nagraa

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *nakradak. Cognates include Finnish nauraa and Estonian naerda.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈnɑɡrɑː/, [ˈnɑɡrɑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈnɑɡrɑː/, [ˈnɑɡ̊rɑː]
• Rhymes: -ɑɡrɑː
• Hyphenation: nag‧raa

Verb

nagraa

1. (intransitive) to laugh
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 8:

     Ljoșa sen kuuli, noisi nagramaa i sannoo Borjalle:

     Ljoša heard this, he began to laugh and says to Borja:

2. (transitive, usually atelic) to laugh at
   • 1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 11:

     Istuut soojis (lämmiis) hooneis ja nagraat talvia.

     They're sitting in warm (warm) rooms and are laughing at the winter.

Conjugation

Conjugation of nagraa (type 4/antaa, no gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nagran	en nagra	1st singular	oon nagrant, oon nagranut	en oo nagrant, en oo nagranut
2nd singular	nagrat	et nagra	2nd singular	oot nagrant, oot nagranut	et oo nagrant, et oo nagranut
3rd singular	nagraa	ei nagra	3rd singular	ono nagrant, ono nagranut	ei oo nagrant, ei oo nagranut
1st plural	nagramma	emmä nagra	1st plural	oomma nagraneet	emmä oo nagraneet
2nd plural	nagratta	että nagra	2nd plural	ootta nagraneet	että oo nagraneet
3rd plural	nagraat1), nagravat2), nagretaa	evät nagra, ei nagreta	3rd plural	ovat nagraneet	evät oo nagraneet, ei oo nagrettu
impersonal	nagretaa	ei nagreta	impersonal	ono nagrettu	ei oo nagrettu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nagroin	en nagrant, en nagranut	1st singular	olin nagrant, olin nagranut	en olt nagrant, en olt nagranut
2nd singular	nagroit	et nagrant, et nagranut	2nd singular	olit nagrant, olit nagranut	et olt nagrant, et olt nagranut
3rd singular	nagroi	ei nagrant, ei nagranut	3rd singular	oli nagrant, oli nagranut	ei olt nagrant, ei olt nagranut
1st plural	nagroimma	emmä nagraneet	1st plural	olimma nagraneet	emmä olleet nagraneet
2nd plural	nagroitta	että nagraneet	2nd plural	olitta nagraneet	että olleet nagraneet
3rd plural	nagroit1), nagroivat2), nagrettii	evät nagraneet, ei nagrettu	3rd plural	olivat nagraneet	evät olleet nagraneet, ei olt nagrettu
impersonal	nagrettii	ei nagrettu	impersonal	oli nagrettu	ei olt nagrettu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	nagraisin	en nagrais	1st singular	olisin nagrant, olisin nagranut	en olis nagrant, en olis nagranut
2nd singular	nagraisit, nagraist1)	et nagrais	2nd singular	olisit nagrant, olisit nagranut	et olis nagrant, et olis nagranut
3rd singular	nagrais	ei nagrais	3rd singular	olis nagrant, olis nagranut	ei olis nagrant, ei olis nagranut
1st plural	nagraisimma	emmä nagrais	1st plural	olisimma nagraneet	emmä olis nagraneet
2nd plural	nagraisitta	että nagrais	2nd plural	olisitta nagraneet	että olis nagraneet
3rd plural	nagraisiit1), nagraisivat2), nagrettais	evät nagrais, ei nagrettais	3rd plural	olisivat nagraneet	evät olis nagraneet, ei olis nagrettu
impersonal	nagrettais	ei nagrettais	impersonal	olis nagrettu	ei olis nagrettu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	nagra	elä nagra	2nd singular	oo nagrant, oo nagranut	elä oo nagrant, elä oo nagranut
3rd singular	nagrakoo	elköö nagrako	3rd singular	olkoo nagrant, olkoo nagranut	elköö olko nagrant, elköö olko nagranut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	nagrakaa	elkää nagrako	2nd plural	olkaa nagraneet	elkää olko nagraneet
3rd plural	nagrakoot	elkööt nagrako, elköö nagrettako	3rd plural	olkoot nagraneet	elkööt olko nagraneet, elköö olko nagrettu
impersonal	nagrettakkoo	elköö nagrettako	impersonal	olkoo nagrettu	elköö olko nagrettu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	nagranen	en nagrane
2nd singular	nagranet	et nagrane
3rd singular	nagranoo	ei nagrane
1st plural	nagranemma	emmä nagrane
2nd plural	nagranetta	että nagrane
3rd plural	nagranoot	evät nagrane, ei nagrettane
impersonal	nagrettannoo	ei nagrettane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		nagraa	present	nagrava	nagrettava
2nd	inessive	nagrajees	past	nagrant, nagranut	nagrettu
	instructive	nagraen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (nagrakaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	nagramaa
	inessive	nagramaas
	elative	nagramast
	abessive	nagramata
4th	nominative	nagramiin
	partitive	nagramista, nagramist

Synonyms

• (to laugh): hirnua; hohottaa, hehettää (“to guffaw”)

Derived terms

• nagrahtaa
• nagraksennella
• nagrattaa
• nagro

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 332