Yasushi Inoue

Données clés
Naissance	6 mai 1907 ; Asahikawa, préfecture de Hokkaidō (Japon)
Décès	29 janvier 1991 (à 83 ans) ; Tokyo (Japon)
Activité principale	écrivain
Langue d’écriture	japonais

Yasushi Inoue (井上いのうえ靖やすし, Inoue Yasushi^?), né le 6 mai 1907 à Asahikawa et mort le 29 janvier 1991 à Tokyo, est un écrivain japonais. Il a reçu de nombreux prix littéraires et plusieurs de ses œuvres ont été adaptées au cinéma.

Biographie

Fils d'un chirurgien militaire souvent muté, Inoue est un temps élevé par la maîtresse de son arrière-grand-père, une ancienne geisha qu'il appelle grand-mère bien qu'elle soit étrangère à sa famille.

Il écrit des poèmes dès 1929. Après des études de philosophie à Kyoto conclues par une thèse consacrée à Paul Valéry, il commence une carrière littéraire en publiant des poèmes et des nouvelles dans des magazines. Il mène ensuite, en parallèle, une carrière de journaliste que le service militaire interrompt en 1937-1938.

Il se fait connaître grâce à une nouvelle récompensée par le prestigieux Prix Akutagawa (芥川賞あくたがわしょう^?) en 1949 : Combats de taureaux (闘牛とうぎゅう, Tōgyū^?). Il publie par la suite un grand nombre de romans et de nouvelles dont les thèmes, souvent historiques, sont minutieusement documentés comme La Tuile de Tenpyō (天平てんぴょうの甍いらか^?) (1957) et Le Maître de thé (本もと覚さとし坊ぼう遺文いぶん^?) (1981).

Élu en 1964 à l’Académie des Arts, il préside en outre l’Association littéraire japonaise de 1969 à 1972. Il reçoit l’Ordre national du mérite en 1976. Il est également élu vice-président du PEN Club International en 1984.

Inoue pratiquait le judo (ceinture noire).

Œuvre

Romans

流転るてん, Ruten (1937)
その人ひとの名なは云いえない, Sono hito no na ha ienai (1950)
くろい潮しお, Kuroi ushio (1950) (La Marée noire)
白しろい牙きば, Shiroi kiba (1951)
戦国せんごく無頼ぶらい, Sengoku burai (1951)
青あお衣ころもの人ひと, Seii no hito (1952)
暗くらい平原へいげん, Kurai heigen (1952)
あすなろ物語ものがたり, Asunaro monogatari (1953)
Publié en français sous le titre Asunaro, Arles, Éditions Picquier, 1994 (ISBN 2-87730-170-2)
昨日きのうと明日あしたの間あいだ, Kinō to asu no aida (1953)
風林火山ふうりんかざん, Fūrin kazan (1953)
Publié en français sous le titre Le Sabre des Takeda, Arles, Éditions Picquier, 2006 (ISBN 2-87730-850-2)
あした来くる人ひと, Ashita kuru hito (1954)
淀よどみどの日記にっき, Yodo-dono nikki (1955)
Publié en français sous le titre Le Château de Yodo, Arles, Éditions Picquier, 1995 (ISBN 2-87730-226-1)
満みちてくる潮しお, Michite kuru shio (1955)
黒くろい蝶ちょう, Kuroi chō (1955)
射程しゃてい, Shatei (1955)
氷壁ひょうへき, Hyōheki (1956)
Publié en français sous le titre Paroi de glace, Paris, Éditions Stock, 1998 (ISBN 2-234-04771-4)
天平てんぴょうの甍いらか),Tenpyō no iraka (1957)
Publié en français sous le titre La Tuile de Tenpyō, Paris, Publications orientalistes de France, 1986 (ISBN 2-7169-0201-1)
海峡かいきょう, Kaikyō (1957)
敦煌とんこう, Tonkō (1959)
Publié en français sous le titre Les Chemins du désert, Paris, Éditions Stock, 1982 (ISBN 2-234-01577-4)
ある落日らくじつ, Aru rakujitsu (1959)
蒼あおき狼おおかみ, Aoki ōkami (1959)
Publié en français sous le titre Le Loup bleu (Le Roman de Gengis-Khan), Arles, Éditions Picquier, 1990 (ISBN 2-87730-038-2)
渦うず, Uzu (1959)
しろばんば, Shirobanba (1960)
Publié en français en deux tomes. Premier tome : Shirobamba, Paris, Éditions Denoël, 1991 (ISBN 2-207-23884-9) ; réédition, Paris, Éditions Gallimard, coll. « Folio » n^o 2511, 1993 (ISBN 2-07-038801-8). Deuxième tome : Kôsaku, Paris, Gallimard, coll. « Folio » n^o 5268, 2011 (ISBN 978-2-07-044256-0)
崖がけ, Gake (1961)
憂愁ゆうしゅう平野ひらの, Yushū heiya (1961)
城砦じょうさい, Jōsai (1962)
楊貴妃ようきひ伝でん, Yokihi den (1963)
Publié en français sous le titre La Favorite (Le Roman de Yang Kouei-fei), Arles, Éditions Picquier, 1991 (ISBN 2-87730-078-1)
風ふう濤, Fūtō (1963)
Publié en français sous le titre Vent et Vagues (Le Roman de Kubilai-Khan) Arles, Éditions Picquier, 1998, (ISBN 2-87730-144-3)
夏なつ草くさ冬ふゆ濤, Natsukusa fuyunami (1964)
後こう白河しらかわ院いん, Goshirakawa-in (1964)
おろしや国くに酔よい夢ゆめ譚たん, Orosha-koku suimutan (1966)
Publié en français sous le titre Rêves de Russie, Paris, Phébus, 2005 (ISBN 2-85940-984-X) ; réédition, Paris, Points n^o 2864, 2012 (ISBN 978-2-7578-2747-5)
化石かせき, Kaseki (1965)
わだつみ, Wadatsumi (1966)
夜よるの声こえ, Yoru no koe (1967)
Publié en français sous le titre Une voix dans la nuit, Paris, Publications orientalistes de France, 1985 (ISBN 2-7169-0204-6) ; réédition, Paris, Le Serpent à plumes, coll. « Motifs » n^o 128, 2001 (ISBN 2-84261-267-1)
西域せいいき物語ものがたり, Saiiki monogatari (1968) (Voyage au-delà de Samarcande)
額田ぬかた女王じょおう, Nukata joō (1968)
北きたの海うみ, Kita no umi (1968)
欅けやきの木き, Keyaki no ki (1970)
Publié en français sous le titre Les Dimanches de monsieur Ushioda, Paris, Éditions Stock, 2000 (ISBN 2-234-05195-9)
四角しかくな船ふね, Shikaku na fune (1970)
星ほしと祭まつり, Hoshi to matsuri (1971)
幼おさなき日ひのこと, Osanaki hi no koto (1972)
流ながれ沙すな, Ryūsa (1977)
本もと覚さとし坊ぼう遺文いぶん, Honkaku bō ibun (1981)
Publié en français sous le titre Le Maître de thé, Paris, Stock, 1995 (ISBN 2-234-04430-8)
孔子こうし, Kōshi (1989)
Publié en français sous le titre Confucius, Paris, Stock, 1993 (ISBN 2-234-02517-6) ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche. Biblio » n^o 3337, 2000 (ISBN 2-253-93337-6)

Recueils de nouvelles

猟銃りょうじゅう, Ryōjū (1949)
Publié en français sous le titre Le Fusil de chasse, Paris, Éditions Stock, 1963 ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche. Biblio » n^o 3171, 1992 (ISBN 2-253-05901-3)
通夜つやの客きゃく, Tsuya no kyaku (1949) (L'Invité à la veillée funèbre)
比良びらのシャクナゲ, Hira no shakunage (1950)
Publié en français sous le titre Au bord du lac, Paris, Éditions Stock, 2002 (ISBN 2-234-05472-9)
闘牛とうぎゅう, Tōgyū (1950)
Publié en français sous le titre Combat de taureaux, Paris, Éditions Stock, 1986 (ISBN 2-234-02132-4)
死しと恋こいと波なみと, Kekkon kinenbi (1950-1951)
Publié en français sous le titre La Mort, l'Amour et les Vagues, Arles, Éditions Picquier, 1999 (ISBN 2-87730-414-0)
雷雨らいう, Raiū (1950-1952)
Publié en français sous le titre Pluie d'orage, Paris, Éditions Stock, 2001 (ISBN 2-234-05339-0)
ある偽作ぎさく家かの生涯しょうがい, Aru gissaka no shogai (1951)
Publié en français sous le titre Le Faussaire, Paris, Édition Stock, 1987, (ISBN 2-234-02024-7) ; réédition, Paris, LGF, coll. « Le Livre de poche. Biblio » n^o 3184, 1992 (ISBN 2-253-06198-0)
斜面しゃめん, Shamen (1951)
Publié en français sous le titre La Chasse dans les collines, Paris, Éditions Stock, 1999 (ISBN 2234050960)
異域いいきの人ひと, Iiki no hito (1954) (L'Homme des terres étrangères)
真田さなだ軍記ぐんき, Sanada gunki (1957)
Publié en français sous le titre La Geste des Sanada, Paris, Publications orientalistes de France, 1984 (ISBN 2-7169-0198-8) ; réédition, Paris, Presses pocket n^o 3693, 1991 (ISBN 2-266-04168-1) ; réédition, Paris, Points n^o 2775, 2012 (ISBN 978-2-7578-2706-2)
楼ろう蘭らん, Rōran (1959)
Publié en français sous le titre Lou-lan, Arles, Éditions Picquier, 1992 (ISBN 2-87730-114-1)
あかね雲くも, Akane gumo (1973)
Publié en français sous le titre Nuages garance, Arles, Éditions Picquier, 1997 (ISBN 2-87730-306-3)
わが母ははの記き, Waga haha no ki (1975)
Publié en français sous le titre Histoire de ma mère, Paris, Stock, 1984 (ISBN 2-234-01705-X)

Nouvelles publiées dans des anthologies et des revues françaises

Notes sur ceux qui prirent la mer en quête de la Terre Pure (補陀落ふだらく渡海とかい記き), 1961, dans Anthologie de nouvelles japonaises contemporaines, tome I
Un printemps dans les provinces du Nord (北国きたぐにの春はる), 1961, dans Anthologie de nouvelles japonaises, tome III
Kobandai (小しょう磐梯ばんだい), 1961, dans le Cahiers du Japon, numéro spécial 1985 : La littérature dans le Japon d'après-guerre.
La Rencontre arrangée, dans Le Serpent à Plumes n°19, printemps 1993.
Rencontre avec le maître (extraits de portraits d'écrivains) (谷崎たにざき先生せんせいのこと), dans le Magazine littéraire n^o 216-217

Autre publication

Culture et Spiritualité : Lettres des quatre saisons, avec Daisaku Ikeda, Paris/Monaco, Éditions du Rocher, 1992 (ISBN 2-268-01244-1)

Adaptations

Au cinéma

Certaines de ses œuvres ont été adaptées au cinéma. Furin kazan (風林火山ふうりんかざん^?, en 1953) est adapté par Hiroshi Inagaki (稲垣いながき浩ひろし^?) et filmé par Akira Kurosawa (黒澤くろさわ明あきら^?). Asunarō (あすなろ物語ものがたり^?) est adapté en 1955 par Akira Kurosawa et filmé par Hiromichi Horikawa. Honkakubō Ibun (Le Maître de thé, 1981) inspire Kei Kumai (熊井くまい啓あきら^?) pour son film Sen no Rikyu - honkakubō ibun (千利休せんのりきゅう本もと覚さとし坊ぼう遺文いぶん^?) en 1989 qui obtient un Lion d'argent au Festival du film de Venise.

Au théâtre et à l'opéra

Michèle Reverdy, Le Fusil de chasse, opéra de chambre, 1998, création le 10 mars 2000^[1]^,^[2]
Le Fusil de chasse (猟銃りょうじゅう, Ryōjū^?) a été adapté au théâtre par l'écrivain Serge Lamothe et présenté à Montréal, Québec en 2010 et à Tokyo, Japon en 2011 et 2016 dans une mise en scène de François Girard.
En France, Le Fusil de chasse a fait l'objet d'une lecture par Laure Calamy en 2018^[3]