Idioma woiwurrung

Woiwurrung
Hablado en	Australia
Región	Victoria
Familia	Lenguas pama-ñunganas ; Lenguas kulínicas ; Lenguas kulin; Wuy-wurrung ; Woiwurrung
Códigos
ISO 639-3	wyi
	; Las cinco naciones de Kulin. Woiwurrung está en amarillo.
	[editar datos en Wikidata]

Véase también: Idioma taungurung

Woiwurrung (a veces se escribe Woiwurrong, Woiworung, Wuywurung, Wuywurung) es un idioma de Kulin. Gente de la nación de la cuenca del río Yarra (Birrarung) en Victoria. El idioma permanece, pero no es ampliamente conocido ni hablado debido al impacto de la colonización.

Fonología

	Periféricas		Laminal		Apical
	Bilabial	Velar	Palatal	Dental	Alveolar	Retrofleja
Oclusiva	b/p	g/k	ɟ/c	d̪/t̪	d/t	ɖ/ʈ
Nasal	m	ŋ	ɲ	n̪	n	ɳ
Lateral					l	ɭ
Rótica					r	ɽ
Semivocal	w		j

No está claro si las dos consonantes róticas son trill y flap, o tap y approximant. Las vocales en Woiwurrung son /a e i o u/.^[2]

Pronombres

En el caso de los pronombres de Woiwurrung, el tallo parece ser el ngali estándar (tú y yo), pero el frente fue sufijado a wa-, así que wa+ngal se combina para formar wangal abajo.

	Singular	dual	plural
1ª persona inclusiva		wa.ŋal	wa.ŋa.ɲin
1ª persona exclusiva	wan	wa.ŋan	wa.ŋa.ɲi.ɲu
2ª persona	war	wa.bul	wat ɡu.ra.bil(.la), wat ba.lak, wat wu.ɾun.ðu
3ª persona	mu.ɲi	mu.ɲi ɡa.ra.bil	ma.lu ɡu.ra.bi.la

Traducción de las palabras

Wangal = tú y yo
Wangan = nosotros dos
Munyi gurrabil = ellos dos
Munyi gurrabila = ellos

Otro vocabulario

Bik = tierra, país
Boorondara = sombra, oscuridad, noche (origina del nombre de la Ciudad de Boroondara)
Nyilum bik = tierra pobre / tierra dura (origina del nombre del Condado de Nillumbik)
Wominjeka = hola / bienvenido
yabber = para hablar
Yarra = fluir, (también significa "pelo"). Se cree que fue dado erróneamente al río Yarra (que en realidad fue llamado Birrarung por los indígenas locales) por un primer poblador que le preguntó a un niño cómo se llamaba, que estaba confundido y respondió "está fluyendo".

Véase también

Referencias

↑ R. M. W. Dixon, Australian Languages: Their Nature and Development: v. 1 (Cambridge Language Surveys). Cambridge University Press, 2002. ISBN 978-0-521-47378-1
↑ Hercus (1969).

Barry J. Blake. 1991 Woiwurrung In: The Aboriginal Language of Melbourne and Other Sketches (El idioma aborigen de Melbourne y otros bocetos), ed. (inglés) R. M. W. Dixon y Barry J. Blake, pp.31-124, OUP, Handbook of Australian Languages 4.

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción derivada de «Woiwurrung language» de Wikipedia en inglés, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Acerca del Pueblo Wurundjeri (en inglés)
Los ancianos transmiten canciones en la carrera por salvar los idiomas (en inglés)
Woiwurrung calendar (en inglés)

Datos: Q8029099

[1] R. M. W. Dixon, Australian Languages: Their Nature and Development: v. 1 (Cambridge Language Surveys). Cambridge University Press, 2002. ISBN 978-0-521-47378-1

[2] Hercus (1969).

[1]

[2]