hijueputa

Español

hijueputa
pronunciación (AFI)	[i.xweˈpu.t̪a]
silabación	hi-jue-pu-ta^[1]
acentuación	llana
longitud silábica	tetrasílaba
variantes	jueputa, jueputa, hijuemadre, hijueperra, hijuepucha, hijuepuerca, hijuetal, hijuetantas, hijuemadre, hijueperra, hijuepucha, hijuepuerca, juepucha, hijueldiablo, hijuemadre, hijueperra, hijuepuerca, hijuepucha, juepucha
rima	u.ta

Acortamiento de hijo de puta.

Singular	Plural
hijueputa	hijueputas

1

Ámbito: América Central, Colombia, Ecuador, Puerto Rico, República Dominicana, Cuba.^[2]
Uso: malsonante, despectivo
Sinónimos: bastardo, conchesumadre (Chile), coño de su madre (Venezuela), hijo de perra, hijo de la chingada (México), hijuelamadre, hijuemilpesos, hijuemilputas, jueputis.

Ejemplo:
Pero ella ha cambiado y ahora muchos de los secuestrados dicen que es una hijueputa.María Carolina Rodríguez. Diario de mi cautiverio. Página 124. 2008.

	Singular	Plural
Masculino	hijueputa	hijueputas
Femenino	hijueputa	hijueputas

2

Referido a personas o a cosas: Despreciable, vil, ruin, irritante, que inspira rechazo.^[2]

Ámbito: América Central, Colombia.
Uso: malsonante, despectivo. Sirve además como voz expresiva para connotar escasez, comparable con los adjetivos "mísero" o "mínimo": «no me queda ni un hijueputa minuto con tanto trabajo».
Sinónimos: jodido, maldito, pinche, puñetero, puto.

(no todas siempre malsonantes).

Ejemplo:
¿Qué pasó?—preguntó. —Se pinchó una hijueputa llanta, dijo Vicente.Miguel Torres. El crimen del siglo. Página 89. 2013.

3

Ejemplo:
Cuando terminé segundo yo, dije: "bueno, me ganó este güevón", pero cuando me dijeron que había ganado... ¡No, qué hijueputa alegría!».Mauricio Silva. La leyenda de los escarabajos. Página 137. 2017.

Ejemplo:
Qué frío tan hijueputa quiere decir "qué frío tan intenso"» (citando la novela La virgen de los sicarios de Fernando Vallejo).Jacques Joset. La muerte y la gramática. Página 168. 2011.

4

Ejemplo:
Se trata de que frente a las eventualidad de un accidente en la calle, la expresión automática sería: ¡Hijueputa!».Luis Eduardo Álvarez Henao. La cotidianidad lingüística. Página 155. Editorial: Universidad del Quindío. 1996.

el/la hijueputa o un hijueputa (adverbial o adjetiva): indica algo extremo, evocando un ente figurado con quien se compara o a quien se atribuye motivación: "es de una inteligencia la hijueputa" [1]; "ni por el hijueputa nos íbamos a rendir" [2]; "aquí no hay sino aguaceros y frío como un hijueputa de noche" [3]

Traducciones

↑ Desde 1999 se recomienda considerar siempre diptongo, a efectos de acentuación gráfica, la combinación entre vocales cerradas “átonas” (/iu/, /ui/), o entre vocales cerradas con vocales abiertas ambas “átonas” (/ua/, /ei/, /io/, etc.). Esta recomendación se transforma en prescripción a partir de la reforma ortográfica de 2010, por lo que muchas palabras que se podían escribir con hiato deberán escribirse en diptongo. No obstante, esto no implica una proscripción en la pronunciación. Más información.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 «hijueputa» en Diccionario de americanismos. Editorial: Asociación de Academias de la Lengua Española. 2010.