friquear

Español

friquear
pronunciación (AFI)	[fɾi.keˈaɾ]
pronunciación (AFI)	[fɾiˈkjaɾ]
silabación	fri-que-ar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
grafías alternativas	friquiar
rima	aɾ

Etimología

Del inglés freak o freak out, con el sufijo -ear.

Verbo transitivo

1

Causar frustración, contrariedad, desánimo o desconcierto.

• Ámbito: Chile, Colombia, El Salvador, Estados Unidos, Honduras, Nicaragua, Puerto Rico.
• Uso: se emplea también como pronominal: friquearse.
• Sinónimos: desanimar, descolocar, desconcertar, frustrar.
• Derivados: friqueada, friqueado.

2

Causar espanto, temor o susto.

• Ámbito: Costa Rica, Guatemala, México, Perú, Puerto Rico.
• Uso: se emplea también como pronominal: friquearse.
• Sinónimos: asustar, atemorizar, espantar.

3

Causar gran impacto emocional, indignación o pasmo.

• Ámbito: México, Estados Unidos, Puerto Rico.
• Uso: se emplea también como pronominal: friquearse.
• Sinónimos: descolocar, escandalizar.

4

Causar molestia, contrariedad o fastidio hasta impedir la concentración.

• Ámbito: Colombia, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá, Venezuela.
• Uso: se emplea también como pronominal: friquearse.
• Sinónimos: contrariar, fastidiar, molestar.

Conjugación

En el habla coloquial, hay sinéresis de -e- en -i- cuando la terminación verbal es tónica: friquiás, friquiamos, friquiando  (pero: friqueo, friqueas, ...)

Flexión de friquear primera conjugación, regular

Formas no personales
	Simples			Compuestas
Infinitivo	friquear			haber friqueado
Gerundio	friqueando			habiendo friqueado
Participio	friqueado
Formas personales
número:	singular			plural
persona:	primera	segunda	tercera	primera	segunda	tercera
Modo indicativo	yo	tú vos	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	friqueo	friqueastú friqueásvos	friquea	friqueamos	friqueáis	friquean
Pretérito imperfecto  o  Copretérito (Andrés Bello)	friqueaba	friqueabas	friqueaba	friqueábamos	friqueabais	friqueaban
Pretérito indefinido  o  Pretérito (Perfecto simple)	friqueé	friqueaste	friqueó	friqueamos	friqueasteis	friquearon
Futuro	friquearé	friquearás	friqueará	friquearemos	friquearéis	friquearán
Condicional  o  Pospretérito	friquearía	friquearías	friquearía	friquearíamos	friquearíais	friquearían
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	he friqueado	has friqueado	ha friqueado	hemos friqueado	habéis friqueado	han friqueado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antecopretérito	había friqueado	habías friqueado	había friqueado	habíamos friqueado	habíais friqueado	habían friqueado
Pretérito anterior  o  Antepretérito  (poco usado)	hube friqueado	hubiste friqueado	hubo friqueado	hubimos friqueado	hubisteis friqueado	hubieron friqueado
Futuro perfecto  o  Antefuturo	habré friqueado	habrás friqueado	habrá friqueado	habremos friqueado	habréis friqueado	habrán friqueado
Condicional perfecto  o  Antepospretérito	habría friqueado	habrías friqueado	habría friqueado	habríamos friqueado	habríais friqueado	habrían friqueado
Modo subjuntivo	yo	tú vos2	él / ella usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos / ellas ustedes1
Tiempos simples
Presente	friquee	friqueestú friqueésvos2	friquee	friqueemos	friqueéis	friqueen
Pretérito imperfecto  o  Pretérito	friqueara	friquearas	friqueara	friqueáramos	friquearais	friquearan
	friquease	friqueases	friquease	friqueásemos	friqueaseis	friqueasen
Futuro   (en desuso)	friqueare	friqueares	friqueare	friqueáremos	friqueareis	friquearen
Tiempos compuestos
Pretérito perfecto  o  Antepresente	haya friqueado	hayastú friqueado hayásvos2 friqueado	haya friqueado	hayamos friqueado	hayáis friqueado	hayan friqueado
Pretérito pluscuamperfecto  o  Antepretérito	hubiera friqueado	hubieras friqueado	hubiera friqueado	hubiéramos friqueado	hubierais friqueado	hubieran friqueado
	hubiese friqueado	hubieses friqueado	hubiese friqueado	hubiésemos friqueado	hubieseis friqueado	hubiesen friqueado
Futuro  o  Antefuturo   (en desuso)	hubiere friqueado	hubieres friqueado	hubiere friqueado	hubiéremos friqueado	hubiereis friqueado	hubieren friqueado
Modo imperativo		tú vos	usted1	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes1
Afirmativo		friqueatú friqueávos	friquee	friqueemos	friquead	friqueen
Negativo		Se emplea el presente del modo subjuntivo
1 Usted y ustedes son pronombres de segunda persona, pero emplean las formas verbales de la tercera. 2 Las formas de «vos» varían en diversas zonas de América. El voseo rioplatense prefiere para el subjuntivo las formas de «tú».

Traducciones

Traducciones

Inglés: [1-4] to (en); freak out (en)