Wikipedia:Encuentros/Editatón Brasilia 2019
En qué consiste
[editar]Alumnos de los Centros de Lenguas del Distrito Federal crearán y traducirán artículos de Wikipedia en español sobre el tema "Brasilia", coincidiendo con el día del español y con la proximidad del día de Brasilia.
Cuándo y dónde
[editar]El evento tendrá lugar el martes 23 de abril de 2019, en Territorio Criativo en el edificio de la Biblioteca Nacional de Brasília (pt).
Se desarrollarán en dos sesiones:
- De mañana, 8:30-12:30, en la que participarán alumnos de CIL-2 y CIL-1
- De tarde, 14:00-18:00, en la que participarán alumnos de CIL-Taguatinga y CIL-Paranoá
Colaboradores destacados
[editar]- Andrea Borghi Jacinto, especialista en história del Distrito Federal..
- Rubén Ojeda de Wikimedia España, a distancia, especialista en Wikipedia en España.
- Valério Andrade Melo, a distancia, administrador de Wikipedia en Portugués (Brasileño), Wiki Movimento Brasil
Agenda del evento
[editar]El día del evento, martes 23 de abril de 2019, (propuesta de organización para confirmar con los CIL):
- Los alumnos saldrán en autobús del CIL correspondiente. El transporte será abonado por la Consejería. El CIL debe gestionar las autorizaciones de los menores de edad para esta actividad y garantizar el seguro de transporte escolar de los alumnos. (25 min aprox. ?)
- Al llegar al lugar del evento, los alumnos serán recibidos, recibirán unas breves instrucciones y serán asignados a los puestos de trabajo. Posteriormente recibirán una charla (video conferencia desde España) de experto Wikipedia en español (15 minutos) , y posiblemente, otra pequeña charla presencial en portugués sobre la historia de Brasilia (15 minutos). (40 minutos aprox. ?).
- El desarrollo de la actividad: creación/traducción artículos Wikipedia asistida por profesores y asesores (2 horas y media ?)
- Al final del evento se entregarán los diplomas de participación a los alumnos y se realizará la foto de grupo.
- Los alumnos volverán en autobús del lugar del evento al CIL (25 min aprox. ?)
Durante el evento, se dispondrá de bebidas (agua, refrescos,...) y comida (bolo, pan de queso, ....) ofrecidas por la Consejería. Duración total evento (entre salida CIL - llegada CIL): 4 horas
Reunión de coordinación antes del evento
[editar]Con los profesores que acompañarán a los alumnos, se tratarán los siguientes temas:
- Antes del día del evento, crea tu cuenta de Wikipedia. Crea una cuenta!. Todos los alumnos tienen que llegar al evento con su cuenta creada.
- Uso de la zona de Taller para practicar. Sólo copiar el código del artículo fuera del taller cuando está finalizado, el día del evento.
- Sobre el contenido del artículo, los alumnos deben saber que no se puede copiar y pegar. El texto debe ser original, redactado con tus propias palabras.
- Si no respetas derechos de autor / plagias / usas palabras mal sonantes... el texto será borrado.
- Los enlaces en el artículo serán a otros artículos de Wikipedia en español.
- Artículo necesita de las referencias / relevancia enciclopédica. Usa Citar para incluir las referencias (pueden ser referencias en portugués).
- Los artículos deben ser categorizados (Ejemplos: Categoría:Brasilia e Categoría:Distrito Federal de Brasil).
- Enlaces externos sólo al final del artículo.
- Los artículos deben incluir enlaces Interlinguísticos (pt-es y es-pt) Ayuda:¿Cómo añadir enlaces interlingüísticos?.
- Inserta solo material multimedia de tu propiedad, o de dominio público o CC-By o CC-BY-SA, siempre desde Wikimedia Commons.
- Es posible seguir la evolución del artículo, y crear discusiones sobre el artículo.
- Algunos aspectos de formato:
- Negrita primera mención al título del artículo, en la primera frase.
- Cursiva: Título de libros, películas, etc...
- Referencias.
- Ejemplos de Artículos Destacados: Wikipedia:Artículos destacados/Índice
- Ejemplos de Artículos Buenos: Wikipedia:Artículos buenos/Índice
Grupos y ubicación de alumnos
[editar]Sesisón matinal
[editar]Sesisón de tarde
[editar]| PC | Tema | WP | WE | Alumno CIL Paranoá | Alumno CIL Taguatinga |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Athos Bulcão | pt:Athos Bulcão | es:Athos Bulcão | Rafaela Linkiewcz | JuliaVargas16 |
| 2 | Burle Marx | pt:Roberto Burle Marx | es:Roberto Burle Marx | Thethe Nogueira | marcovinnicius |
| 3 | Catedral | pt:Catedral Metropolitana de Brasília | es:Catedral de Brasilia | Davig197wiki | Lorena Castro 12 |
| 4 | Catetinho | pt:Catetinho | es:Catetinho | Maria Eduarda dos Santos Araújo | Débora Samara |
| 5 | Ermida Dom Bosco | pt:Ermida_Dom_Bosco | es:Ermita Don Bosco (Brasilia) | Maria Eduarda mabby | Vitoriasilva1 |
| 6 | Fiestas Típicas | pt:Distrito_Federal_(Brasil)#Cultura | Distrito_Federal_(Brasil)#Cultura | Thaay 1806 | DuhMigué |
| 7 | Iglesia Nuestra Señora de Fátima (“Igrejinha”) | pt:Igreja Nossa Senhora de Fátima | es:Iglesia de Nuestra Señora de Fátima (Brasilia) | IsaGomesh | Renataa Mesquitaa |
| 8 | Jardín Botánico | pt:Jardim Botânico de Brasília | es:Jardín Botánico de Brasilia | Sara rocha dos santos | Eduardo Oliveira Brasil |
| 9 | Legião Urbana | pt:Legião Urbana | es:Legião Urbana | Estefâne Marques de Oliveira | Cadu1310 |
| 10 | Marianne Peretti | pt:Marianne Peretti | es:Marianne Peretti | Adriana A Miranda | Luka Miguel |
| 11 | Museo vivo de la Memoria Candanga | pt:Museu Vivo da Memória Candanga | es:Museo Vivo de la Memoria Candanga | Eduarda Santos Sousa | Fernanda Luciana |
| 12 | Oscar Niemeyer | pt:Oscar Niemeyer | Oscar Niemeyer | Clarice2630280 | Fernanda Christiano |
| 13 | Paranoá | pt:Paranoá | es:Paranoá | Wolf42 exe | anaceciliachagas17 |
| 14 | Pontão | pt:Pontão (Brasília) | es:Pontão (Brasilia) | Brasilia en español | Jennifer Stephani |
| 15 | Puente JK | pt:Ponte_Juscelino_Kubitschek | es:Puente_Juscelino_Kubitschek | Elkllys Andrade | Leticia Laura |
| 16 | Renato Russo | pt:Renato Russo | es:Renato Russo | Esther Regiane Guedes de Souza | Maria Laura 2019 |
| 17 | Taguatinga | pt:Taguatinga (Distrito Federal) | es:Taguatinga (Distrito Federal) | Myriam Rodrigues | Thalyta Andrade |
Tutorial básico edición en Wikipedia
[editar]Video tutoriales
[editar]Tutorial básico de propiedad intelectual
[editar]Fuentes fiables
[editar]- gov
- edu
- univ
- NU
- Instituciones, Fundaciones
- Periódicos (con cautela)
- Evitar blogs, redes sociales, foros, ya que son contenidos personales
- Libros, revistas
Tutorial para editatones
[editar]Fotografías para ilustrar
[editar]Si te gusta la fotografía, puedes ayudar a mejorar los artículos con tus obras.
Ayuda para la edición
[editar]Ayuda y coordinación en línea
[editar]Listado de temas propuesto Brasilia y el DF para asignar a los alumnos
[editar]| Tema | Ámbito | Traducción/ Creación |
Wikipédia em Portugués | Wikipedia em Español | Posibles Referencias | Alumno CIL A | Alumno CIL B |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Taguatinga | Barrio | T | pt:Taguatinga (Distrito Federal) | Taguatinga (Distrito Federal) | |||
| Paranoá | Barrio | C | pt:Paranoá | NO EXISTE | |||
| Asa Norte | Barrio | C | pt:Asa Norte | NO EXISTE | |||
| Asa Sul | Barrio | C | pt:Asa Sul | NO EXISTE | |||
| Vila Planalto | Barrio | C | pt:Vila Planalto | NO EXISTE | |||
| Parque de la Ciudad Doña Sarah Kubitschek | Área Natural | C | pt:Parque da Cidade Dona Sarah Kubitschek | NO EXISTE | |||
| Parque Nacional de Brasília (Água Mineral) | Área Natural | C | pt:Parque Nacional de Brasília | NO EXISTE | |||
| Jardín Botánico de Brasilia | Área Natural | C | pt:Jardim Botânico de Brasília | NO EXISTE | |||
| Residência Oficial da Granja do Torto | Edificio Oficial | T | pt:Residência Oficial da Granja do Torto | Granja do Torto | |||
| Palacio do Planalto | Edificio Oficial | T | pt:Palácio do Planalto | pt:Residência Oficial da Granja do Torto, Palácio do Planalto | |||
| Palacio de la Alvorada | Edificio Oficial | pt:Palácio da Alvorada | Palácio da Alvorada | ||||
| Memorial JK | Museo / Monumento | T | pt:Memorial JK | Memorial JK | |||
| Museo Nacional Honestino Guimarães | Museo / Monumento | C | Museo Nacional Honestino Guimarães | NO EXISTE | |||
| Museo Vivo da Memoria Candanga | Museo / Monumento | C | Museu Vivo da Memória Candanga | NO EXISTE | |||
| Catetinho | Museo / Monumento | T | pt:Catetinho | Catetinho | |||
| Biblioteca Nacional Leonel de Moura Brizola | Biblioteca / Monumento | C | NO EXISTE | NO EXISTE | |||
| Festival de Brasília | Cultura - Cine | C | pt:Festival de Brasília | NO EXISTE | |||
| UnB | Educación | T | pt:Universidade de Brasília | ||||
| IFB | Educación | C | NO EXISTE | NO EXISTE | |||
| Centro Interescolar de Línguas | Educación | C | NO EXISTE | NO EXISTE | |||
| Palacio Nereu Ramos | Monumento | T | pt:Palácio Nereu Ramos | Palacio Nereu Ramos | |||
| Plaza de los Tres Poderes | Monumento | T | pt:Praça dos Três Poderes | Plaza de los Tres Poderes | |||
| Palacio Itamaraty | Monumento | Mejorar | pt:Palácio Itamaraty | Palacio Itamaraty | |||
| Palacio del Tribuna Supremo Federal | Monumento | C | pt:Palácio do Supremo Tribunal Federal | NO EXISTE | |||
| Palacio de Justicia de Brasil | Monumento | T/Mejorar | pt:Palácio da Justiça (Brasília) | Palacio de Justicia de Brasil | |||
| Panteón de la Patria y la Libertad Tandredo Neves | Monumento | C | pt:Panteão da Pátria e da Liberdade Tancredo Neves | NO EXISTE | |||
| Torre de Televisión de Brasilia | Monumento | T | Torre de televisión de Brasilia | pt:Torre de TV de Brasília | |||
| Carreteras del DF | Transportes | C | pt:Rodovias do Distrito Federal | NO EXISTE | |||
| Metro de Brasilia | Transportes | T | pt:Metrô de Brasília | Metro de Brasilia | |||
| Catedral Metropolitana de Brasília | Monumento | T | pt:Catedral Metropolitana de Brasília | Catedral de Brasilia | |||
| Iglesia de Nuestra Señora de Fátima | Monumento | C | pt:Igreja Nossa Senhora de Fátima | NO EXISTE | |||
| Santuario Don Bosco | Monumento | C | pt:Santuário Dom Bosco | NO EXISTE | |||
| Francisco Galeno | Pintor | C | NO EXISTE | NO EXISTE |
|
||
| Vladimir Carvalho | Cineasta | T | pt:Vladimir Carvalho | NO EXISTE | |||
| Athos Bulcão | Pintos, escultor | T | pt:Athos Bulcão | Athos Bulcão | |||
| Legião Urbana | Música | T | pt:Legião Urbana | Legião Urbana | |||
| Glênio Bianchetti | Arte | C | pt:Glênio Bianchetti | NO EXISTE | |||
| Renato Russo | Musica | T | pt:Renato Russo | Renato Russo | |||
| Cássia Eller | Música | T | pt:Cássia Eller | Cássia Eller | |||
| Nicolas Berh | Poeta | T | pt:Nicolas Behr | NO EXISTE | |||
| Alfredo Ceschiatti | Escultor | T | pt:Alfredo Ceschiatti | Alfredo Ceschiatti | |||
| Marianne Peretti | Vidriera | C | pt:Marianne Peretti | NO EXISTE | |||
| Fernanda Takai | Música | C | pt:Fernanda Takai | NO EXISTE | |||
| João Almino | Escritor | T | pt:João Almino | João Almino | |||
| José Rezende | Periodista y escritor | C/Mejorar | pt:José Rezende | NO EXISTE | |||
| Conceição Freitas | Periodista | C | pt:Conceição Freitas | NO EXISTE | |||
| Ibaneis Rocha | Político | T | pt:Ibaneis Rocha | Ibaneis Rocha | |||
| Dad Squarisi | Periodista y escritora | C | pt:Dad Squarisi | NO EXISTE | |||
| Roberto Correia | Música | C | pt:Roberto Corrêa | NO EXISTE | |||
| Joaquin Cardozo | Ingeniero | C | pt:Joaquim Cardozo | NO EXISTE | |||
| Burle Marx | Artista plástico | C | pt:Roberto Burle Marx | Roberto Burle Marx | |||
| Lúcio Costa | Arquitecto | C | pt:Lúcio Costa | Lúcio Costa | |||
| Oscar Niemeyer | Arquitecto | C | pt:Oscar Niemeyer | Oscar Niemeyer | |||
| Puente Costa y Silva | Puente | C | pt:Ponte Costa e Silva | NO EXISTE | |||
| Puente Juscelino Kubitschek | Puente | T | pt:Ponte Juscelino Kubitschek | Puente Juscelino Kubitschek | |||
| Estação Ecológica de Águas Emendadas | Area Natural | T | pt:Estação Ecológica de Águas Emendadas | NO EXISTE |