mano

Katso myös: manó, maño

Espanja

Substantiivi

mano f.

1. käsi
2. etujalka, raaja

   mano de carnero – lampaan sorkka

3. viisari
4. survin, hierrin
5. ~ de obra työvoima

   George fue convertirlo en mano de obra infantil en una granja remota – Georgesta tuli lapsityöläinen kaukaiselle farmille.

6. (urheilu) puoli, erä, vuoro
7. (kuvaannollisesti) velvollisuus, tehtävä

Etymologia

latinan sanasta manus ’käsi’ (DRAE)

Liittyvät sanat

• palma

Idiomit

• mano a mano – käsi kädessä, yhdessä
• darle la mano (a alguien) – kätellä (jotakuta)
• darle una mano (a alguien) – auttaa (jotakuta) (kirjaimellisesti: 'antaa käsi jollekin'
• echarle una mano (a alguien) – auttaa (jotakuta) (kirjaimellisesti: 'heittää käsi jollekin')
• tender la mano a – ojentaa käsi jollekulle, myös: auttaa jotakuta
• meter la mano – käydä käsiksi
• ponerse en manos libres – laittaa handsfree päälle
• a mano – (adverbi) käsin (tehty)
• a manos – jonkun käsissä, hallussa, käsiin, haltuun

Siete militares han muerto a manos de guerrilleros. – Seitsemän sotilasta kuoli sissien käsissä.

Estas responsabilidades pasarán a manos del Gobierno del Ulster el próximo día 12 de abril. – Nämä velvollisuudet siirtyvät Pohjois-Irlannin hallituksen haltuun ~ ~ ~

• de la mano de – jonkun tekemänä, osalta

En África hay un creciente optimismo de la mano de una bonanza energética. (BBC)

• mano dura – kova, jyrkkä suhtautuminen

Las asociaciones de consumidores piden mano dura contra las aerolíneas.

• a mano armada – aseellisesti, aseellinen
• en buenas manos – hyvissä käsissä
• de segunda mano – käytetty
• el relato de primera mano – ensikäden tieto
• mano sobre mano - (olla kädet ristissä) tekemättä mitään

Esperanto

Substantiivi

mano (yks. akk. manon; mon. manoj, mon. akk. manojn)

1. käsi

Interlingua

Substantiivi

ma

1. käsi

Italia

Substantiivi

1. käsi
2. apu

   Mi potresti dare una mano?

3. kertakäsittely maalilla tai muulla vastaavalla

   Ho dato due mani di vernice a questa casa.

Etymologia

latinan sanasta manus ’käsi’ (DRAE)