nobla

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	nobla	noblaj
Akuzativo	noblan	noblajn

La nobla Korano en Esperanto

Vorterseparo

nobl + a

Signifoj

[1] Havanta altajn kaj malvulgarajn moralajn kvalitojn, senriproĉe justa, brava, honesta kaj malegoisma

Rimarkoj

Ne konfuzu „nobla“ kaj „nobela“!

Frazaĵoj

(figure) Ⓚ kemio, vivkemio: nobla gaso.

nobla karaktero, konduto, homo

Ekzemploj

[1] Tiu popolo sciis, kiel plori kaj malĝoji siajn noblulojn [...] Prefere: plori kaj malĝoji pri siaj nobeloj

Derivaĵoj

[1] malnobla - Morale malbona, hontinda, malestiminda, fia: ho, kiel mi estas malnobla, kanajla, krima! Marta; ni forte malestimas tiun ĉi malnoblan homon.

malnoblulo - Homo malnobla, fiulo: li estas mensogisto kaj malnoblulo

Derivaĵoj

etika, ideala, heroa, altruista, malavara, modela, sublima

Tradukoj

   

angla: [1] noble → en, great, honorable; mal~a: ignoble, base, vile; mal~ulo: scoundrel, scurvy dog, knave. belorusaj ~a: высакародны, шляхетны, велікадушны; mal~a: подлы, нізкі; mal~ulo: падлец, падлюга. ĉeĥaj ~a: ušlechtilý, velkomyslný, šlechetný; mal~a: hanebný, nešlechetný; mal~ulo: bezcharakterní člověk, hanbář, hanebník. franca: [1] noble → fr; mal~a: ignoble; mal~ulo: roturier. germana: [1] edel → de, edelmütig → de, vornehm → de, nobel → de grekaj ~a: ευγενής.

hungaraj ~a: nemes. katalunaj ~a: noble; mal~a: innoble; mal~ulo: brètol. nederlandaj ~a: edel, nobel. portugalaj ~a: nobre (adj.), magnânimo, generoso. slovakaj ~a: ušľachtilý, šľachetný; mal~a: nešľachetný; mal~ulo: bezcharakterný človek. tokiponaj ~a: sewi. rumana: [1] nobil → ro rusa: [1] благородный → ru, великодушный → ru

Referencoj kaj literaturo

•  nobla
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "nobla".
• La Simpla Vortaro, „nobla“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „nobla“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "nobla"