نادر فتوره‌چی
نادر فتوره‌چی (زاده ۱۳۵۶ در تهران)، روزنامه‌نگار، مترجم و نویسنده ایرانی است. مقالات وی عموماً در خصوص مباحث سیاسی، هنری، اجتماعی و فلسفی است.[۱][۲][۳] وی از مخالفان نظام سرمایه‌داری و بازار آزاد در مقام یک گرایش ایدئولوژیک است و به همان میزان نیز از گفتارها و گرایشهای چپگرای ایدئولوژیک نیز اعلام برائت می‌کند.[۴][۵]
نادر فتوره‌چی | |
|---|---|
| زادهٔ | ۱۳۵۶ |
| ملیت | ایرانی |
| پیشه(ها) | نویسنده مترجم روزنامه‌نگار |
| شناخته‌شده برای | مبارزه با فساد در پرونده اختلاس از صندوق ذخیره فرهنگیان، انتقاد به «جامعه مدنی قلابی»، انتقاد به «سلبریتی‌سالاری»، بازخوانی مشروطه به عنوان لحظه مواجهه ایران با مدرنیته و ضرورت ساختن دولت ملی |
| جنبش | چپ[نیازمند منبع] |
بازداشت
ویرایشفتورهچی پس از شکایت محمد امامی در ۲۸ مرداد ۱۳۹۷ بازداشت و به دلیل عدم تأمین وثیقه یک روز در زندان فشافویه حبس شد. او یک روز بعد با تودیع وثیقه آزاد شد.[۶][۷]
فتوره‌چی پس از آزادی از زندان، گزارشی از وضعیت زندان فشافویه منتشر کرد که با بازتاب گسترده‌ای در رسانه‌ها مواجه شد.[۸][۹] او در گزارش خود از زندان فشافویه با عنوان «جهنم» یاد کرد.[۱۰]
این افشاگری منجر شد تا قوه قضائیه جمهوری اسلامی ایران بار دیگر فتوره‌چی را به اتهام «تشویش اذهان عمومی از طریق توهین به مقامات و مسئولان کشور» به یک تا سه سال حبس تعلیقی محکوم کند.[۱۱]
این محکومیت در حالی بود که دو کمیسیون حقوقی و قضاییه و کمیسیون اجتماعی مجلس شورای اسلامی در واکنش به این گزارش، از تشکیل هیاتی برای بازدید از زندان فشافویه و احضار مسئولان آن به مجلس خبر داده بودند.[۱۲]
فعالیت مطبوعاتی
ویرایشفتورهچی کار نویسندگی در مطبوعات را با روزنامه صبح امروز آغاز کرد، وی سابقه همکاری با روزنامه‌هایِ شرق، بهار، آفتاب امروز، دوران امروز، بنیان، توسعه، سرمایه را دارد.[۱۳]
نادر فتوره‌چی از بنیانگذاران کمپین «نه به شهرزاد» بود که موضوع ورود پولهای کلان و مشکوک در سینما را در شبکه‌های اجتماعی مطرح و باعث توجه رسانه‌ها و نهادهای سینمایی به این موضوع شد.[۱۴] افشین پرورش منتقد هنری، مدعی است که این یک کمپین سفارشی بوده و نادر فتوره‌چی را «میلیاردر طرفدار حقوق کارگر» نامیده است.[۳]
فتوره‌چی در واکنش به ادعاهای افشین پرورش، پرورش را به همدستی با عوامل پرونده شهرزاد، از جمله ترانه علیدوستی متهم کرد، و از پرورش خواست درباره ادعای سفارشی بودن کمپین «نه به شهرزاد» سند و مدرک ارائه دهد.[۱۵]
در دی ماه ۱۳۹۳ بهاره رهنما و پیمان قاسم‌خانی از نادر فتوره‌چی به علت یادداشتی در فیسبوک، شکایت کردند.[۱۶]
انتقادها به ترجمه
ویرایشمهرداد رحیمی مقدم در نقدی که بر ترجمه‌های فتوره‌چی نوشت، او را فاقد آشنایی ابتدایی با زبان انگلیسی دانست.[۱۷] پس از انتشار این نقد، فتوره‌چی از نشر چشمه درخواست کرد که به دلیل وجود خطاهای گمراه‌کننده در ترجمهٔ ترور و تفکر، از چاپ دوبارهٔ این کتاب پرهیز کند.[۱۸] فتوره‌چی پس از آن در جوابیه‌ای که در انصاف‌نیوز منتشر کرد نقدها را تخریب خود دانست که به گفتهٔ او به دلیل تلاش‌هایش در «پیگیری چند پرونده فساد» انجام شده‌است. او همچنین نوشت که به نشر چشمه اعلام کرده کتاب ترور و تفکر «با تغییر چند مورد انگشت شمار» قابل چاپ است.[۱۹]
کتاب‌شناسی
ویرایش- فتوره چی، نادر (۱۳۸۸). جنبش دانشجویی در آمریکا: رویدادها و قطعاتی از دهه ۶۰. تهران: رخ‌داد نو. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۵۶۲۵-۰۶-۶.[۲۰][۲۱]
- فتوره چی، نادر (۱۳۸۸). ترور و تفکر. تهران: نشر چشمه. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۳۶۲-۶۷۵-۴.[۲۱][۲۲]
- برناسکونی، رابرت (۱۳۹۰). چگونه سارتر بخوانیم؟. ترجمهٔ نادر فتوره‌چی، علیرضا علیخانی‌فرد. تهران: رخ‌داد نو. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۵۶۲۵-۷۲-۱.[۲۱][۲۳]
- مارکوزه، هربرت (۱۳۹۰). سیاست و نظریه: مناظره‌ای با حضور هربرت مارکوزه، یورگن هابرماس، هاینز لوباش و تلمان اشپنگر. ترجمهٔ نادر فتوره چی. تهران: رشد آموزش. شابک ۹۷۸-۹۶۴-۹۵۶۲۹-۳-۳.[۲۱][۲۴]
- جون، کوبژک (۱۳۹۰). سایه‌های نوآر. ترجمهٔ گروهی به ویراستاری مازیار اسلامی. تهران: مینوی خرد. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۶۲۲۰-۰۰-۰.[۲۱][۲۵]
- نام‌های سیاست. ترجمهٔ گروهی به ویراستاری مراد فرهادپور، بارانه عمادیان، آرش ویسی. تهران: بیدگل. ۱۳۹۱. شابک ۹۷۸-۶۰۰-۵۱۹۳-۷۳-۲.[۲۱][۲۶]
- فتوره چی، نادر، میانمایگی (رساله ای انتقادی دربارهٔ فرهنگ، سیاست و زندگی) که از اینستاگرام وی به صورت رایگان عرضه شد.
منابع
ویرایش- ↑ «نادر فتوره‌چی آزاد شد». هرانا. ۲۹ مرداد ۱۳۹۷. دریافت‌شده در ۳۰ آبان ۱۴۰۲.
- ↑ «فتوره‌چی با «دیالکتیک و امید» بلوخ می‌آید». خبرگزاری کتاب ایران. ۶ آبان ۱۳۹۲. بایگانی‌شده از روی نسخه اصلی در ۲ دسامبر ۲۰۱۳. دریافت‌شده در ۶ آذر ۱۳۹۲.
- ↑ ۳٫۰ ۳٫۱ «نادره فتوره‌چی: محمد قوچانی به اندازه دو اکانت توییتر هم تأثیر ندارد/یک کانال می‌گذاریم صبح تا شب ربنا پخش کند تا مشکلات حل شود. خدا کند که این موضوع ربنای آقای شجریان حل شود و از این گام مهم تاریخی عبور کنیم». مشرق. ۴ تیر ۱۳۹۸. دریافت‌شده در ۳۱ فروردین ۱۳۹۸.
- ↑ «دیدگاه-خیزش دی، ایستادن محذوفان در برابر ماشینِ حذف ـ گفت‌وگو با نادر فتوره‌چی». رادیو زمانه. ۵ فروردین ۱۳۹۷. دریافت‌شده در ۳۰ آبان ۱۴۰۲.
- ↑ «فتوره‌چی: ملیجک‌بازی سلبریتی‌ها برای پاسخ ندادن به نیازهای واقعی مردم است». خبرگزاری دانشجو. ۶ تیر ۱۳۹۸. دریافت‌شده در ۳۱ فروردین ۱۳۹۸.
- ↑ "خبرگزاری هرانا - نادر فتوره‌چی آزاد شد - خبرگزاری هرانا". Archived from the original on 21 August 2018. Retrieved 3 February 2020.
- ↑ "نادر فتوره‌چی مترجم و روزنامه‌نگار ایرانی به زندان و جزای نقدی محکوم شد". صدای آمریکا. Archived from the original on 13 September 2019. Retrieved 3 February 2020.
- ↑ «روایت نادر فتوره‌چی از «ندامتگاه تهران بزرگ» زندان فشافویه». رادیو زمانه. ۳۰ مرداد ۱۳۹۷. دریافت‌شده در ۳۰ آبان ۱۴۰۲.
- ↑ «گزارش میدانی یک روزنامه‌نگار: شرایط زندانیان فشافویه ضدبشری است». رادیوفردا. ۳۰ مرداد ۱۳۹۷. دریافت‌شده در ۳۰ آبان ۱۴۰۲.
- ↑ «گزارش نادر فتوره‌چی از «جهنم» یا همان زندان فشافویه». آراف‌آی. ۳۱ مرداد ۱۳۹۷. دریافت‌شده در ۳۰ آبان ۱۴۰۲.
- ↑ «نادر فتوره‌چی به زندان محکوم شد». ایران‌وایر. ۲۹ مرداد ۱۳۹۹. دریافت‌شده در ۳۰ آبان ۱۴۰۲.
- ↑ «فشافويه در انتظار بازديد». روزنامه شرق. ۲۵ آذر ۱۳۹۷. دریافت‌شده در ۳۰ آبان ۱۴۰۲.
- ↑ «مقالات و ترجمه‌های فتوره‌چی». تارنمای باشگاه اندیشه. ۱۳۸۴ تا ۱۳۸۷. بایگانی‌شده از اصلی در ۳ دسامبر ۲۰۱۳. دریافت‌شده در ۶ آذر ۱۳۹۲. تاریخ وارد شده در
|تاریخ=را بررسی کنید (کمک) - ↑ «نادر فتوره‌چی با شکایت تهیه کننده سریال شهرزاد بازداشت شد». یورونیوز. ۲۸ مرداد ۱۳۹۷. دریافت‌شده در ۳۰ آبان ۱۴۰۲.
- ↑ «پاسخ فتوره‌چی به یک حامی «شهرزاد» و ترانه علیدوستی». انصاف‌نیوز. ۲۴ آذر ۱۳۹۵. دریافت‌شده در ۳۰ آبان ۱۴۰۲.
- ↑ «شکایت بهاره رهنما، نادر فتوره‌چی را به دادگاه کشید». وبسایت بی‌بی‌سی فارسی. بایگانی‌شده از روی نسخه اصلی در ۴ ژانویه ۲۰۱۵. دریافت‌شده در ۱ ژانویه ۲۰۱۵.
- ↑ "از «کلبی‌مسلکان بددماغ» تا «زنانگی ترشیده»: نگاهی به ترجمه‌های نادر فتوره‌چی - پایگاه خبری تحلیلی انصاف نیوز". Retrieved 3 February 2020.
- ↑ "از چاپ مجدد کتاب فتوره‌چی جلوگیری شد - پایگاه خبری تحلیلی انصاف نیوز". انصاف نیوز. 2020-02-01. Retrieved 2020-02-03.
- ↑ «پاسخ مترجم به نقدهای کارشناس مطالعات ترجمه». انصاف‌نیوز. ۱۷ بهمن ۱۳۹۸. دریافت‌شده در ۳۰ آبان ۱۴۰۲.
- ↑ «جنبش دانشجویی در آمریکا: رویدادها و قطعاتی از دهه ۶۰»». تارنمای کتاب نیوز و روز آنلاین. بایگانی‌شده از اصلی در ۲۷ اوت ۲۰۱۳. دریافت‌شده در ۲۵ نوامبر ۲۰۱۳.
- ↑ ۲۱٫۰ ۲۱٫۱ ۲۱٫۲ ۲۱٫۳ ۲۱٫۴ ۲۱٫۵ «سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران». بایگانی‌شده از روی نسخه اصلی در ۳ دسامبر ۲۰۱۹. دریافت‌شده در ۴ آبان ۱۳۹۲.
- ↑ «ترور و تفکر». تارنمای قربانیان ترور. بایگانی‌شده از اصلی در ۲ دسامبر ۲۰۱۳. دریافت‌شده در ۲۱ نوامبر ۲۰۱۳.
- ↑ «چگونه سارتر بخوانیم؟، یادداشتی در معرفی کتاب «چگونه سارتر بخوانیم»». تارنمای تبیان. ۲۳ فروردین ۱۳۹۱. بایگانی‌شده از روی نسخه اصلی در ۲۴ سپتامبر ۲۰۱۵. دریافت‌شده در ۳۰ آبان ۱۳۹۲.
- ↑ «سیاست و نظریه: مناظره‌ای با حضور هربرت مارکوزه، یورگن هابرماس، هاینز لوباش و تلمان اشپنگر». تارنمای مدیانیوز. بایگانی‌شده از روی نسخه اصلی در ۲۳ مه ۲۰۱۲. دریافت‌شده در ۲۱ نوامبر ۲۰۱۳.
- ↑ «سایه‌های نوآر». تارنمای مگ ایران. بایگانی‌شده از روی نسخه اصلی در ۳ دسامبر ۲۰۱۳. دریافت‌شده در ۲۱ نوامبر ۲۰۱۳.
- ↑ «سایه‌های نوآر». تارنمای مرکز دائره المعرف علوم اسلامی. بایگانی‌شده از روی نسخه اصلی در ۲ دسامبر ۲۰۱۳. دریافت‌شده در ۲۱ نوامبر ۲۰۱۳.
پیوند به بیرون
ویرایش