Chino/Lecciones/Lección 3

Lección 3: Partículas - 第だい三さん课：助じょ词

El chino emplea frecuentes partículas que modifican el significado de los caracteres y frases.

Debido a que en Chino no se conjuga la persona ni el tiempo verbal, resulta necesario aprender a manejar las partículas para comprender tanto el chino escrito como el hablado.

Partículas De

的てき = Se usa con sustantivos

地ち = Se usa con adjetivos, crea adverbios de modo

得とく = Se usa con verbos

Son las partículas más comunes del idioma chino, dominarlas es esencial para progresar con el idioma.

En Taiwán no diferencian entre carácteres, se usa 的てき para todo.

Usos de 的てき Nominal

• Une nombres = A 的てき B; El B de A. Los une y lo convierte todo en un sustantivo.
• Crea subordinadas de relativo = Estas subordinadas funcionan exactamente como sustantivos 我わが们昨天てん看み过的男おとこ孩很高 = A 很高
• Con locativos = lugar + 的てき

的てき puede omitirse con monosílabos, cuando A es un familiar, idioma o cosa cercana.

妈妈的てき书 El libro de mamá

我わが们昨天てん看み过的男おとこ孩很高. El niño que vimos ayer (era) muy alto

我わが妈妈很高 Mi madre es muy alta (con familiares no se usa 的てき)

A tener en cuenta

La estructura de las frases subordinadas siempre ha de ser (SV的てきO) y no pueden llevar partículas

(no pueden usar 了りょう, 过, 着ちゃく ni nada), es incorrecto decir: 我わが吃ども了りょう的てき饭很好このみ.

Usos de 地ち Adverbial

地ち únicamente se utiliza con adjetivos bisílabos, nunca con monosílabos.

• Con monosílabos reduplicados = AA地ち
• Con bisílabos reduplicados = AABB 地ち.

AA地ち 高こう高地こうち Altamente

AABB地ち 高高たかだか兴兴地ち Felizmente

我わが好こう好地こうち睡ねむ觉 Duermo buenamente.

你高高だか兴兴地ち吃ども饭 Comes felizmente

Usos de 得とく Verbal

Indica el modo o grado en que se realiza una acción.

• Cuando no hay objeto = SV得とく(很)adj = Indica cómo se realiza la acción; en negativo se sustituye por 不ふ
• Con objeto = SOV得とく(很) adj =
• Con VO = SVOV得とく(很)adj = Se repite el verbo

吃ども得とく很快 Come muy rápido Ejemplo sin O

睡ねむ得とく很舒服ふく Duerme muy cómodo Ejemplo sin O

你汉语说得とく很好* Hablas chino muy bien Ejemplo con O

她吃ども饭吃得とく很快 Come muy rápido Ejemplo con VO

* 你汉语 no utiliza 的てき (我が的てき汉语 mi chino) porque con idiomas nunca se utiliza 的てき.

Modificadores del verbo

Son palabras que se adjuntan al verbo para indicar un matiz concreto

• Resultativos = hay muchos verbos resultativos y cada añade cierto matiz.
• Potenciales = Indican que la acción puede hacerse (puede traducirse simplemente como: Poder hacer algo); siempre es V得とく+resultativo
• Direccionales = Añaden una dirección a la acción (si se usan con verbos que expresan acción o movimiento).

Resultativos más comunes

• 到いた dào = Indica que se ha podido conseguir algo (intencionalmente)
• 见 jiàn = Indica que algo ha podido ser sentido (no intencionalmente)

我わが买得到いた He podido comprarlo (acción conseguida)

我わが看み得え到いた Puedo verlo (poder ver algo en concreto)

我わが看み得え见 Puedo verlo (poder ver en general)

我わが闻到了りょう你 Puedo olerte (quería olerte)

我わが闻得见你 Puedo olerte (no quería olerte)

• 完かん wan = Indica que la acción ha finalizado
• 光ひかり guang = Indica que algo (un objeto) se ha terminado

我わが做完了かんりょう Lo terminé

看み完了かんりょう书 Terminé de leer el libro

我わが得とく钱用光こう了りょう。 Me he gastado todo mi dinero

• 会かい huì = Indica que se ha aprendido cierta habilidad (se ha adquirido e interiorizado)
• 好こう hao = Indica que la acción se ha llevado a cabo bien, con éxito. También puede acentuar que la acción ha finalizado
• 错 cuò = Indica que algo se ha hecho mal (equivocadamente)

我わが说好了りょう Lo he dicho (y bien)

我わが说错了りょう Me equivoqué al decirlo

我わが学がく好こう了りょう Lo aprendí bien

我わが学会がっかい了りょう Lo aprendí (y soy capaz de aplicarlo)

• 着き zháo = Indica un logro
• 了りょう liăo = Indica la capacidad de hacer algo

我わが 终于 把わ 东西 买 着ぎ 了りょう! ¡Por fin pude comprarlo!

我わが睡ねむ着き了りょう Me dormí

Curiosidades

Algunos carácteres pueden tener 2 o más pronunciaciones; según la pronunciación su función sintáctica será diferente.

了りょう le = Partícula liăo = Resultativo

着ちゃく zhe = Partícula zháo = Resultativo

得とく de = Partícula dei = Verbo

地ち de = Partícula dì = Sustantivo

En chino clásico muchos carácteres distinguen su función sintáctica a través de su pronunciación; por ejemplo 车 podía ser sustantivo (che · Carro) o verbo (ju · conducir); esto se conoce como 破やぶ音おと词 · Palabras de pronunciación rota.

乐 yuè · (n) música yào · (v) disfrutar de lè · (n) alegría

伪 wéi · (v) Hacer / Crear / Sen considerado como... wei3 · (adj) Artificial wèi · (prep) Debido a

使つかい shi3 · (v) Mandar / Enviar shì · (n) Mensajero

要よう yao1 · (n) Cintura yào · (v) Buscar / Obtener (a menudo por coacción)

• Los complementos resultativos siempre están en pasado, de modo que no requieren el uso de 了りょう o 过, pero pueden llevar 了りょう para expresar cambio respecto al pasado.

• El resultativo 了りょう puede ir junto al 了りょう de final de frase: 我わが 实在 吃ども 不ふ 了りょう 了りょう。Realmente no puedo comer nada más.
  

Otras partículas

La partícula 着ぎ zhe

Basicamente indica que una acción se está realizando continuamente. La puerta está abierta, la flor está abierta (no se está abriendo, simplemente están abiertas)

Aspectos que puede expresar 着ぎ

• Progresivo = adj/v + 着ちゃく; Ahora estoy ... 他た正せい看み着ぎ书 Está leyendo un libro. Se niega con 没ぼつ+verbo.
• Durativo = 他た在ざい老ろう师前边坐着ぎ Está sentado delante del profesor
• Modal = V + 着ちゃく + v; Indica cómo se hace la acción principal 我わが们坐着き吃ども饭 Comemos sentados
• Imperativo = 你看着ぎ一いち下か Mira! / 快かい着ちゃく一いち点てん Deprisa!

Estructuras de 着き (SVO)

• Normal = SV 着ぎ (medidor) + O
• 正せい在ざい...呢 = S (正せい在ざい) V 着き O (呢)
• Con lugar = S 在ざい lugar + V 着き (O); El sujeto aquí debe ser definido
• Con 2 verbos = S + V1 + 着き (O) + V2 (呢)
• Sin objeto = SV着ぎ
• Sin sujeto = Lugar + V着きO

A tener en cuenta

• (O); el paréntesis indica que (O) puede ser omitido.
• En las estructuras 着ぎ no se puede utilizar 了りょう (incorrecto: 门开着ぎ了りょう)
• 正せい在ざい y 着き son parecidos, pero sólo 着ぎ puede indicar el aspecto durativo

Partículas jiù y cái 就 y 才ざい

就 jiù y 才ざい cái son partículas contrarias, ambas con muchos usos; principalmente expresar la facilidad o rapidez con la que se realiza una acción.

Cosas que expresa 就

• Sólo / Solamente = 就 + Pronombre
• Énfasis = 就+是ぜ / 就+Verbo
• Prontitud = Tiempo + 就 Verbo (el verbo ha de ser unisílabo)
• Consecuencia = (要よう是ぜ)..., 就...
• Sucesión de acciones = 一いち ... 就 ... / 刚..., 就... (una acción sucede después de otra)

Cosas que expresa 才ざい

• Poca cantidad = 才ざい + numeral
• Acción reciente = 才ざい + verbo (aquí 才ざい es homónimo de 刚, tienen la misma función)
• Acción dificultosa / tardía = Tiempo + 才ざい + verbo
• Inmediatez = Esto en caso de combinarse con 就 en una misma frase.

Curiosidades

就 suele llevar 了りょう porque expresa una acción que no te esperas, mientras que 才ざい casi nunca lleva 了りょう.