Jana-Gana-Mana
Jana-Gana-Mana on Intian kansallislaulu.[1][2][3] Se käsittää ensimmäisen säkeistön Nobel-palkitun Rabindranath Tagoren bengalinkielisestä runosta. Laulu esitettiin ensimmäisen kerran 27. joulukuuta 1911.[1][4] Se valittiin kansallislauluksi vuonna 1950.[5]
| Jana-gana-mana जन-गण-मन |
|
|---|---|
 Kansallislaulun sanat vuodelta 1950 translitteroituna |
|
| Valtio |
 Intia |
| Sanoittaja | Rabindranath Tagore |
| Sävelletty | 1911 |
| Suomenkielinen nimi | Sinä olet kaikkien maailman mielten hallitsija |
Äänitiedostojen kuunteluohjeet
Virallinen versio laulusta kestää noin 52 sekuntia.[4] Lyhyt versio, jota esitetään joskus, käsittää vain alun ja lopun ja kestää vain noin 20 sekuntia.[4]
Sanat
muokkaaBengalinkielinen teksti
muokkaaজনগণমন-অধিনায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
পঞ্জাব সিন্ধু গুজরাট মরাঠা দ্রাবিড় উত্কল বঙ্গ
বিন্ধ্য হিমাচল যমুনা গঙ্গা উচ্ছলজলধিতরঙ্গ
তব শুভ নামে জাগে, তব শুভ আশিস মাগে,
গাহে তব জয়গাথা।
জনগণমঙ্গলদায়ক জয় হে ভারতভাগ্যবিধাতা!
জয় হে, জয় হে, জয় হে, জয় জয় জয়, জয় হে॥
Translitteraatio
muokkaaJana-gaṇa-mana-adhināẏaka jaẏa hē Bhārata-bhāgya-bidhātā!
Pañjāba Sindhu Gujarāṭa Marāṭhā Drābiṛa Utkala Baṅga
Bindhya Himācala Yamunā Gaṅgā Ucchala-jaladhi-taraṅga
Taba śubha nāmē jāgē, taba śubha āśiṣa māgē,
gāhē taba jaẏagāthā.
Jana-gaṇa-maṅgala-dāẏaka jaẏa hē Bhārata-bhāgya-bidhātā!
Jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa hē, jaẏa jaẏa jaẏa jaẏa hē.
Devanagari-teksti
muokkaaजन-गण-मन अधिनायक जय हे, भारत भाग्य विधाता!
पंजाब-सिंध-गुजरात-मराठा, द्राविड़-उत्कल-बंग
विन्ध्य हिमाचल यमुना गंगा, उच्छल जलधि तरंग
तव शुभ नामे जागे, तव शुभाशीष मागे
गाहे तव जय गाथा।
जन-गण-मंगलदायक जय हे, भारत भाग्य विधाता!
जय हे! जय हे! जय हे! जय जय जय जय हे!
Translitteraatio
muokkaaJana-gaṇa-mana adhināyaka jaya he Bhārata-bhāgya-vidhātā.
Pañjāba-Sindha-Gujarāta-Marāṭhā, Drāviṛa-Utkala Baṅga
Vindhya Himācala Yamunā Gaṅgā, Ucchala jaladhi taraṅga
Tava śubha nāme jāge, tava śubhāśīṣa māge
gāhe tava jaya gāthā.
Jana gaṇa maṅgala-dāyaka jaya he, Bhārata bhāgya vidhātā.
Jaya he, jaya he, jaya he, jaya jaya jaya jaya he.
Lähteet
muokkaa- ↑ a b INDIA : India National Anthem Jana-Gana-Mana Anthems. National Anthems of the World Organisation (NAW). Viitattu 20.2.2019. (englanniksi)
- ↑ India National Anthems.info. Viitattu 20.2.2019. (englanniksi)
- ↑ India The World Factbook. Central Intelligence Agency (CIA). Viitattu 20.2.2019. (englanniksi)
- ↑ a b c National anthem of India: a brief on "Jana Gana Mana" India News. 14.8.2012. News 18. Viitattu 20.2.2019. (englanniksi)
- ↑ Indian anthem Jana Gana Mana turns 100 BBC News. 27.12.2011. Viitattu 27.12.2011. (englanniksi)
Aiheesta muualla
muokkaa
Kuvia tai muita tiedostoja aiheesta Jana-Gana-Mana Wikimedia Commonsissa