برنج

فارسی

(بِ رِ)

ریشه‌شناسی (1)

پهلوی

از پارسی‌ میانه 𐭡𐭫𐭭𐭮 (blnj/*brinǰ). برای آگاهی بیشتر بنگرید به: 𐭡𐭫𐭭𐭮

واژه ( برنج ) برگرفته از واژه اوستاییِ ( بِرِجیَ ) بوده است.

چنانکه در رویه یِ 1052 از نبیگِ ( فرهنگِ واژه های اوستا ) آمده است:

آوایش

(پارسی ایران)آیپا: [beˈɾend͡ʒ]
(دری): آیپا: [beˈɾɪnd͡ʒ]
(هرات): آیپا: [bæˈɾend͡ʒ]

دری	خطای لوآ در پودمان:links/templates در خط 68: attempt to call field 'getNonEtymological' (a nil value).
پارسی ایران	خطای لوآ در پودمان:links/templates در خط 68: attempt to call field 'getNonEtymological' (a nil value).
تاجیکی	خطای لوآ در پودمان:links/templates در خط 68: attempt to call field 'getNonEtymological' (a nil value).

(deprecated use of |lang= parameter)
صدا (پرونده)
خطای لوآ در پودمان:utilities در خط 269: attempt to index upvalue 'category_namespaces' (a nil value).خطای اسکریپتی: تابع «template_categorize» وجود ندارد.

اسم

برنج، گیاهی یک ساله که در جاهای گرم و مرطوب می‌روید، دانة آن یکی از غذاهای اصلی می‌باشد و انواع مختلف دارد: استخوانی، بی نام، طارم، دم سیاه، چمپا، صدری و غیره.

ریشه‌شناسی (2)

پهلوی

از پارسی میانه 𐭡𐭫𐭭𐭮 (brinj/blnc) به معنای «برنز و فلز برنجی». مقایسه شود با: پارسی میانه مانوی: 𐫁𐫡𐫏𐫗𐫃 (bryng/bring). ملاحظه شود: ارمنی کهن: պղինձ (płinj, “مس”)، گرجی کهن: პილენძი (ṗilenʒi)، گرجی: სპილენძი (sṗilenʒi) و ბრინჯაო (brinǯao, “برنز”).

واژه ( برنج ) برگرفته از واژه اوستاییِ ( بِرِجیَ ) بوده است.

چنانکه در رویه یِ 1052 از نبیگِ ( فرهنگِ واژه های اوستا ) آمده است:

آوایش

(پارسی ایران)آیپا: [beˈɾend͡ʒ]
(دری): آیپا: [beˈɾɪnd͡ʒ]
(هرات): آیپا: [bæˈɾend͡ʒ]

دری	خطای لوآ در پودمان:links/templates در خط 68: attempt to call field 'getNonEtymological' (a nil value).
پارسی ایران	خطای لوآ در پودمان:links/templates در خط 68: attempt to call field 'getNonEtymological' (a nil value).
تاجیکی	خطای لوآ در پودمان:links/templates در خط 68: attempt to call field 'getNonEtymological' (a nil value).

(deprecated use of |lang= parameter)
صدا (پرونده)
خطای لوآ در پودمان:utilities در خط 269: attempt to index upvalue 'category_namespaces' (a nil value).خطای اسکریپتی: تابع «template_categorize» وجود ندارد.

اسم

برنگ: آلیاژی مرکب از مس و قلع و روی. شصت و هفت درصد مس و سی و هفت درصد روی.

منابع

فرهنگ لغت معین

برگردان‌ها

گیاه خوراکی

آلمانی: Reis ^de
ارمنی: բրինձ ^hy
اسپانیایی: arroz ^es
اسلواکیایی: ryža ^sk
انگلیسی: rice ^en
ایتالیایی: riso ^it
پرتغالی: arroz ^pt
تاجیکی: биринҷ ^tg
ترکی استانبولی: pirinç ^tr
چکی: rýže ^cs
روسی: рис ^ru
عبری: ^he אורז (órez)
فرانسوی: riz ^fr
هلندی: rijst ^nl
یونانی: ρύζι ^el

بختیاری

اسم

برنج (berenj)

برنج (گیاه)

ترکی عثمانی

اشکال دیگر

پرنج (pirinc)

ریشه‌شناسی

از برنج (berenj) پارسی.

اسم

برنج (birinc)

برنج (گیاه)

اشتقاقات

ترکی: pirinç

کردی سورانی

ریشه‌شناسی

برگرفته از برنج (berenj) پارسی.

اسم

برنج (birinc)

برنج (گیاه)