zadanie

See also: żądanie and zadanié

Old Polish

Etymology

From zadać +‎ -anie. First attested in 1448–1450.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /zadaɲɛː/
• IPA^(key): (15^th CE) /zadaɲe/

Noun

zadanie n

1. (attested in Masovia) verbal noun of zadać (“to make, to cause”)
   • 1895 [1448–1450], Mikołaj Suled, edited by Franciszek Piekosiński, Tłumaczenia polskie statutów ziemskich, Kodeks Świętosławów, Warka, page 53:

     Gdysz slodzeystwa... prze wyelgoscz grzecha a prze szadanye alybo ląkanye mąky (propter... inflictionem seu formidationem poenae) za grzech dopvsczony vlozoney... cząstokrocz skrytha bywayą

     [Gdyż złodziejstwa... prze wielgość grzecha a prze zadanie alibo lękanie męky (propter... inflictionem seu formidationem poenae) za grzech dopuszczony włożonej... częstokroć skryta bywają]

Related terms

nouns

• zadanek
• zadawek

 

verbs

• dać pf, dawać impf
• zadać pf, zadawać impf

 

Descendants

• Polish: zadanie
• Silesian: zadanie

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zadanie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish zadanie. zadać +‎ -anie. For the semantic shift, compare English assignment.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /zaˈda.ɲɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /zaˈda.ɲe/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -aɲɛ
• Syllabification: za‧da‧nie

Noun

zadanie n (diminutive zadanko, related adjective zadaniowy)

1. (uncountable) verbal noun of zadać
2. (countable) task, assignment (activity that one should complete)
3. (countable) problem (question in a particular field, i.e. math, that needs solving)
4. (countable, chess) developed position that allows one to checkmate their opponent in a certain number of moves (Is there an English equivalent to this definition?)

Declension

Declension of zadanie

	singular	plural
nominative	zadanie	zadania
genitive	zadania	zadań
dative	zadaniu	zadaniom
accusative	zadanie	zadania
instrumental	zadaniem	zadaniami
locative	zadaniu	zadaniach
vocative	zadanie	zadania

Derived terms

verbs

• stanął na wysokości zadania pf, stawać na wysokości zadania impf

 

Related terms

adjective

• zadaniowo

 

noun

• zadaniowość

 

verbs

• dać pf, dawać impf
• zadać pf, zadawać impf

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), zadanie is one of the most used words in Polish, appearing 32 times in scientific texts, 56 times in news, 134 times in essays, 18 times in fiction, and 9 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 249 times, making it the 214th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• zadanie in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• zadanie in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zadanie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zadanie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “zadanie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zadanie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 60

Silesian

Etymology

Inherited from Old Polish zadanie. By surface analysis, zadać +‎ -anie.

Pronunciation

• IPA^(key): /zaˈda.ɲɛ/
• Rhymes: -aɲɛ
• Syllabification: za‧da‧nie

Noun

zadanie n

1. verbal noun of zadać
2. task, job

Related terms

verbs

• dać pf, dŏwać impf
• zadać pf, zadŏwać impf

 

Further reading

• zadanie in silling.org