Streich
Ununombro
|
Multenombro
| |
---|---|---|
Nominativo | der Streich
|
die Streiche
|
Genitivo | des Streiches des Streichs
|
der Streiche
|
Dativo | dem Streich dem Streiche
|
den Streichen
|
Akuzativo | den Streich
|
die Streiche
|
Silabseparo |
- Streich, plurnombro: Strei·che
Elparolo |
- IFA: ʃtʀaɪ̯ç , plurnombro: ˈʃtʀaɪ̯çə
,Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero) ( lingvo -de- ) (dosiero) - plurnombro:
,Sono : ( lingvo -de- ) (dosiero) ( lingvo -de- ) (dosiero)
Signifoj |
- [1] bato, frapo, petolaĵo
- [2] malnoviĝinta frapo
Signifoj en la germana:
- [1] das Hereinlegen einer Person zum Zwecke der Belustigung
- [2] va. Schlag, Treffer
Samsencaĵoj |
Hiponimoj |
- [1] Abistreich, Bubenstreich, Dummejungenstreich[1], Geniestreich, Jungenstreich, Kinderstreich, Klingelstreich, Lausbubenstreich, Schildbürgerstreich, Telefonstreich
- [2] Handstreich, Zapfenstreich
Ekzemploj |
- [1] Die Schüler spielten dem Lehrer einen Streich, als sie ihm Zahnpaste unter die Türklinke schmierten.
- [1] Jemandem Reißzwecken auf den Stuhl zu legen ist ein übler Streich, über den bestimmt niemand lachen kann.
- [1] Wilhelm Busch erdachte die Streiche von Max und Moritz.
- [1] „Dieser Veyras war der beste Freund, den ich im Kolleg hatte, das heißt, er half mir bei allen Streichen, die oft auf seine Erfindung zurückgingen.“[2]
- [2] Bist du so ein Kerl? sprach er und mußte selbst seine Tapferkeit bewundern[…] Sieben auf einen Streich! (Gebrüder Grimm, Das tapfere Schneiderlein)
Esprimoj (parolturnoj) |
- [2] auf einen Streich (mehrere Dinge gleichzeitig mit einer Handlung erledigen)
Frazaĵoj |
- [1] jemandem einen Streich spielen (mit jemandem einen Scherz treiben, jemanden reinlegen)
- [1] böser Streich, übler Streich
Tradukoj kun petolaĵo
[redakti]Referencoj kaj literaturo |
- [1] Vikipedio enhavas artikolon pri: Streich
- [1, 2] Germana vortaro de Jakob kaj Wilhelm Grimm (Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm) „Streich“.
- [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Streich“
- [1] canoo.net „Streich“
- [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Streich“.
Fontoj kaj citaĵoj |
- ↑ ein eigentlich gut gemeinter Scherz, der so unüberlegt ausgeführt wurde, dass er beinahe jemandem Schaden zugefügt hätte oder tatsächlich zugefügt hat
- ↑ Die Handschrift von Saragossa oder Die Abenteuer in der Sierra Morena. Roman. Gerd Haffmans bei Zweitausendeins, Frankfurt/Main paĝo 375. Übersetzung von 1962 des teils französischen (1805-14), teils polnischen Originals (1847).
Similaj vortoj: