Rente

germana

 Substantivo

ina

	Ununombro	Multenombro
Nominativo	die Rente	die Renten
Genitivo	der Rente	der Renten
Dativo	der Rente	den Renten
Akuzativo	die Rente	die Renten

Silabseparo

Ren·te, plurnombro: Ren·ten

Elparolo

IFA:  ˈʀɛntə , plurnombro:  ˈʀɛntn̩ 

Sono :

(

lingvo -de-

)

(dosiero)

, plurnombro:

(Bodenrente) rento, (Altersrente) emerituro, maljunula pensio, (Pension) pensio

Signifoj en la germana:

[1] Altersruhegeld für Arbeiter und Angestellte

[2] eine Folge regelmäßiger Zahlungen

[3] Bankwesen: festverzinsliches Wertpapier oder Anleihe als Kapitalanlage

Deveno

mittelhochdeutsch rent(e), „(Zins-)Ertrag, Einkünfte“, von gleichbedeutend altfranzösisch rente, ursprünglich Partizip zu mittellateinisch/romanisch rendere, Nebenform von lateinisch reddere ^→ la, „zurückgeben“, aus re- ^→ la, „zurück“ und dare ^→ la, „geben“; vergleiche Rendite

Sencparencaj vortoj

[1] Altersbezüge, Ruhegehalt, Ruhegeld, Pension; österreichische Amtssprache: Ruhegenuss

[2] Zahlungsreihe

[3] Gült

Hiperonimoj

[1] Sozialleistung, Sozialversicherung

Hiponimoj

[1] Altersrente, Betriebsrente, Frührente, Halbwaisenrente, Hinterbliebenenrente, Invalidenrente, Kapitalrente, Mindestrente, Regelrente, Riesterrente, Solidarrente, Staatsrente, Teilrente, Unfallrente, Waisenrente, Witwenrente, Witwerrente, Zusatzrente

Ekzemploj

[1] Durch die Überalterung in den Industrieländern stagniert die Rente.

[1] Die durchschnittliche Höhe der Renten ist im letzten Jahr um 0,1% gestiegen.

[1] Nächstes Jahr werde ich in Rente gehen.

[1] „Mittlerweile in Rente, gab sie sich reiselustig in ihrem Trabi.“

[2] Die Wohnungsmiete ist üblicherweise eine vorschüssige Rente, also regelmäßig am Monatsbeginn zu zahlen.

[3]

Frazaĵoj

[1] eine bescheidene Rente, eine kleine Rente, eine magere Rente, in Rente gehen, jemanden in Rente schicken, eine Rente beziehen, erhalten

Vortfaradoj kaj vortgrupigadoj

rentabel, rentieren

[1] Rentenalter, Rentenanspruch, Rentenauszahlung, Rentenbasis, Rentenbescheid, Rentenbezugsdauer, Rentendiskussion, Renteneintrittsalter, Rentenempfänger, Rentenentwicklung, Rentenerhöhung, Rentenexperte, Rentenkasse, Rentenkürzung, Rentenversicherung, Rentenniveau, Rentenunterlagen, Rentenzahlung, Rentner, Rentnerin

[1] verrenten

[3] Rentenfonds, Rentenpapier, Rentenrechnung

Tradukoj

   

angla: [1] pension → en Esperanto: [1] pensio franca: [1] pension → fr ina, retraite → fr ina itala: [1] pensione → it ina japana: [1] 年金ねんきん → ja ねんきん, nenkin nederlanda: [1] pensioen → nl norvega: [1] pensjon → no vira

pola: [1] emerytura → pl portugala: [1] pensão → pt rusa: [1] пенсия → ru pensija ina; [2] рента → ru renta ina sveda: [1] pension → sv; [2] ränta → sv hispana: [1] pensión → es ina ĉeĥa: [1] důchod → cs vira

Referencoj kaj literaturo

[1–3] Vikipedio enhavas artikolon pri: Rente

[2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Rente“.

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Rente“

[1–3] Duden enrete „Rente“

[1, 2] canoo.net „Rente“

[1–3] The Free Dictionary „Rente“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Rente“.

Fontoj kaj citaĵoj

Similaj vortoj:

simile skribitaj kaj/aŭ elparolitaj: Ente, Raten, Rede, rette