (meaning 2)

Etymology

From Latin īnscrīptiō.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɪnˈskɹɪpʃən/
• Rhymes: -ɪpʃən

• Audio (US):

  (file)

• Hyphenation: in‧scrip‧tion

Noun

inscription (countable and uncountable, plural inscriptions)

1. The act of inscribing.
   • 2008 June 18, Joint Communiqué, Council of Ministers of Cambodia, page 3:

     The inscription of the Temple of Preah Vihear on the World Heritage list shall be without prejudice to the rights of the Kingdom of Cambodia and the Kingdom of Thailand on the demarcation works of the Joint Commission for Land Boundary (JBC) of the two countries;

2. Text carved on a wall or plaque, such as a memorial or gravestone.
3. The text on a coin.

   Synonym: legend

   The coin bears an inscription in Latin.

4. Words written in the front of a book as a dedication.

Translations

carved text

• Albanian: mbishkrim (sq) m, epigraf (sq) m
• Arabic: نَقْش (ar) (naqš)
• Armenian: մակագրություն (hy) (makagrutʻyun), արձանագրություն (hy) (arjanagrutʻyun)
• Azerbaijani: kitabə
• Bulgarian: на́дпис (bg) m (nádpis)
• Burmese: please add this translation if you can
• Catalan: inscripció (ca) f
• Chinese:

  Mandarin: 題字だいじ／题字 (zh) (tízì), 碑文ひぶん (zh) (bēiwén), 題詞だいし／题词 (zh) (tící)

• Czech: nápis (cs) m
• Dutch: inscriptie (nl) f
• Esperanto: surskribo
• Finnish: kaiverrus (fi)
• French: inscription (fr) f
• Galician: inscrición (gl) f
• Georgian: წარწერა (c̣arc̣era)
• German: Inschrift (de) f
• Greek: επιγραφή (el) f (epigrafí), χάραξη (el) f (cháraxi)

  Ancient: ἐπιγραφή f (epigraphḗ)

• Hebrew: כְּתֹבֶת (he) f (któvet)
• Hindi: शिलालेख (hi) (śilālekh), किताबत (hi) (kitābat), अभिलेख (hi) (abhilekh), कत्बा (katbā), उत्कीर्णन (utkīrṇan), नक़्श (naqś)
• Hungarian: felirat (hu)
• Italian: inscrizione f, motto (it) m
• Japanese: 碑文ひぶん (ja) (ひぶん, hibun)
• Khmer: ចារឹក (km) (caarɨk), អក្សរ​ចារឹក (ʼaksɑɑ-caarɨk)
• Korean: please add this translation if you can
• Latvian: please add this translation if you can
• Lithuanian: please add this translation if you can
• Norwegian: inskripsjon m
• Old English: inwrītting f
• Old Turkic: 𐰋𐰃𐱅𐰏 (bitig)
• Persian: کتیبه (fa) (katibe)
• Phoenician: 𐤐𐤎 m (ps)
• Polish: inskrypcja (pl) f
• Portuguese: inscrição (pt) f
• Romanian: inscripție (ro) f
• Russian: на́дпись (ru) f (nádpisʹ)
• Sorbian:

  Lower Sorbian: napis m

• Spanish: inscripción (es) f
• Swedish: inskription (sv) c
• Thai: please add this translation if you can
• Turkish: kitâbe, yazıt (tr)
• Vietnamese: chữ khắc

text on a coin

• Arabic: نَقْش (ar) m (naqš)
• Dutch: inscriptie (nl) f
• Finnish: teksti (fi), kirjoitus (fi)
• French: légende (fr) f
• German: Aufschrift (de) f, Münzaufschrift f
• Greek: επιγραφή (el) f (epigrafí)
• Norwegian: inskripsjon m
• Plautdietsch: Enschreft f
• Polish: napis (pl) m
• Portuguese: legenda (pt) f
• Russian: на́дпись (ru) f (nádpisʹ)
• Turkish: yazı (tr)

dedication in a book

• Bulgarian: посвещение n (posveštenie)
• Chinese:

  Mandarin: 題詞だいし／题词 (zh) (tící)

• Czech: věnování n
• Dutch: ex libris (nl) n
• Finnish: omistuskirjoitus (fi)
• French: dédicace (fr) f
• German: Widmung (de) f
• Greek: αφιέρωση (el) f (afiérosi)
• Italian: dedica (it) f
• Norwegian: dedikasjon m
• Polish: dedykacja (pl) f
• Portuguese: dedicatória f
• Russian: на́дпись (ru) f (nádpisʹ), посвяще́ние (ru) n (posvjaščénije)
• Spanish: dedicatoria f
• Turkish: ithaf (tr)

See also

• epigraph

French

Etymology

Borrowed from Latin īnscrīptiōnem.

Pronunciation

• IPA^(key): /ɛ̃s.kʁip.sjɔ̃/

• Audio:

  (file)

Noun

inscription f (plural inscriptions)

1. registration, enrolment
2. inscription

Derived terms

• frais d’inscription

Related terms

• inscrire

Further reading

• “inscription”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.