Radical 50

[[radical 49\| ← ⼰]] [[radical 51\|⼲ → ]] Radical 50 ‘bufanda, turbante’
	巾はば
Transliteraciones
Pīnyīn	jīn
Zhùyīn	ㄐ一いちㄣ
Hiragana	はば haba
Kanji	幅はば haba
Hangul	수건
Sinocoreano	건
Code point	U+5DF [1]
Código unihan	U+5DF
Compuesto por los siguientes 3 trazos
Caligrafía según el Diccionario de Kangxi
	[editar datos en Wikidata]

El radical 50, representado por el carácter Han 巾はば, es uno de los 214 radicales del diccionario de Kangxi. En mandarín estándar es llamado　巾はば部ぶ　(jīn bù), en japonés es llamado 巾はば部ぶ, きんぶ　(kinbu), y en coreano 건 (geon). En los textos occidentales es llamado «radical “turbante”o “bufanda”».

El radical 50 aparece en muchas ocasiones en la parte izquierda de los caracteres que clasifica (por ejemplo en 幬). En otras ocasiones aparece en la parte inferior (por ejemplo en 帘). Este radical clasifica caracteres cuyo significado, en muchos casos, está relacionado con objetos hechos de tela, o con conceptos relacionados con los tejidos. Por ejemplo: 帆ほ, vela　(de un barco); 幕まく, cortina; 帨, pañuelo; etc.

Nombres populares

Mandarín estándar: 巾はば字じ旁つくり, jīn zì páng, «“toalla” a un lado»; 巾はば字じ底そこ, jīn zì dǐ, «“toalla” en la parte inferior».
Coreano: 수건건부, sugeon geon bu «radical geon-toalla».
Japonés:　巾はば（はば）, haba, «anchura» (porque el carácter 巾はば se utiliza en ocasiones como abreviación de 幅はば, que significa anchura), 巾はば偏へん（はばへん）, habahen «“ancho”, en el lado izquierdo del radical».^[1]
En occidente: radical «turbante», radical «bufanda».

Galería

Sinograma 巾はば *jīn*, ‘bufanda, turbante’, en diferentes estilos de caligrafía^*
Estilos antiguos					Estilos empleados actualmente
						巾はば	巾はば
甲かぶと骨こつ文ぶん jiǎgǔwén (escritura de huesos oraculares)	金文きんぶん jīnwén (escritura de bronce)	简帛 jiǎnbó (escritura de bambú y seda)	篆文 zhuànwén (escritura de sello)		隸書れいしょ lìshū (estilo de los escribas)	楷書かいしょ kǎishū (estilo regular)		行書ぎょうしょ xǐngshū (estilo corriente)	草書そうしょ cǎoshū (estilo de hierba)
			大篆だいてん dàzhuàn (sello grande)	小篆しょうてん xiǎozhuàn (sello pequeño)		繁しげる體たい／繁しげる体からだ fántǐ (tradicional)	简体／簡體 jiǎntǐ (simplificado)

Caracteres con el radical 50

trazos	carácter
+ 0	巾はば
+ 1l	巿帀币
+ 2	市し布ぬの帄帅
+ 3	帆ほ帇师
+ 4	帉帊帋希まれ帍帎帏帐
+ 5	帑帒帓帔帕帖じょう帗帘帙ちつ帚帛帜
+ 6	帝みかど帞帟帠帡帢帣帤帥そち带帧
+ 7	帨帩帪師し帬席せき帮帯たい帰き帱
+ 8	帲帳ちょう帴帵帶たい帷とばり常つね帹帺帻帼
+ 9	帽ぼう帾帿幀幁幂幃幄幅はば幆幇幉
+ 10	幊幋幌ほろ幍幎幏幐
+ 11	幈幑幒幓幔幕まく幖幗幘幙幚幛
+ 12	幜幝幞幟のぼり幠幡はた幢幣ぬさ幤幥
+ 13	幦幧幨幩
+ 14	幪幫幬
+ 15	幭幮幯
+ 16	幰
+ 17	幱

Referencias

↑ En japonés, el término hen o ben (偏へん【へん、べん】, lit. «inclinado hacia un lado»^?) se utiliza para referirse a aquellos radicales que aparecen en el lado izquierdo de un carácter.

Fazzioli, Edoardo. Chinese calligraphy : from pictograph to ideogram : the history of 214 essential Chinese/Japanese characters. calligraphy by Rebecca Hon Ko. New York: Abbeville Press. ISBN 0-89659-774-1.
Leyi Li: “Tracing the Roots of Chinese Characters: 500 Cases”. Beijing 1993, ISBN 978-7-5619-0204-2
Lunde, Ken (Jan 5, 2009). «Appendix J: Japanese Character Sets». CJKV Information Processing: Chinese, Japanese, Korean & Vietnamese Computing (Second Edition edición). Sebastopol, Calif.: O'Reilly Media. ISBN 978-0-596-51447-1.

Enlaces externos

Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «巾はば部ぶ» de Wikipedia en japonés, concretamente de esta versión del 3 de abril de 2013, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Esta obra contiene una traducción parcial derivada de «Radical 50» de Wikipedia en inglés, concretamente de esta versión del 29 de diciembre de 2013, publicada por sus editores bajo la Licencia de documentación libre de GNU y la Licencia Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0 Internacional.
Unihan Database - U+4E36

Datos: Q99998
Multimedia: Radical 050 / Q99998

[1] En japonés, el término hen o ben (偏へん【へん、べん】, lit. «inclinado hacia un lado»^?) se utiliza para referirse a aquellos radicales que aparecen en el lado izquierdo de un carácter.

[1]