Adyguéen (langue)

L'adyguéen, adyghé, circassien ou tcherkesse (адыгэбзэ [aːdəɣaːbzɐ]) est une langue caucasienne, de la famille des langues abkhazo-adyguéennes et l'une des deux langues officielles de la république d'Adyguée, appartenant à la fédération de Russie (l'autre langue officielle étant le russe). Le terme tcherkesse est utilisé par les Russes et les étrangers tandis que Adyghé est le nom générique que les tribus du nord du Caucase se donnent à elles-mêmes et à leur langue.

Adyguéen, adyghé, circassien, tcherkesse адыгэбзэ
Pays	Russie, Turquie, Jordanie, Syrie, Israël
Région	Caucase
Nombre de locuteurs	300 000
Classification par famille
- langues ibéro-caucasiennes (polyphylétique) - langues abkhazo-adyguéennes - groupe circassien - adyguéen
Statut officiel
Langue officielle	Adyguée (Russie)
Codes de langue
IETF	ady
ISO 639-2	ady
ISO 639-3	ady
Glottolog	adyg1241
État de conservation
Éteinte EXÉteinte Menacée CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre NE Non menacée Langue vulnérable (VU) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
Échantillon
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français) : 1-нэрэ пычыгъу ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшIыкI гъуазэрэ яIэшъы, зыр зым зэкъош зэхашІэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае.

Parenté et extension

Un locuteur du circassien enregistré à Amman en Jordanie.

La langue adyguéenne appartient à la famille des langues caucasiennes du nord-ouest. Le kabarde est un parent proche, que certains considèrent comme un dialecte adyguéen (malgré l'absence d'identité ethnique), tout comme l'oubykh, l'abkhaze ou l'abaza.

L'adyguéen est parlé par divers peuples de la nation adygué et compte quatre dialectes principaux : l'abzakh (désormais presque éteint), le bjedough, le kemirgoy (ou temirgoy) et le chapsough. Outre en république d'Adyguée, il est également parlé dans les districts de Lazarev (Sotchi) et Touapse, sur la Mer Noire.

Il compte environ 125 000 locuteurs sur le territoire russe, pour la quasi-totalité desquels il s'agit de la langue maternelle. À l'étranger, on compte environ 175 000 locuteurs , dont une majorité se trouve en Turquie et en Jordanie, où se sont établies des communautés adyghées issues de la diaspora causée par la guerre du Caucase (XIX^e siècle). Le tcherkesse oriental est parlé par environ 150 000 personnes dans le Caucase et le tcherkesse occidental dans une vingtaine de villages du bassin du Kouban (fleuve du sud-ouest de la Russie).

Le chakobsa, cryptolecte et langue cynégétique, semble être apparentée à l'adyguéen, voire en être issue.

Normes et alphabet

La langue a été normalisée après la révolution russe. Depuis 1938, l'adyguéen utilise l'alphabet cyrillique, auquel s'adjoint un symbole de glottalisation (la palotchka). Antérieurement, un usage mixte des alphabets arabe et latin était en vigueur. L'adyguéen littéraire est basé sur le dialecte kemirgoy.

Alphabet

Cyrillique	Arabe	Latin	API
А а	ا	A a	[aː]
Б б	ب	B b	[b]
В в	ڤ	V v	[v]
Г г	ݝ	G g	[g~ɣ]
Гу гу	گو	GU gu	[ɡʷ]
Гъ гъ	غ	Ġ ġ	[ʁ]
Гъу гъу	غو	ĠU ġu	[ʁʷ]
Д д	د	D d	[d]
Дж дж	ج	DŽ dž	[ d͡ʒ]
Дз дз	ذ	DZ dz	[d͡z]
Дзу дзу	ذو	DZU dzu	[d͡zʷ]
Е е	ئە / ەی	JE je	[ jɐ] ou [ɐj]
Ё ё	يۆ	JO jo	[ jo]
Ж ж	ڒ	Ž ž	[ ʒ]
Жъ жъ	ظ	Ẑ ẑ	[ʐ]
Жъу жъу	ظو	ẐU ẑu	[ʐʷ]
Жь жь	ژ	Ź ź	[ʑ]
З з	ز	Z z	[z]
И и	ئی / ی	I i	[ jə] ou [əj]
Й й	ي	J j	[ j]
К к	ک	K k	[k]
Ку ку	ک	KU ku	[kʷ]
Къ къ	ق	Q q	[q]
Къу къу	قو	QU qu	[qʷ]
Кӏ кӏ	ڃ	Ḳ ḳ	[ t͡ʃʼ] ou [kʼ]
Кӏу кӏу	ࢰو	ḲU ḳu	[kʷʼ]
Л л	ل	L l	[ɮ~l]
Лъ лъ	ݪ	Ł ł	[ɬ]
Лӏ лӏ	ࢦ	Ḷ ḷ	[ɬʼ]
М м	م	M m	[m]
Н н	ن	N n	[n]
О о	ئۆ / ۆ	O o	[ɐw] ou [wɐ]
П п	پ	P p	[p]
Пӏ пӏ	ࢠ	Ṗ ṗ	[pʼ]
Пӏу пӏу	ࢠو	ṖU ṗu	[pʷʼ]
Р р	ر	R r	[r]
С с	س	S s	[s]
Т т	ت	T t	[t]
Тӏ тӏ	ط	Ṭ ṭ	[tʼ]
Тӏу тӏу	طو	ṬU ṭu	[tʷʼ]
У у	و	U u	[əw] ou [wə]
Ф ф	ف	F f	[f]
Х х	ݗ	X x	[ x]
Хъ хъ	خ	Ẋ ẋ	[χかい]
Хъу хъу	خو	ẊU ẋu	[χかいʷ]
Хь хь	ح	H h	[ħ]
Ц ц	ث	C c	[t͡s]
Цу цу	ثو	CU cu	[t͡sʷ]
Цӏ цӏ	ڗ	Ċ ċ	[t͡sʼ]
Ч ч	چ	Č č	[ t͡ʃ ]
ЧI чI		Č̣ č̣	[t͡ʂʼ]
Чъ чъ		Ĉ ĉ	[t͡ʂ]
Ш ш		Š š	[ ʃ ]
Шъ шъ	ص	Ŝ ŝ	[ʂ]
Шъу шъу	صو	ŜU ŝu	[ʂʷ]
Шӏ шӏ	ض	Ṣ̌ ṣ̌	[ ʃʼ]
Шӏу шӏу	ضو	Ṣ̌U ṣ̌u	[ ʃʷʼ]
Щ щ	ش	Ś ś	[ɕ]
Ъ ъ			[ˠ]
Ы ы	ئہـ‍ / ‍ہ‍	Y y	[ə]
Ь ь			[ʲ]
Э э	ئە / ە	Ə ə	[ɐ]
Ю ю	يو	JU ju	[ ju]
Я я	يا	JA ja	[ jaː]
ӏ	ئ	’	[ʔ]
ӏу	ؤ	’u	[ʔʷ]

Phonologie

Le circassien présente un grand nombre de consonnes, d'une cinquantaine à 66 selon les dialectes. Tous les dialectes connaissent une opposition contrastive entre coups de glotte simples et labialisés ; une opposition très inhabituelle, et peut-être unique au dialecte abzakh, est constituée d'un triple contraste entre coups de glotte simples, labialisés et palatalisés (quoique le coup de glotte palatalisé se rencontre également en haoussa). Le dialecte circassien parlé sur les bords de la Mer Noire comporte un phonème très rare : la fricative bidentale [h̪͆], qui correspond à la fricative vélaire non voisée [x] que l'on trouve dans d'autres variantes du circassien.

Les voyelles sont les mêmes qu'en russe. Les radicaux n'utilisent que trois voyelles, a , э (è) et ы (y) brefs. Le y (ou) est utilisé uniquement dans des diphtongues. Les voyelles ю (iou) et ё (io) sont utilisées dans les mots empruntés à d'autres langues.

Grammaire

L'adyguéen, comme toutes les langues abkhazo-adyguéennes et en général les langues caucasiennes, est de type SOV (Sujet Objet Verbe), et se caractérise par la construction ergative de la phrase. Certains mots peuvent être utilisés aussi bien comme nom ou adjectif que comme verbe.

• Il existe deux genres (humain / non humain), deux nombres (singulier / pluriel), quatre cas (absolutif / ergatif-oblique / instrumental / adverbial-transformatif). Le possessif marque une distinction pour les parties du corps et les termes de parenté, par rapport aux autres noms.

• La conjugaison du verbe, complexe, tient compte notamment du temps, de la personne, du nombre, de la voix, du mode, de l'aspect, de la négation. L'infinitif possède la terminaison -н (-n), tandis que l'impératif est identique au radical seul. La forme verbale peut inclure plusieurs marques personnelles (sujet, objet direct et indirect). On distingue grammaticalement verbes transitifs et intransitifs, ainsi que verbes d'action et verbes d'état. Les verbes signifiant être debout, assis, couché utilisent des racines différentes selon la position relative exprimée (sur, sous, parmi, à l'intérieur d'une zone, derrière).

• Les adjectifs s'accordent en nombre. On distingue les adjectifs qualitatifs (qui peuvent prendre des degrés de comparaison, comme beau) et les adjectifs relatifs (comme en bois, anglais wooden). Les adjectifs qualitatifs se placent après le nom, les adjectifs relatifs avant.

• Les adverbes sont soit des termes intrinsèquement adverbiaux (adverbes de temps, de lieu, de quantité), soit des formes obtenues par suffixation d'un verbe, d'un adjectif ou d'une autre catégorie de mot.

• Il existe des pronoms personnels, possessifs, qualificateurs et interrogatifs. Le pronom indéfini unique зыгорэ, qui se décline, peut signifier aussi bien quelqu'un, quelque chose, quelque part, à quelque moment, etc.

• Le système de numération est vigésimal : quarante est construit à partir de 20 × 2, soixante sur 20 × 3, soixante-dix sur (20 × 3) + 10, soixante-et-onze sur (20 × 3) + (10 et 1)... Cinquante est littéralement un demi-cent. Les nombres cardinaux, sauf un, s'accolent derrière le nom qu'ils déterminent.

• La phrase interrogative conserve généralement l'ordre des mots, mais le terme sur lequel porte l'interrogation prend un suffixe interrogatif.

Voir aussi

Articles connexes

• Circassie
• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues caucasiennes
        • langues abkhazo-adyguéennes
    • langues par zone géographique
      • langues du Caucase

Liens externes

• (en) Rudiments grammaticaux de l'adyguéen
• (ru) Lexique tcherkesse-russe
• (tr) Lexique tcherkesse-turc