Diferencia entre revisiones de «Nord-Ost»
| Línea 96: | Línea 96: | ||
; Leningrado (1942) |
; Leningrado (1942) |
||
La [[II Guerra Mundial]] vuelve a separar a ambos. Mientras se recrudece el [[Operación Barbarroja|conflicto]], Katya debe vivir con su abuela en una población cada vez más sitiada por la [[Wehrmacht]]. Finalmente, un moribundo Romashov consigue dar con Katya y le comunica que Sanya está herido de gravedad tras caer en una emboscada mientras estaba en el vagón-médico del tren. Sin embargo, no cree la historia de que trató de rescatarle y le expulsa de su casa tras acusarle de traición. |
|||
The war again separates Katya and Sanya. Katya and her grandmother remain in besieged Leningrad. Romashov finds her there, half dead, and tells her that he encountered the seriously wounded Sanya in a hospital train, but the train was attacked by German tanks. He tells her that he tried to rescue Sanya, but was unsuccessful. Katya throws Romashov out, accusing him of treachery. |
|||
No obstante, la verdad, es que Romashov dejó a Sanya abandonado a su suerte en el bosque esperando que no sobreviva, sin embargo, se vuelve furioso al saber que ha sido derrotado. |
|||
Romashov has lied. He has in fact left Sanya in a wood hoping he would not survive. In hysterics Romashov relives the circumstances of the encounter and realizes he has been defeated. |
|||
Mientras tanto, Katya tiene esperanzas de que su amado siga vivo y cree que su amor por él le rescatará, pero afronta el dolor sola: su abuela, incapaz de sobrevivir al cerco nazi, fallece al mismo tiempo que la fortaleza de la joven va decayendo. |
|||
Hope returns to Katya. She feels that Sanya is alive, and believes that her love will rescue him. But she remains lonely: her grandmother dies, unable to survive the hardships of the Leningrad siege. Katya’s strength, too, is waning. |
|||
; Moscú (1942) |
; Moscú (1942) |
||
Revisión del 17:30 26 jul 2013
| Nord-Ost | ||
|---|---|---|
| Норд-Ост | ||
| Autor |
Aleksei Ivaschenko Georgiy Vasiliev | |
| Año | 2001 | |
| Género | Musical | |
| Actos | 3 (incluido prologo) | |
| Basado en | Los dos capitanes (Veniamin Kaverin) | |
| Publicación | ||
| Año de publicación | 2001 | |
| Ubicación |
 Moscú, Rusia | |
| Idioma | Ruso | |
| ISBN | 5-7121-0137-8 | |
| Música | ||
| Compositor |
Aleksei Ivaschenko Georgiy Vasiliev | |
| Puesta en escena | ||
| Lugar de estreno |
Teatro Dubrovka ( Moscú) | |
| Fecha de estreno | 2001 | |
| Director |
Aleksei Ivaschenko (Director artístico) Georgiy Vasiliev (Director general) Andrei Yalovich (Director técnico) Aleksandr Tsekalo | |
| Escenógrafo | Elena Bogdanovich | |
| Duración | 173 minutos | |
Nord-ost (Норд-Ост en ruso y traducido como Nordeste en español) es una producción musical teatral rusa compuesta por Aleksei Ivaschenko y Georgiy Vasiliev y basada en la novela de Veniamin Kaverin: Los dos capitanes.
La obra es una ficción basada en los eventos históricos que tuvieron lugar tras el descubrimiento del archipiélago de Tierra del Norte en 1913. El musical se estrenó el 19 de octubre de 2001 en el teatro Dubrovka de Moscú, desde entonces han habido más de 400 actuaciones.
La producción trata sobre un grupo de soldados rusos que combatieron durante la II Guerra Mundial. Aparte de los soldados, también aparecen otros personajes de varios ejércitos.[1]
Historia
Mientras estaba en Nueva York en los años 90, Vasiliev presenció Los Miserables y decidió a llevar la obra a Rusia, sin embargo, no consiguió hacerse con los derechos y optó por crear una adaptación rusa inspirada en la novela de Víctor Hugo. Tras gastar sus ahorros en rehabilitar una vieja factoría en la que se producían balones hasta convertirlo en un teatro moderno que le costó 4 millones de dólares, siendo el teatro más caro del país. No obstante, las entradas también lo eran para el público, los cuales debían pagar 15 dólares para asistir a la función. Vasiliev justificó su decisión al afirmar que "la gente pagaría lo que fuera por ver una producción así".
Debido a los grandes ingresos, la comunidad teatral se posicionó en contra de este tipo de obras. Ante esta postura, Peter Baker y Susan Glasser acusaron a la comunidad teatral de ser una "versión melodramática de cualquier McDonald's".[2]
Vasiliev declaró
Nord-Ost es como una protesta contra las injurias a nuestra historia, contra el derrotismo y todo aquello que sea pernicioso para nosotros tal como sale en los medios de comunicación. Esta producción es justo lo contrario, es una historia romántica sobre la familia que nos engrandece. Una obra que nos hacer ver nuestra historia de manera diferente a como la vemos (con guerras, diferencias de clase, represiones, etc... sin reparar en los logros)[2]
Asalto al teatro Dubrovka
El 23 de octubre de 2002, unos terroristas chechenos irrumpieron en el escenario poco después del comienzo del segundo acto y secuestraron a los allí presentes (público, actores y músicos) amenazando con explosionar el edificio si no atendían a sus demandas (la retirada del Ejercito Ruso de Chechenia).[3]
Tras tres días de cerco por parte de las autoridades, la mayoría de los rehenes fueron liberados por las fuerzas especiales tras ser sedados colar un gas por el conducto de ventilación del Dubrovka y que los adormeció junto a los criminales, sin embargo, el gas resultó ser tóxico y 130 de los rehenes fallecieron, entre ellos: diecisiete miembros del equipo artístico, dos actores infantiles de 13 años (Kristina Kurbatova y Arseniy Kurilenko) y uno de los músicos de la orquesta.[4][5][6][7] El propio Vasiliev fue uno de los secuestrados.[8]
Tras el ataque, las puertas volvieron a abrir el 8 de febrero de 2003, después de una remodelación a fondo con la función que año atrás fue interrumpida. Nord-Ost estuvo en cartel hasta el 10 de mayo de 2003 después de que los productores decidiesen cancelar las demás funciones debido a los temores originados por el atentado.
Desde entonces, los productores han llevado la función a otras localidades como Nizhni Nóvgorod o Tiumén.
Actos
Prólogo
- Norte (1913)
El Capitán Tatarinov de la expedición ártica St María está a punto de fallecer. En su última carta nombra a su hermano Nikolay como el responsable de todos sus problemas.
Primer acto
- Arkhangelsk (1916)
Sanya Grigoriev, un chico sordomudo es testigo del asesinato de un cartero, crimen que recae sobre su padre tras ser acusado por error. Desafortunadamente, Sanya es incapaz de hablar y por ende, identificar al asesino. Sin darse cuenta de que será la última vez que verá a su progenitor, el muchacho se hace cargo del servicio postal que jamás llegó a sus destinatarios.
Por otro lado, María Tatarinova espera el regreso de su marido, el cual se encuentra en una expedición por el Ártico, pero al no recibir ningún mensaje de él, abandona Arkhangelsk con su madre Nina Kapitonovna y su hija Katya con destino a Moscú acompañados por Nikolai.
Antes de partir, María se despide de Korablev, un amigo de la familia Tatarinov, el cual tras encontrar a Sanya llorando, le enseña como afrontar su discapacidad con voluntad y paciencia.
- Moscú (1920-21)
Tras la Guerra Civil, el caos y la destrucción dominan el país. Mientras tanto, Sanya se ve obligado a deambular de ciudad en ciudad con su única posesión (la bolsa del correo del fallecido cartero). Finalmente, el muchacho consigue hablar gracias a su persistencia, consejo que años atrás le dio Korablev.
Casualmente se encuentran en Moscú. Korablev ahora es profesor, por lo que intenta convencer al director del colegio (el propio Nikolai Tatarinov) de que acoja al joven huérfano. Una vez allí se hace amigo de Valka Zhoukov y Romashov además de conocer a la sobrina del director, la cual intercede en su favor cuando Sanya rompe uno de los instrumentos de Tatarinov.
Por otro lado, Korablev le pide matrimonio a María, pero le rechaza al no aceptar la perdida de su amado esposo. Nikolai, quien no se muestra indiferente provoca una discusión y le expulsa junto a Sanya (presente en aquel momento). A partir de ahí, Sanya y Nikolai empiezan a ser enemigos.
- Moscú (1928)
Siete años después, Katya y Sanya se enamoran, por lo que decide invitarle junto a otros amigos a su casa por año nuevo. Cuando esta cuenta la historia de su padre a los presentes, Sanya cae en la cuenta de que en la bolsa está la carta del Capitán Tatarinov. Romashov, para ganarse el favor de Nikolai, roba la carta, sin embargo este se acuerda de memoria del mensaje y recita la anotación del capitán en la que responsabiliza a su hermano del fracaso de la expedición. En estado de shock, María opta por suicidarse tras sentirse culpable de tal infortunio.
Nikolai le acusa de calumnias, razón por la cual, Katya le retira la palabra. Resignado por perder a las dos personas más importantes en su vida (su padre de pequeño y ahora Katya) vuelve a no hablar. No obstante, sigue sin rendirse y jura encontrar a la expedición desaparecida.
Segundo acto
- Moscú (1938)
Sanya Se ha alistado en las fuerzas aéreas y sueña con seguir la ruta de la expedición del Capitán Tatarinov por los cielos. Tras contar con el apoyo del piloto Valeriy Chkalov, regresa a Moscú en busca de la aprobación de la Administración de la Ruta marítima del Norte.
Su viejo amigo Zhoukov intenta persuadirle de que se reuna con Katya, de la que sigue enamorado a pesar de no verse durante nueve años. Finalmente decide llamarla en el preciso momento en el que Romashov le estaba pidiendo la mano. Sin decir una palabra, abandona su hogar y acto seguido, Romashov chantajea a Nikolai con la carta si no accede a ayudarle a quitar de en medio a quien un día fue su amigo.
Sanya y Katya se rencuentran al caer el alba sobre la ciudad aunque los recuerdos les siguen atormentando hasta que den con las palabras acertadas. Mientras, Romashov y Nikolai consiguen con sus tramas que rechacen la búsqueda de la expedición perdida por el Ártico. Finalmente, un apesadumbrado Sanya se ve forzado a abandonar Moscú y vuelven a separarse hasta que Katya aparece en la estación férrea en el último momento. De nuevo juntos, se declaran el amor y deciden marchar juntos a Leningrado dejando atrás a su tío Nikolai.
- Leningrado (1942)
La II Guerra Mundial vuelve a separar a ambos. Mientras se recrudece el conflicto, Katya debe vivir con su abuela en una población cada vez más sitiada por la Wehrmacht. Finalmente, un moribundo Romashov consigue dar con Katya y le comunica que Sanya está herido de gravedad tras caer en una emboscada mientras estaba en el vagón-médico del tren. Sin embargo, no cree la historia de que trató de rescatarle y le expulsa de su casa tras acusarle de traición.
No obstante, la verdad, es que Romashov dejó a Sanya abandonado a su suerte en el bosque esperando que no sobreviva, sin embargo, se vuelve furioso al saber que ha sido derrotado.
Mientras tanto, Katya tiene esperanzas de que su amado siga vivo y cree que su amor por él le rescatará, pero afronta el dolor sola: su abuela, incapaz de sobrevivir al cerco nazi, fallece al mismo tiempo que la fortaleza de la joven va decayendo.
- Moscú (1942)
- Norte (1943)
Referencias
- ↑ Badkhen, Anna. Peace Meals: Candy-Wrapped Kalashnikovs and Other War Stories. Simon and Schuster, 2011. 116. Retrieved from Google Books on November 13, 2011. ISBN 1-4391-6650-1, ISBN 978-1-4391-6650-5.
- ↑ a b Baker, Peter and Susan Glasser. Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution. Simon and Schuster, 2005. 158. Retrieved from Google Books on November 15, 2011.
- ↑ "Hostage-takers 'ready to die'", BBC News, 25 October 2002
- ↑ Gas "killed Moscow hostages", ibid.
- ↑ "Moscow court begins siege claims", BBC News, 24 December 2002
- ↑ «Moscow siege gas 'not illegal'». BBC News. 29 October 2002.
- ↑ "Mystery of Russian gas deepens"
- ↑ Moscow musical fights back, BBC, 30 October 2002
Enlaces externos
- Nord-Ost. Memorial Book of Lost Hostages. Detailed site in Russian & English, winner of 2007 'Golden Site' award.
- Website de Nord Ost en inglés
- Website oficial de Nord Ost en ruso
- More versions about Nord-Ost hostage crisis
- Luzhkov Says 'Nord Ost' Will Return to the Stage - article on The Moscow Times (subscription only)