(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Xu Fu — Wikipédia
Wikipédia

Xu Fu

alchimiste et explorateur chinois sous la dynastie Qin (255 av. J.-C.-après 210 av. J.-C.)

Xu Fu (chinois : 徐じょ福ぶく ou 徐じょ巿), né en dans l'État du Qi, fut un alchimiste et un sorcier au service du premier empereur de la dynastie Qin de Chine. Son nom japonais est Jofuku Dôshi ou Jofutsu Dôshi.

Xu Fu
Statue de Xu Fu dans le parc Jofuku (ja) de Shingū au Japon
Biographie
Naissance
Décès
Sépulture
Prénom social
君きみ房ぼうVoir et modifier les données sur Wikidata
Activités
Autres informations
A travaillé pour

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

En -219 et -210, il aurait été envoyé par l'empereur Qin Shi Huangdi vers les « mers de l'Est » à la recherche des îles des immortels et de l'élixir de longue vie[1]. Il ne serait jamais revenu du second voyage entrepris avec des réserves alimentaires et une flotte importante, accompagné d’artisans et de nombreux jeunes gens et jeunes filles. Il aurait abordé et fait souche sur une terre qui sera désignée comme étant le Japon par les auteurs chinois à partir de la deuxième moitié du Xe siècle. La légende de Xu Fu débarquant au Japon est attestée dans ce pays où de nombreux lieux conservent son souvenir[2]

Sources textuelles

modifier

Les premières mentions de Xu Fu se trouvent dans le Shiji. Dans le chapitre Biographie de Qin Shi Huangdi[3], l’empereur, lors d’une tournée d’inspection à Langya, vient lui demander les raisons de son premier échec dans la recherche des îles. Xu Fu explique que la rencontre d’un monstre marin a compromis l’expédition et demande à être accompagné d’archers dans son second voyage, dont le résultat n’est pas décrit dans ce chapitre. Dans le chapitre Biographies des gens de Huainan et Hengshan[4], après une première expédition simple sans grande escorte, une divinité marine lui demande de revenir avec de nombreux jeunes gens et jeunes filles. Qin Shi Huangdi les lui fournit, ainsi que des artisans et des vivres. Xu Fu aborde près d’une « vaste plaine marécageuse »[5]. Il s’installe sur cette terre inconnue dont il devient roi et ne revient plus[6]. Le Nihon Ōdai Ichiran rapporte que Xu Fu mourut sur le mont Fuji, ce qui laisse entendre qu'il poursuivit malgré tout ses recherches jusqu'à la fin.

Les Chroniques des Trois Royaumes[7] appellent la terre Danzhou 亶洲/澶洲 et la situent, avec une autre terre inconnue nommée Yizhou 夷えびす洲しゅう, à une distance accessible au sud-est. Des auteurs japonais et taïwanais ont proposé que Yizhou serait l’île de Taïwan[8].

C’est sous les Zhou postérieurs (950-960) que la terre est clairement désignée comme étant le Japon par le moine Yichu 義ぎ楚すわえ de Jinan, dans son ouvrage Six Ecrits de Yichu[9]. Il ajoute que Xu Fu renomma le mont Fuji Penglai, nom de la principale des îles des immortels qu’il recherchait, et qu’il serait l’ancêtre des Japonais de patronyme Qin (Hata, au Japon), bien que les sources anciennes clament qu'ils descendent de Qin Shi Huangdi. Il a pu tirer ces informations d'une connaissance, le moine japonais Kojun 弘ひろ順じゅん envoyé en 927 en Chine par l’empereur Daigo. Le Kojiki et le Nihon Shoki mentionnent en effet l’installation d'immigrés venus de l'empire Qin sur le sol japonais.

Ouyang Xiu reprend l’avis que Xu Fu s’installa au Japon dans son poème Le Chant du katana[10], et propose en outre qu’il y ait emporté des exemplaires des écrits détruits par Qin Shi Huangdi. Cette opinion fut acceptée par certains Japonais, dont Kitabatake Sakafusa 北畠きたばたけ親房ちかふさ dans son ouvrage historique Jinnoshotoki 神かみ皇すめらぎ正統せいとう記き (1339).

Légende de Xu Fu au Japon

modifier

De nombreux lieux au Japon conservent son souvenir : Kaga (préfecture d'Ishikawa), Kumono, Shingu, Ichikikushikinoshi (préfecture de Kagoshima), Fujiyoshida (préfecture de Yamanashi), Nobeoka. Différents endroits prétendent être celui de son débarquement, le plus connu étant Shingu où on suppose que se trouverait sa tombe (établie en 1736), autour de laquelle un parc Jofuku fut créé en 1994. La ville abrite aussi un temple qui lui est consacré, où il est honoré comme dieu de l’agriculture et de la pharmacie ; sa fête est le [2]. Quatre-vingts hommages impériaux lui furent rendus, de l’empereur Uda à l’empereur Kameyama. Quelques ouvrages historiques relativement anciens, comme les Documents anciens de Fuji[11], développent la légende de Xu Fu en en faisant un héros culturel[12].

Xu Fu et le tourisme au Jiangsu

modifier

Bien que son lieu d’origine soit traditionnellement situé à Qi au Shandong, depuis les années 1980, le village de Xufu 徐じょ阜村 près de Lianyungang, Jiangsu, ayant prouvé que son ancienne graphie était 徐じょ福村ふくむら, se présente comme sa véritable région d’origine, soutenu par un certain nombre de chercheurs[13]. Le site et son « thé de Fu Xu » obtiennent un certain succès auprès des touristes japonais[14]. Un Institut de recherches sur Xu Fu a été établi à Xuzhou, Jiangsu[1].

Notes et références

modifier
  1. ↑ a et b Lee, Khoon Choy (1995) Japan: Between Myth and Reality World Scientific publishing (ISBN 9810218656), 9789810218652.
  2. ↑ a et b 荒井あらい保男やすお「医いのことば：その百ひゃく二に十じゅう四よん：徐じょ福ぶく」『新薬しんやくと治療ちりょう』2002年ねん、52巻かん、3号ごう、pp46-48 (ARAI Morio Histoires de médecins, No114: Xu Fu, revue médicale Shinyaku to Chiryo, vol.52 No3 p46-48)
  3. ↑ 秦はた始はじめ皇すめらぎ本紀ほんぎ
  4. ↑ 淮南ワイナン衡山列傳れつでん
  5. ↑ 平原ひらはら廣澤ひろさわ
  6. ↑ 『トンデモ日本にっぽん史しの真相しんそう と学会がっかい的てき偽にせ史学しがく講義こうぎ』 p102-107 原田はらだ実みのる, 文芸ぶんげい社しゃ (ISBN 978-4-286-02751-7)
  7. ↑ 吳ご書しょ•吳ご主權しゅけん傳でん Biographies des souverains de Wu
  8. ↑ 伊能いのう嘉よしみ矩のり, 江こう慶けい林りん, 台灣たいわん文化ぶんか誌し，1985, 台たい中ちゅう：台灣たいわん省しょう文獻ぶんけん會かい25-6 (Ino Kanori –auteur- Jiang Qingling –traducteur- Monographies sur la culture taïwanaise, 1985, Taiwansheng wenxianhui, Taichung) ; 曹永和わ，台灣たいわん早期そうき歷史れきし研究けんきゅう , 1979，台だい北きた : 聯れん經けい p3 (Cao Yonghe Recherches sur l’histoire ancienne de Taïwan, Lianjing, Taipei, 1979)
  9. ↑ Yichu liutie 義ぎ楚すわえ六ろく帖じょう, vol.21
  10. ↑ Ribendao ge 日本にっぽん刀がたな歌か
  11. ↑ Fuji kobunken 富士ふじ古こ文献ぶんけん
  12. ↑ 消けされた古代こだい東ひがしヤマト』 p103 前田まえだ豊ゆたか, 彩いろどり流りゅう社しゃ (ISBN 4882027909) (Maeda Yutaka Le Yamato oriental ancien disparu, Sairyusha)
  13. ↑ 羅ら其湘、汪ひろし承うけたまわ恭きょう《秦はた代だい東ひがし渡わたし日本にっぽん的てき徐じょ福ぶく故ゆえ址し之の發現はつげん和わ考證こうしょう》《光明日報こうみょうにっぽう》1984年ねん4月がつ18日にち (Luo Qixiang, Wang Chenggong Découverte et examen du site d’origine de Xu Fu, quotidien Guangming, 18 avril 1984)
  14. ↑ トンデモ日本にっぽん史しの真相しんそう と学会がっかい的てき偽にせ史学しがく講義こうぎ』 p102-107 原田はらだ実みのる, 文芸ぶんげい社しゃ (ISBN 978-4-286-02751-7)

Liens externes

modifier
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Xu_Fu&oldid=214188147 ».