rozar

Galician

Alternative forms

• roçar (Reintegrationist)

Etymology

From Old Galician-Portuguese roçar, from Vulgar Latin *ruptiāre, from Latin ruptus (“broken”). Compare Portuguese roçar and Spanish rozar.

Pronunciation

• IPA^(key): /roˈθしーたaɾ/, (western) /roˈsaɾ/

Verb

rozar (first-person singular present rozo, first-person singular preterite rocei, past participle rozado)

1. to break up a field

   Synonym: cavar

2. to slash and burn a field

   Synonyms: cachar, estivar

3. to clean or mow brambles and bushes

   Synonym: desbravar

   • 1455, María del Carmen Sánchez Carrera, editor, El Bajo Miño en el siglo XV. El espacio y los hombres, A Coruña: Fundación Barrié, page 336:

     primeiramente que lle roçasen toda enderredor osilvar e mato hua braça que sobra sobre a dita vinna e mays en fondo dela apo quanto que estava muyto rara e em outros lugares que a ontrechatasem ou encasasem e que aestes chantamentos ou encasamentos que lle deytasen tres carros desterco e por quanto non fora arrendada que a cavasen toda en este mes de ianeiro primeiro que ven, sendo primeiramente rosado todo enderredor e o silvar e mato que sae por cima da dita vinna e de mays que daqui endeante desen cada vinna em cada hun anno duas cavas en sua sazon

     (please add an English translation of this quotation)

4. to rub
5. to skim

Conjugation

    Conjugation of rozar (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	rozar
Personal	rozar	rozares	rozar	rozarmos	rozardes	rozaren
Gerund
	rozando
Past participle
Masculine	rozado			rozados
Feminine	rozada			rozadas
Indicative
Present	rozo	rozas	roza	rozamos	rozades	rozan
Imperfect	rozaba	rozabas	rozaba	rozabamos	rozabades	rozaban
Preterite	rocei	rozaches	rozou	rozamos	rozastes	rozaron
Pluperfect	rozara	rozaras	rozara	rozaramos	rozarades	rozaran
Future	rozarei	rozarás	rozará	rozaremos	rozaredes	rozarán
Conditional	rozaría	rozarías	rozaría	rozariamos	rozariades	rozarían
Subjunctive
Present	roce	roces	roce	rocemos	rocedes	rocen
Imperfect	rozase	rozases	rozase	rozásemos	rozásedes	rozasen
Future	rozar	rozares	rozar	rozarmos	rozardes	rozaren
Imperative
Affirmative		roza	roce	rocemos	rozade	rocen
Negative (non)		non roces	non roce	non rocemos	non rocedes	non rocen

Derived terms

• roza
• Roza
• Rozada
• Rozadas
• Rozadela
• Rozadelas
• Rozas

Related terms

• romper
• roto

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “roça”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “rozar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “rozar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “rozar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *ruptiāre, from Latin ruptus (“broken”). Compare Portuguese roçar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /roˈθしーたaɾ/ [roˈθしーたaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /roˈsaɾ/ [roˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ro‧zar

Verb

rozar (first-person singular present rozo, first-person singular preterite rocé, past participle rozado)

1. to clear or scrape land

   Synonyms: desmatar, desbrozar, clarear

2. to graze, to brush (touch lightly and briefly)
   • 1904, Luis Ruiz Contreras, translating Anatole France, Thaïs. La cortesana de Alejandría, chapter IV:

     la tela de un vestido de mujer que roza el suelo al andar

     (please add an English translation of this quotation)

3. (figurative) to border (on) (be close to)

   un salario que roza los mil euros ― a salary bordering on a thousand euros

   roza la perfección ― it borders on perfection

   El descuento roza el 40%. ― The discount is close to 40%.

   • 2020 July 16, “Una sanitaria en L’Hospitalet de Llobregat: “El ambulatorio roza el colapso, peor que en abril””, in El País‎^[1]:

     “Estamos rozando el colapso”, advierte Gemma Hernández, la jefa de servicio del ambulatorio.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of rozar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			rozar
gerund			rozando
past participle				masculine		feminine
		singular		rozado		rozada
		plural		rozados		rozadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	rozo	rozastú rozásvos	roza	rozamos	rozáis	rozan
	imperfect	rozaba	rozabas	rozaba	rozábamos	rozabais	rozaban
	preterite	rocé	rozaste	rozó	rozamos	rozasteis	rozaron
	future	rozaré	rozarás	rozará	rozaremos	rozaréis	rozarán
	conditional	rozaría	rozarías	rozaría	rozaríamos	rozaríais	rozarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	roce	rocestú rocésvos2	roce	rocemos	rocéis	rocen
	imperfect (ra)	rozara	rozaras	rozara	rozáramos	rozarais	rozaran
	imperfect (se)	rozase	rozases	rozase	rozásemos	rozaseis	rozasen
	future1	rozare	rozares	rozare	rozáremos	rozareis	rozaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		rozatú rozávos	roce	rocemos	rozad	rocen
	negative		no roces	no roce	no rocemos	no rocéis	no rocen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of rozar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive rozar
	dative	rozarme	rozarte	rozarle, rozarse	rozarnos	rozaros	rozarles, rozarse
	accusative	rozarme	rozarte	rozarlo, rozarla, rozarse	rozarnos	rozaros	rozarlos, rozarlas, rozarse
with gerund rozando
	dative	rozándome	rozándote	rozándole, rozándose	rozándonos	rozándoos	rozándoles, rozándose
	accusative	rozándome	rozándote	rozándolo, rozándola, rozándose	rozándonos	rozándoos	rozándolos, rozándolas, rozándose
with informal second-person singular tú imperative roza
	dative	rózame	rózate	rózale	rózanos	not used	rózales
	accusative	rózame	rózate	rózalo, rózala	rózanos	not used	rózalos, rózalas
with informal second-person singular vos imperative rozá
	dative	rozame	rozate	rozale	rozanos	not used	rozales
	accusative	rozame	rozate	rozalo, rozala	rozanos	not used	rozalos, rozalas
with formal second-person singular imperative roce
	dative	róceme	not used	rócele, rócese	rócenos	not used	róceles
	accusative	róceme	not used	rócelo, rócela, rócese	rócenos	not used	rócelos, rócelas
with first-person plural imperative rocemos
	dative	not used	rocémoste	rocémosle	rocémonos	rocémoos	rocémosles
	accusative	not used	rocémoste	rocémoslo, rocémosla	rocémonos	rocémoos	rocémoslos, rocémoslas
with informal second-person plural imperative rozad
	dative	rozadme	not used	rozadle	rozadnos	rozaos	rozadles
	accusative	rozadme	not used	rozadlo, rozadla	rozadnos	rozaos	rozadlos, rozadlas
with formal second-person plural imperative rocen
	dative	rócenme	not used	rócenle	rócennos	not used	rócenles, rócense
	accusative	rócenme	not used	rócenlo, rócenla	rócennos	not used	rócenlos, rócenlas, rócense

Derived terms

• roce
• roza
• rozador
• rozadora
• rozadura
• rozamiento

 

Related terms

• romper
• roto

 

Further reading

• “rozar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16