karjalantaa

Finnish

Etymology

karjala (“Karelian”) +‎ -ntaa

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkɑrjɑlɑntɑːˣ/, [ˈkɑ̝rjɑ̝ˌlɑ̝n̪t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -ɑntɑː
• Syllabification^(key): kar‧ja‧lan‧taa

Verb

karjalantaa

1. to translate into Karelian

Conjugation

Inflection of karjalantaa (Kotus type 54*J/huutaa, nt-nn gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		karjalannan	en karjalanna	1st sing.	olen karjalantanut	en ole karjalantanut
2nd sing.		karjalannat	et karjalanna	2nd sing.	olet karjalantanut	et ole karjalantanut
3rd sing.		karjalantaa	ei karjalanna	3rd sing.	on karjalantanut	ei ole karjalantanut
1st plur.		karjalannamme	emme karjalanna	1st plur.	olemme karjalantaneet	emme ole karjalantaneet
2nd plur.		karjalannatte	ette karjalanna	2nd plur.	olette karjalantaneet	ette ole karjalantaneet
3rd plur.		karjalantavat	eivät karjalanna	3rd plur.	ovat karjalantaneet	eivät ole karjalantaneet
passive		karjalannetaan	ei karjalanneta	passive	on karjalannettu	ei ole karjalannettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		karjalansin	en karjalantanut	1st sing.	olin karjalantanut	en ollut karjalantanut
2nd sing.		karjalansit	et karjalantanut	2nd sing.	olit karjalantanut	et ollut karjalantanut
3rd sing.		karjalansi	ei karjalantanut	3rd sing.	oli karjalantanut	ei ollut karjalantanut
1st plur.		karjalansimme	emme karjalantaneet	1st plur.	olimme karjalantaneet	emme olleet karjalantaneet
2nd plur.		karjalansitte	ette karjalantaneet	2nd plur.	olitte karjalantaneet	ette olleet karjalantaneet
3rd plur.		karjalansivat	eivät karjalantaneet	3rd plur.	olivat karjalantaneet	eivät olleet karjalantaneet
passive		karjalannettiin	ei karjalannettu	passive	oli karjalannettu	ei ollut karjalannettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		karjalantaisin	en karjalantaisi	1st sing.	olisin karjalantanut	en olisi karjalantanut
2nd sing.		karjalantaisit	et karjalantaisi	2nd sing.	olisit karjalantanut	et olisi karjalantanut
3rd sing.		karjalantaisi	ei karjalantaisi	3rd sing.	olisi karjalantanut	ei olisi karjalantanut
1st plur.		karjalantaisimme	emme karjalantaisi	1st plur.	olisimme karjalantaneet	emme olisi karjalantaneet
2nd plur.		karjalantaisitte	ette karjalantaisi	2nd plur.	olisitte karjalantaneet	ette olisi karjalantaneet
3rd plur.		karjalantaisivat	eivät karjalantaisi	3rd plur.	olisivat karjalantaneet	eivät olisi karjalantaneet
passive		karjalannettaisiin	ei karjalannettaisi	passive	olisi karjalannettu	ei olisi karjalannettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		karjalanna	älä karjalanna	2nd sing.	—	—
3rd sing.		karjalantakoon	älköön karjalantako	3rd sing.	olkoon karjalantanut	älköön olko karjalantanut
1st plur.		karjalantakaamme	älkäämme karjalantako	1st plur.	—	—
2nd plur.		karjalantakaa	älkää karjalantako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		karjalantakoot	älkööt karjalantako	3rd plur.	olkoot karjalantaneet	älkööt olko karjalantaneet
passive		karjalannettakoon	älköön karjalannettako	passive	olkoon karjalannettu	älköön olko karjalannettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		karjalantanen	en karjalantane	1st sing.	lienen karjalantanut	en liene karjalantanut
2nd sing.		karjalantanet	et karjalantane	2nd sing.	lienet karjalantanut	et liene karjalantanut
3rd sing.		karjalantanee	ei karjalantane	3rd sing.	lienee karjalantanut	ei liene karjalantanut
1st plur.		karjalantanemme	emme karjalantane	1st plur.	lienemme karjalantaneet	emme liene karjalantaneet
2nd plur.		karjalantanette	ette karjalantane	2nd plur.	lienette karjalantaneet	ette liene karjalantaneet
3rd plur.		karjalantanevat	eivät karjalantane	3rd plur.	lienevät karjalantaneet	eivät liene karjalantaneet
passive		karjalannettaneen	ei karjalannettane	passive	lienee karjalannettu	ei liene karjalannettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		karjalantaa		present	karjalantava	karjalannettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st karjalantaakseni karjalantaaksemme 2nd karjalantaaksesi karjalantaaksenne 3rd karjalantaakseen karjalantaaksensa		past	karjalantanut	karjalannettu
2nd	inessive2	karjalantaessa	karjalannettaessa	agent4	karjalantama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st karjalantaessani karjalantaessamme 2nd karjalantaessasi karjalantaessanne 3rd karjalantaessaan karjalantaessansa		negative	karjalantamaton
	instructive	karjalantaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form karjalantaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	karjalantamassa	—
	elative	karjalantamasta	—
	illative	karjalantamaan	—
	adessive	karjalantamalla	—
	abessive	karjalantamatta	—
	instructive	karjalantaman	karjalannettaman
4th3	verbal noun	karjalantaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st karjalantamaisillani karjalantamaisillamme 2nd karjalantamaisillasi karjalantamaisillanne 3rd karjalantamaisillaan karjalantamaisillansa

Further reading

• “karjalantaa”, in Kielitoimiston sanakirja‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02