volta

itala

 Substantivo

ina

Ununombro	Multenombro
la volta	le volte

Prononco

IFA:  ˈvɔlta 

Signifoj

[1] fojo

[2] (turno) vico

[3] (svolta) turno

[4] (equitazione) volteo

[5] (direzione) direkto

6 (tip.) dorso

[7] (arkitekturo) volbo

Deveno

El la lat. volvere ^→ la.

Samsencaĵoj

[1] direzione

Hiponimoj

[7] chiave di volta (ĉefŝtono); volta a botte (barelvolbo); volta a crociera (eĝvolbo); volta a padiglione (ripa volvo); volta celeste (ĉiela volvo)

Ekzemploj

[1] verrò un'altra volta - mi venos alian fojon; due volte al giorno - dufoje ĉiutage; entrare uno per volta - eniri unuope; due volte cinque fa dieci duoble kvin estas dek; è costato due volte tanto ĝi kostis duoble tiom [kostis la duoblon]; qualche volta mi dimentico kelkfoje mi forgesas; ancora una volta ankoraŭfoje; per la prima volta unuafoje; ancora una volta ankoraŭfoje; ho pagato l'altra volta mi pagis la pasintan fojon; la prossima volta venontfoje; pagare volta per volta pagi ĉiufoje [en ĉiu unuopa fojo]; vado al cinema una volta tanto mi iras al la kinejo nur de tempo al tempo; una volta o l'altra si romperà iam aŭ tiam ĝi rompiĝos; smettila una buona volta! ĉesu ja, finfine!; un po' per volta iom post iom; certe volte ho dei dubbi kelkfoje mi dubas; alle volte mi arrabbio fojfoje mi koleras; una volta per tutte unu fojon por ĉiam; una volta (= tempo fa) iam; c'era una volta un re.. estis iam reĝo..; una volta che hai deciso, insisti kiam vi fine decidis, insistu

2 verrà la tua volta venos via vico; parlò a sua volta li parolis siavice; questa è la volta buona nun estas la favora okazo

3 dare la volta ĉirkaŭturni; ti ha dato di volta il cervello? ĉu vi freneziĝis?; a volta di corriere poŝtrevene, laŭ revenanta poŝto

[5] Dopo aver avviato il suo millepiedi di ciechi alla volta di Cabaret, il conte di Montfort si dedicò al saccheggio di Minerve..

Post envojigi sian blindularan centpiedulon stire laŭ Kabareto, la grafo de Montforto iris prirabi Minerve kie li, ja tiam ĉi, obeis Amalrikon kaj brulŝtiparumis cent kvardek albigensojn.

[5] alla volta di Roma - direkte al Romo

7 volta celeste ĉiela volbo; volta a botte, a crociera barelvolbo, eĝvolbo; chiave di volta volboŝlosilo

Esprimoj (parolturnoj)

[1] c'era una volta

[1] come se fosse la prima volta

[1] dar di volta il cervello

[1] sarà la volta buona

Frazaĵoj

[1] partire alla volta di

:

qualvolta, stavolta, talvolta

Tradukoj

   

germana: [1] Mal neŭtra; [2] Volte ina; [3] Gewölbe neŭtra; [4] Riesenfelge ina, a loro volta (ihrerseits); a volta di corriere (postwendend); ancora una volta (noch einmal); come una volta (wie früher einmal); di una volta (einstig, früher); di volta in volta (bei jedem mal, jedes mal); ogni volta che (jedes Mal wenn); partire alla volta di (aufbrechen nach, aufbrechen in Richtung); per l'ennesima volta (zum x-ten Mal); prossima volta (nächstes Mal); qualche volta (irgendwann; manchmal); un'altra volta (wieder einmal); una buona volta (endlich einmal); una volta (einmal); una volta al giorno (einmal täglich); una volta o l'altra (irgendwann); una volta per sempre (ein für alle Mal); uno alla volta (einer nach dem anderen); uno per volta (der Reihe nach); la terza volta (das dritte Mal), [1] c'era una volta (es war einmal) [1] come se fosse la prima volta (als ob es das erste Mal wäre) [1] dar di volta il cervello (den Verstand verlieren) [1] sarà la volta buona (diesmal wird es klappen) [3] chiave di volta (Schlussstein); volta a botte (Tonnengewölbe); volta a crociera (Kreuzgewölbe); volta a crociera (Kreuzgratgewölbe); volta a padiglione (Kreuzrippengewölbe); volta celeste (Himmelsgewölbe) hispana: [1] vez → es; [5] alla volta di, rumbo → es a

Referencoj kaj literaturo

Grande vocabolario Italiano-Esperanto de Carlo Minnaja, „69117“.

• Serĉu artikolon en itala vikipedio: "volta"
• Dizionario Italiano, il dizionario della lingua italiana „{{{1}}}“
• Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, ciferecita eldono de 2008 ĉe HOEPLI „volta“.
• Vocabolario Treccani, reta eldono: „volta“
• De Agostini, vocabolario reta eldono ĉe "www.sapere.it"

• De Agostini Scuola, Garzanti linguistica, [1]
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al Esperanto "volta"

Fontoj kaj citaĵoj