Gooti tähestik

Mitte segi ajada Gooti kirjaga.

---

Lehekülg Hõbepiiblist

Codex Ambrosianus B

Palimpsest Gothica Boroniensia 6. sajandist. Alumine tekst gootikeelne jutlus, selle peale on kirjutatud pooluntsiaalis Augustinuse "Jumala riigist".

Gooti tähestik on tähestik, mille lõi 4. sajandil misjonär ja piiskop Ulfilas gootikeelse piiblitõlke kirjapanemiseks.

Tähestikus on 27 tähte, millest 19 või 20 on tuletatud kreeka untsiaalist, viis või kuus tähte on kergelt muudetud kujul ladina tähestikust ja kaks laenatud võib-olla ruunikirjast või Ulfilase enda leiutatud. Kirjamärkide hulgas polnud numbreid, kuid igal tähel oli ka numbriväärtus.

Ajaloost

Ulfilas tõlkis piibli gooti keelde 4. sajandil. Olgugi et pole säilinud tema originaalkirjapanekud, leidub 5. ja 6. sajandil kirja pandud tekste, mis sisaldavad lõike sellest tõlkest. Tuntuim neist on kulla ja hõbedaga purpurpärgamendile kirjutatud Codex argenteus. Lisaks tähestiku ja selle kasutuse jäädvustamisele on need ka oluline allikas praeguseks välja surnud gooti keele kohta.

Tähestik

Kirjatäht		Translite- ratsioon	Võimalik prototüüp	Gootikeelne nimetus	Arvu- väärtus
	𐌰	a	Αあるふぁ	aza < *ans "jumal" või asks "saar"	1
	𐌱	b	Βべーた	bercna < *bairka "kask"	2
	𐌲	g	Γがんま	geuua < giba "kink"	3
	𐌳	d	Δでるた, D	daaz < dags "päev"	4
	𐌴	e	Εいぷしろん	eyz < aiƕs "hobune" või eiws "jugapuu"	5
	𐌵	q	(Ϛ)	quetra < *qairþra ? või qairna "veskikivi"	6
	𐌶	z	Ζぜーた	ezec < (?)	7
	𐌷	h	Ηいーた	haal < *hagal või *hagls "rahe"	8
	𐌸	þ (th)	Φふぁい, Ψぷさい	thyth < þiuþ "hea" või þaurnus "okas"	9
	𐌹	i	Ιいおた	iiz < *eis "jää"	10
	𐌺	k	Κかっぱ	chozma < *kusma või kōnja "männivaik"	20
	𐌻	l	Λらむだ	laaz < *lagus "meri", "järv"	30
	𐌼	m	Μみゅー	manna < manna "inimene", "mees"	40
	𐌽	n	Νにゅー	noicz < nauþs "vajadus", "häda"	50
	𐌾	j	G, ᛃ	gaar < jēr "aasta"	60
	𐌿	u		uraz < *ūrus "tarvas"	70
	𐍀	p	Πぱい	pertra < *pairþa ?	80
	𐍁		Ϙ		90
	𐍂	r	R	reda < *raida "vanker"	100
	𐍃	s	S	sugil < sauil või sōjil "päike"	200
	𐍄	t	Τたう, ᛏ	tyz < *tius "jumal Týr"	300
	𐍅	w	Υうぷしろん	uuinne < winja "põld", "karjamaa" või winna "valu"	400
	𐍆	f	Ϝ, F	fe < faihu "kari", "rikkus"	500
	𐍇	x	Χかい	enguz < *iggus või *iggws "jumal Yngvi"	600
	𐍈	(hw)	Θしーた	uuaer < *hwair "katel"	700
	𐍉	o	Ωおめが, Οおみくろん,	utal < *ōþal "põlismaa"	800
	𐍊		ᛏ, Ͳ (Ϡ)		900