Haustür

Allemand

Étymologie

Nom composé de Haus (« maison ») et de Tür (« porte »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Haustür	die Haustüren
Accusatif	die Haustür	die Haustüren
Génitif	der Haustür	der Haustüren
Datif	der Haustür	den Haustüren

Haustür in Zuoz, Graubünden. – Porte de maison à Zuoz, dans les Grisons.

Haustür \ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯\ féminin

1. (Menuiserie) Porte de maison.
   • Nun ging der Wolf zum dritten Mal zu der Haustür, klopfte an und sprach: "Macht auf, Kinder, euer liebes Mütterchen ist heimgekommen und hat jedem von euch etwas aus dem Walde mitgebracht!"

     Pour la troisième fois le loup arriva à la porte de la petite maison, frappa et cria: «Ouvrez la porte, mes chers petits, maman est de retour de la forêt et vous a apporté quelque chose.»

   • Als die Türklingel ertönt, fahre ich zusammen. Ich gehe im Kopf noch einmal meinen Plan durch, dann straffe ich meine Schultern und trete den Weg zur Haustür an. Mein Herzschlag ist so laut, er schallt durchs ganze Haus, bringt die Fenstergläser zum Klirren. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je sursaute en entendant retentir la sonnette. Mentalement, je ressasse une fois de plus mon plan, puis je redresse les épaules et me dirige vers l’entrée. Mon cœur bat tellement fort qu’il résonne à travers toute la maison et fait cliqueter les vitres.

2. (Sens figuré) Le voisinage immédiat.
   • Doch Xi empfindet wie Putin schon die bloße Existenz einer freien Gesellschaft vor der eigenen Haustür als Infragestellung seiner Macht. — (Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 [texte intégral])

     Mais Xi, comme Poutine, perçoit déjà la simple existence d'une société libre à sa porte comme une remise en question de son pouvoir.

Dérivés

• Haustürgeschäft
• Haustürschlüssel

Prononciation

• Berlin : écouter « Haustür [ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯] »

Voir aussi

• Haustür sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Haustür → consulter cet ouvrage