(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Juana Inés de la Cruz — Wikipédia
Wikipédia

Juana Inés de la Cruz

religieuse catholique, poétesse et dramaturge de la Nouvelle-Espagne

Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana, connue sous le nom de sœur Juana Inés de la Cruz ou Jeanne-Agnès de la Croix, née selon les sources le ou le à San Miguel Nepantla (es), une localité rattachée par la suite à la municipalité mexicaine de Tepetlixpa et morte le à Mexico (Vice-Royauté de Nouvelle-Espagne), est une religieuse catholique (hiéronymite), poétesse et dramaturge de la Nouvelle-Espagne.

Juana Inés de la Cruz
Sor Juana Inés de la Cruz
Portrait par Miguel Cabrera (1750).
Biographie
Naissance
Voir et modifier les données sur Wikidata
Nepantla de Sor Juana Inés de la Cruz (d) (Nouvelle-Espagne, Couronne de Castille)Voir et modifier les données sur Wikidata
Décès
Sépulture
Nom dans la langue maternelle
Juana Inés de Asbaje y Ramírez de SantillanaVoir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Autres informations
Ordre religieux
Nuns of the Order of Saint Jerome (d) (à partir des années 1660)Voir et modifier les données sur Wikidata
Mouvement
Œuvres principales
Los empeños de una casa (d), Le divin Narcisse (d), Primero sueño (d), Neptuno alegórico (d), Respuesta a Sor Filotea de la CruzVoir et modifier les données sur Wikidata
signature de Juana Inés de la Cruz
Signature

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Son œuvre poétique figure parmi les plus emblématiques de la langue espagnole.

Biographie

modifier

Juana Inés est née dans la propriété de son grand-père, près d'une petite communauté rurale du Mexique, San Miguel Nepantla[1]. Elle est la fille naturelle[1] d'un militaire d'origine espagnole, Pedro Manuel de Asbaje y Vargas Machuca[2], qui a reconnu sa paternité, mais l'a rapidement abandonnée[3], et d'Isabel Ramírez de Santillana, propriétaire terrienne créole qui restera célibataire toute sa vie[2].

Jeune prodige, Juana Inés affirmera plus tard dans son autobiographie qu'elle a appris à lire dès l'âge de trois ans. Lorsque sa mère la prévient que les femmes n'ont pas le droit d'étudier à l'université, elle fait part de son projet de se déguiser en homme pour accéder au plus haut degré de savoir[4]. Enfant, elle dévore tous les ouvrages qui lui tombent sous la main[5] et se plaît à écrire de la poésie. Elle rédige sa première œuvre littéraire connue à l'âge de huit ans[5]. En 1660, elle quitte la campagne pour la grande capitale, Mexico, où elle est rapidement introduite dans la cour vice-royale[5]. Beaucoup sont impressionnés par le talent et la mémoire de cette adolescente qui écrit de charmants poèmes et maîtrise déjà l'art du discours et de la rhétorique. À une époque où la femme savante est une exception, Sor Juana apprend le latin en vingt leçons et s'initie aux sciences qui la passionnent : les mathématiques, la musique, la philosophie, l'astronomie, la théologie[2].

En 1662, Juana de Asbaje devient dame de compagnie de la vice-reine du Mexique, Leonor del Carretto, Marquise de Mancera[6]. Son entrée à la cour lui assure un soutien pour faire avancer sa carrière littéraire, en lui permettant de publier ses oeuvres en Espagne[7]. Elle compose non seulement de la poésie, mais également des pièces de théâtre et des cantiques destinés à être chantés dans les églises. Juana est jolie, pourtant elle refuse le mariage[6]. Elle espère trouver dans la solitude d'un monastère le temps et le recul nécessaires pour mener une vie consacrée aux arts et aux sciences. La première tentative de Juana pour se faire admettre au couvent des Carmélites, un ordre religieux particulièrement austère, se solde par un échec[8]. En 1669, elle prend le voile au couvent de Saint Jérôme et devient Sœur Juana Inés de la Cruz. Malgré son retrait du monde, elle continue d'écrire et de susciter l'admiration de ses contemporains. Elle tient un salon au parloir du couvent[3].

Sa Carta atenagórica (es), critique d'un célèbre sermon, consacré aux faveurs du Christ[9], du jésuite Antonio Vieira[10] est éditée fin 1690 sans son autorisation par Manuel Fernández de Santa Cruz (es), alors évêque de Puebla. Elle soulève une polémique mondaine et ecclésiastique. Pour se défendre, en mars 1691, Sor Juana envoie à l'évêque la Réponse à Sœur Philotée, longue lettre autobiographique[11].

En 1693, juste après l'édition triomphale, à Séville, du deuxième volume de ses œuvres, Sor Juana ferme son parloir/salon, vend sa bibliothèque au profit des pauvres et ne répond plus aux commandes de poésie[3]. Longtemps, le fait a été logiquement attribué à une contrainte venue du clergé[3], mais il a été reconnu récemment que Sor Juana aurait trouvé dans cette retraite une sorte de compromis lui permettant de continuer à étudier à l'abri des multiples sollicitations causées par sa célébrité[12].

Sor Juana s'éteint en 1695, au cours d'une épidémie de fièvre pestilentielle[13]. On trouva 180 livres dans sa cellule[réf. souhaitée].

 
L'église Saint-Jérôme de Mexico et les bâtiments conventuels où Sor Juana a vécu l'essentiel de sa vie

Œuvres traduites en français

modifier
 
Sœur Juana Inés de la Cruz

Analyse de son œuvre

modifier

L'essai biographique sur Sor Juana Inés de la Cruz rédigé par en 1987 Octavio Paz et Roger Munier, bien que contesté par les spécialistes, a connu un succès mondial et a été traduit dans de nombreuses langues. Cet ouvrage a popularisé l'oeuvre de la poétesse[3]. En 1990, María Luisa Bemberg a adapté le récit d'Octavio Paz au cinéma : Moi, la pire de toutes avec Assumpta Serna et Dominique Sanda dans les rôles principaux[16].

Analyses et traductions féministes

modifier

En découvrant l'œuvre de Sor Juana dans la première moitié du XXe siècle, la professeure d'université et critique littéraire Dorothy Schons, la qualifie de « première féministe du Nouveau-Monde » à revendiquer le droit des femmes à l'éducation et au savoir. Ses travaux de recherche font sensation à l'époque car elle enseigne à ses étudiants des œuvres créées par une autre femme[17].

La chercheuse Rachell O'Donnell de l'Université de Toronto soutient que Sor Juana occupe une place particulière entre les rôles socialement acceptables et socialement inacceptables dans le Mexique du XVIIe siècle. En examinant Sor Juana de manière intersectionnelle, elle donne la priorité au contexte de la Nouvelle Espagne pour comprendre Sor Juana en tant que femme théologienne et poète[18].

Selon O'Donnell, les activités telles que l'écriture et la lecture, sont des activités réservées aux hommes en Nouvelle Espagne. L'entrée au couvent signifie que Sor Juana peut non seulement rester célibataire, mais aussi lire et écrire sur la religion malgré les restrictions imposées aux femmes[18].

Selon la peintre muraliste et sculptrice mexicaine Electa Arenal[19], l'œuvre poétique de Sor Juana exprime son intention de créer un univers littéraire où les femmes dominent. Ses œuvres lui permettent de critiquer le rôle des femmes, mais en tenant compte de la réalité sociale de son époque[20].

Analyses et traductions lesbianistes

modifier

La poétesse et hispaniste américaine Amanda Powell[21]a recensé 40 poèmes adressés à trois de ses contemporaines où Sor Juana exprime son amour, sa dévotion ou son admiration pour ces femmes. Selon elle, les sentiments pour ces femmes iraient au-delà de l'amitié[22]. Les contemporains de Sor Juana ont relaté ses relations avec d'autres nonnes, et avec la marquise de Mancera, Leonor del Caretto, dont elle est une des dames de compagnie[23],[24]. On la surnomme, de son vivant, la 10e muse[3], surnom donné par Platon à la poétesse grecque Sappho[25],[26].

Hommages

modifier

Juana Inés de Asbaje a figuré sur les monnaies de 1000 pesos en circulation de 1988 à 1992, sur les billets de 200 pesos utilisés entre 2007 et 2018[27] et les billets de 100 pesos de 2020 à 2022[28].

En 1696 à Barcelone a été publié le Poema heroico (poème héroïque) du poète sarde Joseph Zatrillas Vico, dédié à la poétesse mexicaine[29].

Depuis 1979, un cratère de la planète Mercure est nommé Sor Juana en son honneur[30].

Voir aussi

modifier

Articles connexes

modifier

Sur les autres projets Wikimedia :

Bibliographie en français

modifier
  • Marie-Cécile Bénassy-Berling, « Humanisme et religion chez Sor Juana Inés de la Cruz: la femme et la culture au XVIIe siècle », Série "Recherches" no 38, Éditions hispaniques Publications de la Sorbonne,‎ (ISBN 2853550001)
  • Octavio Paz et Rogier Munier, Sor Juana Inés de la Cruz : ou les Pièges de la foi, Gallimard, coll. « Bibliothèque des idées », (ISBN 978-2-07-071075-1)
  • Jean-Michel Wissmer, La religieuse mexicaine : Sor Juana Inés de la Cruz, ou le scandale de l'écriture, Métropolis, , 196 p. (ISBN 978-2-88340-104-4)
  • Jean-Michel Wissmer, Emmenez-moi à l'Ange ! : Un journal mexicain, Bartillat, , 173 p. (ISBN 978-2-84100-373-0)
  • Marie-Cécile Bénassy-Berling, Sor Juana Inés de la Cruz : une femme de lettres exceptionnelle Mexique XVIIe siècle, Paris, l'Harmattan, coll. « Recherches Amériques latines », , 262 p. (ISBN 978-2-296-12611-4, lire en ligne)

Bibliographie en espagnol

modifier
 
Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! Comment faire ?
  • (es) Diego Calleja et Ermilo Abreu Gómez, Vida de sor Juana, Toluca, Institut Culturel du Mexique, , 58 p. (ISBN 968-484-265-1)
  • (es) Guillermo Schmidhuber, Familias paterna y materna de sor Juana Inés de la Cruz, Mexico, Centro de Estudios de Historia de México Carso, , 110 p. (ISBN 978-607-973-290-5)
  • Ezequiel A. Chávez, Sor Juana Inés de la Cruz : ensayo de psicología y de estimación del sentido de su obra y de su vida para la historia de la cultura y de la formación de México, Mexico, Porrúa, (ISBN 978-970-072-654-0)

Discographie

modifier

Son œuvre a été mise en musique:

  • Le Phénix du Mexique - Villancicos de Sor Juana de la Cruz mis en musique à Chuquisaca au XVIIIe siècle, K617, 2001
  • Arielle Dombasle, dans son disque Glamour à Mort (2009), chante "Sor Juana", chanson écrite par Philippe Katerine et Gonzales, racontant l'histoire de Sor Juana Inés de la Cruz. "Je sentais l'amour divin en tout jusque dans les incendies mêlés aux caprices des vents fous..."

Films et séries

modifier
  • Moi, la pire de toutes (Yo la peor de todas), 1990, film argentin de Maria Bemberg
  • Juana Inés, 2016 (1 saison, 7 épisodes) est une série historique mexicaine mettant en scène la vie de Juana Inés de la Cruz, de son adolescence à sa mort. Cette série, parfois controversée, permet de découvrir la vie de Juana Inés ainsi que la vie à cette époque à la Nouvelle Espagne (société de castes, droits des femmes, très forte participation de l'Église dans la politique et l'encadrement des populations...) où le catholicisme est imposé par la monarchie catholique espagnole. Elle est diffusée au Mexique sur Canal Once et disponible sur Netflix[31].

Notes et références

modifier
  1. ↑ a et b (en-US) « Sor Juana Inés de la Cruz - Poems, Quotes & Facts », sur Biography, (consulté le ).
  2. ↑ a b et c Mercedes Blanco. Maria Zerari. Le Grand Écrivain et sa première Vie, Classiques Garnier, pp.279-320, 2021, 978-2-406-10878-4., « Inventer le grand poète au féminin: la Vie de Sor Juana Inés de la Cruz par le Père Diego Calleja » (consulté le )
  3. ↑ a b c d e et f « CRUZ sor JUANA INÉS DE LA - Encyclopædia Universalis », sur www.universalis.fr (consulté le ).
  4. ↑ « Cruz, Juana Inés de la », dans Appletons' Cyclopædia of American Biography (lire en ligne).
  5. ↑ a b et c (en) Academy of American Poets, « Sor Juana Inés de la Cruz », sur Poets.org (consulté le ).
  6. ↑ a et b (en-US) Matthew Wills, « Sor Juana, Founding Mother of Mexican Literature », sur JSTOR Daily, (consulté le ).
  7. ↑ (en) « Sor Juana Inés de la Cruz | Mexican Poet, Scholar & Feminist | Britannica », sur www.britannica.com (consulté le ).
  8. ↑ « JUANA INÉS DE LA CRUZ - Dictionnaire créatrices », sur archive.wikiwix.com (consulté le )
  9. ↑ Catherine d' Humières, « L’esprit du Siècle d’or : trois figures d’exception », Acta fabula, no vol. 16, n° 7,‎ (ISSN 2115-8037, lire en ligne, consulté le ).
  10. ↑ (es) Rafael Ruiz et Janice Theodoro da Silva, « La Carta Atenagórica: sor Juana Inés de la Cruz y los caminos de una reflexión teológica », Estudios de Historia Novohispana, no 29,‎ , p. 77–95 (ISSN 2448-6922, DOI 10.22201/iih.24486922e.2003.029.3596, lire en ligne, consulté le ).
  11. ↑ Pierre Ragon, “Marie-Cécile Bénassy-Berling, Sor Juana Inés de la Cruz. Une femme de lettres exceptionnelle (Mexique, xviie siècle)”, Cahiers des Amériques latines [Online], 68 | 2011, Online since 01 June 2013, connection on 19 June 2023. URL: http://journals.openedition.org/cal/184; DOI: https://doi.org/10.4000/cal.184
  12. ↑ Claire Pailler, “Marie-Cécile BÉNASSY-BERLING, Sor Juana Inés de la Cruz. Une femme de lettres exceptionnelle. Mexique XVIIème siècle”, Caravelle [Online], 96 | 2011, Online since 01 August 2019, connection on 19 June 2023. URL: http://journals.openedition.org/caravelle/4990; DOI: https://doi.org/10.4000/caravelle.4990
  13. ↑ (it) « JUANA INÉS de la Cruz, Sor in "Enciclopedia Italiana" », sur www.treccani.it (consulté le ).
  14. ↑ Juana Inés de la Cruz, Octavio Paz, Jacques Roubaud et Florence Delay, Le divin Narcisse (précédé de) Premier songe et autres textes, Gallimard, , 276 p. (ISBN 978-2-07-071171-0)
  15. ↑ (es) Juana Inés de la Cruz, Jean-Luc Lacarrière et Margo Glantz (trad. de l'espagnol), Le songe, Paris, la Différence, coll. « Orphée », , 127 p. (ISBN 978-2-7291-2107-5)
  16. ↑ AlloCine, « Moi, la pire de toutes » (consulté le ).
  17. ↑ (es) Guillermo Schmidhuber de la Mora, La secreta amistad de Juana y Dorotea : obra de teatro en siete escenas, Inst. Mexiquense de Cultura, coll. « Visiones y tentaciones I », , 100 p. (ISBN 978-968-484-455-1, lire en ligne)
  18. ↑ a et b (en) Rachel O’Donnell, « Gender, Culture, and Knowledge in New Spain: Sor Juana’s “To the Gentleman in Peru” », Women's Studies, vol. 44, no 8,‎ , p. 1114–1129 (ISSN 0049-7878 et 1547-7045, DOI 10.1080/00497878.2015.1078213, lire en ligne, consulté le )
  19. ↑ (en) « The Great Women of Muralism in Mexico », sur Mexicanist, (consulté le )
  20. ↑ (en) Feminist perspectives on Sor Juana Inés de la Cruz, Wayne State Univ. Press, coll. « Latin American literature and culture series », , 200 p. (ISBN 978-0-8143-2215-4), p. 124-141
  21. ↑ « Amanda Powell | Department of Comparative Literature », sur complit.uoregon.edu (consulté le )
  22. ↑ (en) Approaches to teaching the works of Sor Juana Inés de la Cruz, Modern Language Association of America, coll. « Approaches to teaching world literature », , 346 p. (ISBN 978-0-87352-815-3 et 978-0-87352-816-0), p. 209
  23. ↑ (en-US) « Sor Juana Ines De La Cruz, Lesbian Mexican Nun and Poet »   [PDF] (consulté le )
  24. ↑ « JUANA INÉS DE LA CRUZ - Dictionnaire créatrices », sur www.dictionnaire-creatrices.com (consulté le )
  25. ↑ https://blogs.letemps.ch/dunia-miralles/author/dunia-miralles et https://www.facebook.com/Dunia-Miralles-littrature-et-autres-arts-323095654396124, « Sappho: la dixième muse selon Platon », sur Des avenues et des fleurs, (consulté le )
  26. ↑ « Sapphô, « la Dixième Muse »… », sur la lettre du phenix, (consulté le )
  27. ↑ « 200 Pesos, Mexique », sur fr.numista.com (consulté le )
  28. ↑ « 100 Pesos, Mexique », sur fr.numista.com (consulté le )
  29. ↑ (es)Poema heroico al merecido a/plauso del el unico Oraculo de/las/Musas, glorioso assombro de los Ingenios, y/Ce/lebre Phenix de la Poesia, la Esclarecida y Ve/ne/rable Señora, Suor Juana Ines de la Cruz Religiosa Professa en el Monasterio de San Geronimo de la Imperial Ciudad de Mexico
  30. ↑ « Planetary Names: Crater, craters: Sor Juana on Mercury », sur planetarynames.wr.usgs.gov (consulté le )
  31. ↑ Alberto Collado, Arcelia Ramírez et Gonzalo Guzmán, Juana Inés, Bravo Films, Canal Once T.V., (lire en ligne)

Liens externes

modifier

Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Juana_Inés_de_la_Cruz&oldid=216712518 ».