Mönch

Voir aussi : Moench, Mœnch

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand munih.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Mönch	die Mönche
Accusatif	den Mönch	die Mönche
Génitif	des Mönchs ou Mönches	der Mönche
Datif	dem Mönch ou Möche	den Mönchen

Mönch \ˈmœnç\ masculin

1. (Zoologie) Fauvette à tête noire, Sylvia atricapilla.
   • In dem Busch da singt ein Mönch.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Religion) Moine.
   • Nicht alle Mönche leben im Kloster.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...) — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

     Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)

3. (Zoologie) Cucullia, genre de papillon de nuit de la famille des Noctuidae.

Synonymes

Fauvette

• Mönchsgrasmücke

Moine

• Ordensmann

Antonymes

• Wehr
• Nonne
• Schleuse
• Siel

Dérivés

• mönchisch (2)
• Wandermönch

Vocabulaire apparenté par le sens

• asketisch (2)
• keusch (2)

Hyperonymes

• Dachziegel

Fauvette

• Grasmücke
• Singvogel
  • Vogel

Moine

• Geistlicher

Papillon

• Eule
  • Nachtfalter
    • Falter, Schmetterling
      • Insekt

Hyponymes

Moine

• Abt
• Augustiner
• Benediktiner
• Derwisch
• Novize
• Franziskaner
• Paulaner
• Prior
• Trappist

Nom de famille

Mönch \ˈmœnç\ masculin et féminin identiques

1. Nom de famille allemand.

Dérivés dans d’autres langues

• Conventions internationales : Moench
• Français : Mœnch
• Latin : Moenchius

Prononciation

• Berlin : écouter « Mönch [mœnç] »