quebrar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese quebrar, itself, through metathesis, from Latin crepāre, present active infinitive of crepō (“crack, creak”).

Verb

quebrar (first-person singular present quebro, first-person singular preterite quebrei, past participle quebrado)

1. Alternative form of crebar

Conjugation

    Conjugation of quebrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	quebrar
Personal	quebrar	quebrares	quebrar	quebrarmos	quebrardes	quebraren
Gerund
	quebrando
Past participle
Masculine	quebrado			quebrados
Feminine	quebrada			quebradas
Indicative
Present	quebro	quebras	quebra	quebramos	quebrades	quebran
Imperfect	quebraba	quebrabas	quebraba	quebrabamos	quebrabades	quebraban
Preterite	quebrei	quebraches	quebrou	quebramos	quebrastes	quebraron
Pluperfect	quebrara	quebraras	quebrara	quebraramos	quebrarades	quebraran
Future	quebrarei	quebrarás	quebrará	quebraremos	quebraredes	quebrarán
Conditional	quebraría	quebrarías	quebraría	quebrariamos	quebrariades	quebrarían
Subjunctive
Present	quebre	quebres	quebre	quebremos	quebredes	quebren
Imperfect	quebrase	quebrases	quebrase	quebrásemos	quebrásedes	quebrasen
Future	quebrar	quebrares	quebrar	quebrarmos	quebrardes	quebraren
Imperative
Affirmative		quebra	quebre	quebremos	quebrade	quebren
Negative (non)		non quebres	non quebre	non quebremos	non quebredes	non quebren

    Reintegrated conjugation of quebrar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	quebrar
Personal	quebrar	quebrares	quebrar	quebrarmos	quebrardes	quebrarem
Gerund
	quebrando
Past participle
Masculine	quebrado			quebrados
Feminine	quebrada			quebradas
Indicative
Present	quebro	quebras	quebra	quebramos	quebrades, quebrais	quebram
Imperfect	quebrava	quebravas	quebrava	quebrávamos	quebrávades, quebráveis, quebrávais1	quebravam
Preterite	quebrei	quebraste, quebrache1	quebrou	quebramos	quebrastes	quebrárom, quebraram
Pluperfect	quebrara	quebraras	quebrara	quebráramos	quebrárades, quebráreis, quebrárais1	quebraram
Future	quebrarei	quebrarás	quebrará	quebraremos	quebraredes, quebrareis	quebrarám, quebrarão
Conditional	quebraria	quebrarias	quebraria	quebraríamos	quebraríades, quebraríeis, quebraríais1	quebrariam
Subjunctive
Present	quebre	quebres	quebre	quebremos	quebredes, quebreis	quebrem
Imperfect	quebrasse	quebrasses	quebrasse	quebrássemos	quebrássedes, quebrásseis	quebrassem
Future	quebrar	quebrares	quebrar	quebrarmos	quebrardes	quebrarem
Imperative
Affirmative		quebra	quebre	quebremos	quebrade, quebrai	quebrem
Negative (nom)		nom quebres	nom quebre	nom quebremos	nom quebredes, nom quebreis	nom quebrem

¹Less recommended.

Related terms

• quebra
• quebrado
• quebradura

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “quebrar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “quebrar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “quebrar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “quebrar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “quebrar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “crebar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Old Galician-Portuguese quebrar, itself, through metathesis, from Latin crepāre (“to crack, to creak”), from Proto-Indo-European *ḱorh₂-.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /keˈbɾa(ʁ)/ [keˈbɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /keˈbɾa(ʁ)/ [keˈbɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /keˈbɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /keˈbɾa(ʁ)/ [keˈbɾa(χかい)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /keˈbɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɨˈbɾaɾ/ [kɨˈβべーたɾaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /kɨˈbɾaɾ/ [kɨˈβべーたɾaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɨˈbɾa.ɾi/ [kɨˈβべーたɾa.ɾi]

• Hyphenation: que‧brar

Verb

quebrar (first-person singular present quebro, first-person singular preterite quebrei, past participle quebrado)

1. (transitive, intransitive) to break (end up or cause to end up in two or more pieces that cannot easily be reassembled)

   Synonyms: arrebentar, despedaçar, estraçalhar, partir, romper

2. to fracture a bone

   Synonym: fraturar

3. (intransitive) to break down (stop, or to cause to stop, functioning properly or altogether)

   Synonyms: danificar-se, estragar

   Antonyms: arrumar, consertar

4. to break (do that which is forbidden by a rule, promise, etc.)
5. to break (ruin or be ruined financially)

   Synonym: falir

6. (intransitive, of a wave) to break (collapse into surf)
7. (transitive, figurative) to beat up (give a severe beating to)

   Synonyms: arrebentar, estraçalhar, moer

8. to break (set a new record)

Conjugation

    Conjugation of quebrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	quebrar
Personal	quebrar	quebrares	quebrar	quebrarmos	quebrardes	quebrarem
Gerund
	quebrando
Past participle
Masculine	quebrado			quebrados
Feminine	quebrada			quebradas
Indicative
Present	quebro	quebras	quebra	quebramos	quebrais	quebram
Imperfect	quebrava	quebravas	quebrava	quebrávamos	quebráveis	quebravam
Preterite	quebrei	quebraste	quebrou	quebramos1, quebrámos2	quebrastes	quebraram
Pluperfect	quebrara	quebraras	quebrara	quebráramos	quebráreis	quebraram
Future	quebrarei	quebrarás	quebrará	quebraremos	quebrareis	quebrarão
Conditional	quebraria	quebrarias	quebraria	quebraríamos	quebraríeis	quebrariam
Subjunctive
Present	quebre	quebres	quebre	quebremos	quebreis	quebrem
Imperfect	quebrasse	quebrasses	quebrasse	quebrássemos	quebrásseis	quebrassem
Future	quebrar	quebrares	quebrar	quebrarmos	quebrardes	quebrarem
Imperative
Affirmative		quebra	quebre	quebremos	quebrai	quebrem
Negative (não)		não quebres	não quebre	não quebremos	não quebreis	não quebrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:quebrar.

Derived terms

• quebra-corações
• quebra-facão
• quebra-galho
• quebra-galho
• quebra-gelo
• quebra-luz
• quebra-mar
• quebra-molas
• quebra-nozes
• quebra-quebra
• quebra-queixo
• quebra-vento

 

Related terms

• quebra
• quebração
• quebrada
• quebradeira
• quebrado
• quebrável
• requebrado
• requebrar

 

Further reading

• “quebrar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “quebrar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “quebrar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “quebrar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “quebrar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “quebrar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Through metathesis, from Latin crepāre (“crack, creak”), from Proto-Indo-European *ḱorh₂-. Compare English crevasse.

Pronunciation

• IPA^(key): /keˈbɾaɾ/ [keˈβべーた̞ɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: que‧brar

Verb

quebrar (first-person singular present quiebro, first-person singular preterite quebré, past participle quebrado)

1. (transitive) to break, to snap, to shatter (to smash or rupture)

   Synonym: romper

2. (transitive, figuratively) to break (often in legal contexts)
3. (transitive) to bend, flex or twist
4. (intransitive) to fail; to go broke; to become bankrupt; to go out of business; to crash, to go bust, to go under (used in political, economic and business/financial/investment contexts)
5. (intransitive) to break up
6. (intransitive, slang, Mexico, El Salvador, Guatemala, Colombia) to kill
7. (reflexive) to crack, to break, to shatter (putting the onus on the thing cracking itself, absolving any sentient subject of responsibility)
8. (reflexive, figuratively) to crack, to break (e.g. crack under pressure, break after interrogation)
9. (intransitive, slang, Argentina) to vomit after drinking too much alcohol

Conjugation

    Conjugation of quebrar (e-ie alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			quebrar
gerund			quebrando
past participle				masculine		feminine
		singular		quebrado		quebrada
		plural		quebrados		quebradas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	quiebro	quiebrastú quebrásvos	quiebra	quebramos	quebráis	quiebran
	imperfect	quebraba	quebrabas	quebraba	quebrábamos	quebrabais	quebraban
	preterite	quebré	quebraste	quebró	quebramos	quebrasteis	quebraron
	future	quebraré	quebrarás	quebrará	quebraremos	quebraréis	quebrarán
	conditional	quebraría	quebrarías	quebraría	quebraríamos	quebraríais	quebrarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	quiebre	quiebrestú quebrésvos2	quiebre	quebremos	quebréis	quiebren
	imperfect (ra)	quebrara	quebraras	quebrara	quebráramos	quebrarais	quebraran
	imperfect (se)	quebrase	quebrases	quebrase	quebrásemos	quebraseis	quebrasen
	future1	quebrare	quebrares	quebrare	quebráremos	quebrareis	quebraren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		quiebratú quebrávos	quiebre	quebremos	quebrad	quiebren
	negative		no quiebres	no quiebre	no quebremos	no quebréis	no quiebren

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of quebrar (e-ie alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive quebrar
	dative	quebrarme	quebrarte	quebrarle, quebrarse	quebrarnos	quebraros	quebrarles, quebrarse
	accusative	quebrarme	quebrarte	quebrarlo, quebrarla, quebrarse	quebrarnos	quebraros	quebrarlos, quebrarlas, quebrarse
with gerund quebrando
	dative	quebrándome	quebrándote	quebrándole, quebrándose	quebrándonos	quebrándoos	quebrándoles, quebrándose
	accusative	quebrándome	quebrándote	quebrándolo, quebrándola, quebrándose	quebrándonos	quebrándoos	quebrándolos, quebrándolas, quebrándose
with informal second-person singular tú imperative quiebra
	dative	quiébrame	quiébrate	quiébrale	quiébranos	not used	quiébrales
	accusative	quiébrame	quiébrate	quiébralo, quiébrala	quiébranos	not used	quiébralos, quiébralas
with informal second-person singular vos imperative quebrá
	dative	quebrame	quebrate	quebrale	quebranos	not used	quebrales
	accusative	quebrame	quebrate	quebralo, quebrala	quebranos	not used	quebralos, quebralas
with formal second-person singular imperative quiebre
	dative	quiébreme	not used	quiébrele, quiébrese	quiébrenos	not used	quiébreles
	accusative	quiébreme	not used	quiébrelo, quiébrela, quiébrese	quiébrenos	not used	quiébrelos, quiébrelas
with first-person plural imperative quebremos
	dative	not used	quebrémoste	quebrémosle	quebrémonos	quebrémoos	quebrémosles
	accusative	not used	quebrémoste	quebrémoslo, quebrémosla	quebrémonos	quebrémoos	quebrémoslos, quebrémoslas
with informal second-person plural imperative quebrad
	dative	quebradme	not used	quebradle	quebradnos	quebraos	quebradles
	accusative	quebradme	not used	quebradlo, quebradla	quebradnos	quebraos	quebradlos, quebradlas
with formal second-person plural imperative quiebren
	dative	quiébrenme	not used	quiébrenle	quiébrennos	not used	quiébrenles, quiébrense
	accusative	quiébrenme	not used	quiébrenlo, quiébrenla	quiébrennos	not used	quiébrenlos, quiébrenlas, quiébrense

Derived terms

• coyol quebrado, coyol comido
• quebrada
• quebradero
• quebradizo
• quebrador
• quebradura
• quebrantar
• quebrar la ley (“to break the law”)
• quiebra
• quiebre

 

Related terms

• inquebrantable
• quebradero de cabeza

 

See also

• resquebrajar
• grieta

Further reading

• “quebrar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28