بحث:کاراواجو

واگردانی کارواجیو

چرا انتقالی که داده بودم از کاراواجو به کارواجیو را واگردانی کردید؟ اگر به منابع معتبر نگاه کنید و ضمنا با یک ایتالیایی صحبت کنید خواهید شنید «کارواجیو»، «کاراوجو» ناشی از ایتالیایی نادانستن است. ارادت عزیزی (بحث) ‏۱۰ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۰۴:۴۷ (UTC)

عزیزی، عجب..من که هرچه منبع معتبر می‌بینم /karaˈvaddʒo/ آورده؛ منابع معتبرتان برای تلفظ ایتالیایی کدامند؟ ضمناً بهتر بود ریسه را در بحث مقاله می‌گشودید. Wikimostafa (بحث) ‏۱۰ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۰۵:۴۱ (UTC)

من برای ساختن فیلمی که قرار بود فیلم‌نامه‌اش را بنویسیم تحقیق زیادی چند سال پیش روی زنده‌گی ایشان انجام دادم خود ایتالیایی‌ها تاجایی که من شنیدم کاراواجیو می‌گویند. برخی آمریکایی‌ها کارواجو می‌گویند که خب می‌تواند ارجاع داد. توصیه می‌کنم این آنونس فیلمی که از زنده‌گی او ساخته شده است را ببینید و یا در یوتیوپ و سایر منابع صوتی تصویری جست‌وجو کنید. youtu.be/Z5ZvKnLNZpg?t=18s البته دقیق‌ترش این است که حرف جیم را دوبار تکرار کنیم یا روی‌اش تشدید بگذاریم. کاراواججیو اما اگر «ی» پشت «ج» را نگذارید اساسا «جیم» مشدد نمی‌شد. با گذاشتن «ی» خودبه‌خود مشدد می‌شود. عزیزی (بحث) ‏۱۰ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۲۳:۴۰ (UTC)

@Mostafazizi و Wikimostafa: با درود، تلفظ ایتالیایی‌اش همان «کاراواجو» (ب جیم مشدد) است. این هم سه نمونه‌اش: «Michelangelo Merisi da Caravaggio» و «Caravaggio». در ضمن در ایتالیایی، آن S در Merisi، «ز» تلفظ می‌شود نه «س». یعنی «مِـریزی» صحیح است و نه «مریسی» Tisfoon (بحث) ‏۱۳ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۰۵:۰۷ (UTC)

تیسفون گرامی. سپاس از توضیح‌تان. من در بالاتر فیلم با صدا که تلفظ کاملا آشکار است را گذاشتم. youtu.be/Z5ZvKnLNZpg?t=18s در مورد «مریزی» حق با شماست. در جست‌وجو اکثرا با همین تلفظ است من فقط یک مورد خانمی آمریکایی را دیدم که «کارواجو» تلفظ می‌کرد. عزیزی (بحث) ‏۱۴ مارس ۲۰۱۸، ساعت ۰۲:۳۷ (UTC)