Idioma mizo
| Mizo | ||
|---|---|---|
| Mizo ṭawn, duhlián ṭawng | ||
| Hablado en | India y Birmania | |
| Región | Mizoram, Tripura, Assam, Manipur, Meghalaya, Estado Chin, Sagaing, Nagaland, Chittagong Hill Tracts | |
| Hablantes | 843.750 | |
| Familia |
Lenguas sino-tibetanas
| |
| Escritura | Alfabeto latino[1][2] (y bengalí)[1] | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en |
 India Mizoram | |
| Códigos | ||
| ISO 639-2 | lus | |
| ISO 639-3 | lus | |
| Glottolog | lush1249 | |
 Áreas donde es oficial, enseñado en la escuela pero no oficial (Manipur y Tripura) y otras áreas donde es hablado
| ||
El idioma mizo (en mizo: Mizo ṭawng) es una lengua kuki-chin perteneciente a la rama tibeto-birmana hablada de forma nativa por el pueblo mizo que vive principalmente en el estado de Mizoram en India y en el Estado Chin y la región Sagaing de Birmania, con poblaciones importantes en los estados de Manipur, Tripura y Meghalaya. El idioma también se conoce como duhlian y lushai, un término colonial, ya que el pueblo duhlian fue el primero entre los mizos en ser encontrado por los británicos en el curso de su expansión colonial. El idioma mizo estándar se basa principalmente en el dialecto de Lusei, pero también ha derivado muchas palabras de las subtribus y subclanes mizo que lo rodean. Actualmente, el mizo es la lengua franca y el idioma oficial de Mizoram[3] junto con el inglés, y se han realizado esfuerzos para incluirlo en el Octavo Anexo de la Constitución de la India.[4]
Sistema de escritura
[editar]El mizo se escribe con el alfabeto latino y tiene 25 letras, a saber:
| Letra | a | aw | b | ch | d | e | f | g | ng | h | i | j | k |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ |
| Letra | l | m | n | o | p | r | s | t | ṭ | u | v | z |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ | ⓘ |
En su forma actual, fue ideado por los misioneros cristianos J. H. Lorrain y F. W. Savidge [5] basándose en el sistema de transliteración Hunteriano ideado por Charles Wilkins.
Más tarde se agregó un circunflejo (^) para indicar vocales largas: Â , Ê, Î, Ô, Û, que eran insuficientes para expresar completamente el tono Mizo. Recientemente, un periódico importante en Mizoram, Vanglaini, la revista Kristian Ṭhalai y otros editores comenzaron a utilizar Á , À, Ä, É, È, Ë, Í, Ì, Ï, Ó, Ò, Ö, Ú, Ù, Ü para indicar las entonaciones largas y los tonos. Sin embargo, esto no diferencia las diferentes entonaciones que pueden tener los tonos cortos. [6] [7]
Relación con otras lenguas
[editar]La lengua mizo está relacionada con las otras lenguas de la familia sino-tibetana. [8] Las lenguas kuki-chin-mizo (que los hablantes nativos de mizo llaman zohnahthlâk ṭawngho / mizo ṭawngho ) tienen una cantidad sustancial de palabras en común. [9]
Lenguas mizo y sino-tibetana
[editar]La siguiente tabla ilustra la similitud entre el mizo y otros miembros de la familia sino-tibetana . [10] Las palabras dadas son cognados, cuyos orígenes se remontan al proto-sino-tibetana (que figura en la primera columna de la tabla).
| Proto-Sino-Tibetano | Mizo/Duhlian/Lusei | Khawsak-Hmar | Zote-Hmar | Thado | Chino (pīnyīn) | Chino temprano | Chino antiguo | Tibetano escrito | Birmano escrito | Sgaw Karen escrito | Bodo | Tripuri (Kokborok) | Meitei | Trung | Significado |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| *tujH | tui | tui | tui | tûy | - | - | - | - | htee | døi | twi/tui | ishing | agua | ||
| *sĭj(H) (? / ś-) | thi | thi/famchang | famchang/thi | thíi | si' | sjid | shi-ba | se | thee | thøi | thwi/thui | shi | ɕi | morir | |
| *ghāH | khà | kha | khak | khâa | kʰɔ' | khag | kha | khâ | khá | khá | Kwkha/Kha | kha | Kha (salado) | amargo | |
| *sĭŋ | thing | thing | thin | thíŋ | - | sin | sjin | shing | sac | tháe | - | Buphang/Waphang | - | madera/árbol | |
| *miǝ̆ŋ | hming | hming | hming | mín | mjiajŋ | mjing | ming | mung | mï | - | Bumung/mung | ming | muŋ | nombre | |
| *paH | pa | pa | zuopa | pá | 爸 (bà) | - | - | - | - | pa | afah | Apha/Bupha | ipa | - | padre |
| *ŋāH | (pa-)nga | panga | panga | ngáa | ŋɔ' | ngag | lnga | ŋ̩â | yëh | ba | Ba | manga | pəŋ-ŋà | cinco | |
| *rŭk | (pa-)ruk | paruk | paruk | gúp | luwk | ljəkw | drug | khrok | xu | doh | Dok | taruk | khlu | seis | |
| *nă- | nang | nang | nangma | nâng | ȵɨʌ | naʔ | - | - | na | nøng | nung/nwng | nang | nǎ | tú | |
| *nĭj | ni | ni/sun/nisa | nisa | níi | ȵiɪt | njiɡ | - | - | mu ni/mu | shan | Sal | nì | día/sol | ||
| *ma | em/maw | mäw | am | mòo | 吗 (ma) | - | - | - | - | ma | - | - | bara | - | ?(partícula interrogativa final |
| *nu- | nù | nuhmei | nuhmei | - | - | - | - | - | - | Bwrwi/ti | - | mujer | |||
| *- | chaw ei | bu fak | bu bak | - | - | - | - | - | - | Cha | chak cha | - | comer arroz | ||
| *druaŋ | chhung | lailung, lai | malai, lai | ṭüŋ ṭǜŋ | truŋ truŋs | gźuŋ | ǝtwaŋh | khuh tha | - | Kwchar | matai/manak | a3-tuŋ1 | medio | ||
| *tī̆kʷ | tâwk | huntawk | hunchat | nūméi | - | - | sdug (bonito) | thǝuk (valer) | - | - | - | suficiente | |||
| *- | hmang zo | hmang zo/hmang ral | inthām/inral | - | - | - | - | - | - | - | Leng | - | - | gastar | |
| *[ph]ra | ṭha | ṭha | ṭha | phá | - | - | - | - | - | ghay | - | Kaham/Cha | pha | - | bueno |
| *chēŋ (green) | hring | hring | hring | ɛ̀ŋ sɛ́l | chieŋ | shēŋ | - | - | - | - | Kwkhwrang/Kukhurang | - | - | verde | |
| *ch[ē]t | sât | sat/chan/tan | vat/tan/sat | sâat | chiet | shīt | zed | ćhać | - | - | tan-di/Hra-di('di' is suffix to denote 'to' here) | - | cortar |
Estadísticas
[editar]Hay alrededor de 850.000 hablantes de la lengua mizo: 830.846 hablantes en la India (censo de 2011); 1.041 hablantes en Bangladés (censo de 1981); 12.500 hablantes en Myanmar (censo de 1983).
Referencias
[editar]- ↑ a b «Mizo». Ethnologue. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016. Consultado el 12 de noviembre de 2023.
- ↑ «Kuki Mizo». Directorate of Kokborok & Other Minority Languages, Government of Tripura. Consultado el 30 de agosto de 2022.
- ↑ «Ministry of Development of Northeastern Region, Mizoram State Information». Ministry of Development of Northeastern Region. 2 de noviembre de 2021. Consultado el 9 de noviembre de 2021.
- ↑ «Requests to include 38 languages in Constitution pending: Govt». The Hindu. Consultado el 17 de agosto de 2012.
- ↑ Lalthangliana, B.: 2001, History and Culture of Mizo in India, Burma and Bangladesh, Aizawl.
- ↑ The Mizo Wiktionary uses the additional symbols ạ, ǎ, ȧ, and likewise for the other vowels aw, e, i and u, to differentiate these
- ↑ «Wt/lus/Thlûkna chungchanga kaihhruaina - Wikimedia Incubator». incubator.wikimedia.org (en inglés). Consultado el 6 de noviembre de 2022.
- ↑ Mc Kinnon, John and Wanat Bruksasri (Editors): The Higlangders of Thailand, Kuala Lumpur, Oxford University Press, 1983, p. 65.
- ↑ «Vanglaini». www.vanglaini.org. Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2020. Consultado el 14 de enero de 2020.
- ↑ STEDT database.
Bibliografía
[editar]- KS Singh: 1995, People of India-Mizoram, Volumen XXXIII, Estudio Antropológico de la India, Calcuta.
- Grierson, GA (Ed.) (1904b). Familia tibeto-birmana: especímenes de los grupos Kuki-Chin y Birmania, Volumen III, Parte III del Estudio lingüístico de la India. Oficina del Superintendente de Imprenta Gubernamental, Calcuta.
- Grierson, G. A: 1995, Idiomas del noreste de la India, Gian Publishing House, Nueva Delhi.
- Lunghnema, V., Mizo chanchin (300 a. C. aṭanga 1929 d. C.), 1993.
- Zoramdinthara, Dr., Mizo Ficción: surgimiento y desarrollo . Ruby Press & Co. (Nueva Delhi). 2013.ISBN 978-93-82395-16-4
Datos: Q36147