bastard

Voir aussi : Bastard

Ancien français

Étymologie

Dérivé de bast (« union illégitime, bâtardise »), avec le suffixe -ard.

Adjectif

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	bastards	bastarde	bastard
	Régime	bastard
Pluriel	Sujet	bastard	bastardes
	Régime	bastards

bastard *\Prononciation ?\

1. Bâtard, né de parents qui ne sont pas mariés.

Nom commun

Nombre	Cas	Masculin	Féminin	Neutre
Singulier	Sujet	bastards	bastarde	—
	Régime	bastard
Pluriel	Sujet	bastard	bastardes
	Régime	bastards

bastard *\Prononciation ?\

1. Bâtard.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De l’ancien français bastard.

Nom commun

bastard *\Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : bastarda)

1. Bâtard.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français bastard.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bastard \ˈbæs.tɚd\ ou \ˈbɑːs.təd\	bastards \ˈbæs.tɚdz\ ou \ˈbɑːs.tədz\

bastard \ˈbæs.tɚd\ (États-Unis), \ˈbɑːs.təd\ (Royaume-Uni)

1. Bâtard.

Adjectif

bastard \ˈbæs.tɚd\ (États-Unis), \ˈbɑːs.təd\ (Royaume-Uni)

1. Bâtard.

Dérivés

• bastard culverin
• bastard hartebeest
• bastard senna
• bastard sword
• bastard wing

Interjection

bastard \ˈbæs.tɚd\ (États-Unis), \ˈbɑːs.təd\ (Royaume-Uni)

1. Putain ! Merde !

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « bastard [Prononciation ?] »
• Texas (États-Unis) : écouter « bastard [Prononciation ?] »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « bastard [Prononciation ?] »

Breton

Étymologie

Du moyen breton bastart.

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel 1	Pluriel 2	Pluriel 3
Non muté	bastard	bastarded	besterd	bastardion
Adoucissante	vastard	vastarded	vesterd	vastardion
Durcissante	pastard	pastarded	pesterd	pastardion

bastard \ˈbastart\ masculin (pour une femme, on dit : bastardez)

1. Bâtard.
   • […], ha koulskoude, ped gwech n’o devoa ket klevet o mibien o youc’hal war-lerc’h ar pôtr :
     —Bilzig ! Bilzig ! bastard !… — (Fañch al Lae, Bilzig, Ad. Le Goaziou, leorier, Kemper, 1925, page 58)

     […], et pourtant, combien de fois n’avaient-elles pas entendu leurs fils crier sur le garçon :
     —Bilzig ! Bilzig ! bâtard !…

   • Bastard born, te a zo prest da aberzhiñ da lagad mat ha da reiñ da grocʼhen da doullañ evit ma vo sevenet en dro-mañ ar reveulzi a lakaio an heol da barañ war ur bed madelezhusocʼh da holl vesterd ar vuhez. — (Abeozen, Pircʼhirin Kala-Goañv, Al Liamm, 1986, page 177)

     Bâtard borgne, tu es prêt à sacrifier ton œil valide et à te faire trouer la peau pour que cette fois soit réalisée la révolution qui fera briller le soleil sur un monde plus bienveillant envers tous les bâtards de la vie.

Dérivés

• bastardaat
• bastardelezh
• bastarderezh
• bastardez
• bastardiaj
• bastardiezh
• bastardigezh
• bastardiñ
• krakvastard
• lizher bastard

Références

• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage
• Martial Ménard, Devri : Le dictionnaire diachronique du breton, 2018 → consulter cet ouvrage

Moyen français

Étymologie

→ voir bastard en ancien français.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bastard	bastards
\Prononciation ?\

bastard

1. Bâtard.
   • CHAP. I. Interpretation du nom de Baſtard, & diffinition du droit de Baſtardiſe. ibid, […]
     V. Les baſtards peuuent demander alimens à leurs pere & mere naturels, ou à leurs heritiers, toutesfois ils ne peuuent demander de legitime és biens de leur pere naturel, & comme la legitime eſt pratiquée au pays couſtumier de France. — (Jean Bacquet, Les œuvres de Maistre Jean Bacquet, Pierre Bienfaict, 1664, page 7)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

Du latin médiéval bastardus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	bastard \basˈtaɾ\	bastards \basˈtaɾs\
Féminin	bastarda \basˈtaɾðo̞\	bastardas \basˈtaɾðo̞s\

bastard \basˈtaɾ\ masculin (graphie normalisée)

1. Bâtard.

Dérivés

• borrage bastard
• safran bastard

Nom commun

Singulier	Pluriel
bastard \basˈtaɾ\	bastards \basˈtaɾs\

bastard \basˈtaɾ\ (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : bastarda)

1. Bâtard.

Dérivés

• bastardalha
• bastardàs
• bastardassa
• bastardejar
• bastardèl
• bastardiá
• bastardièr
• bastarditge
• bastardon
• bastarenc
• bastarduènha

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « bastard [basˈtaɾ] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Tchèque

Étymologie

De l’allemand Bastard.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bastard	bastardi ou bastardové
Génitif	bastarda	bastardů
Datif	bastardovi	bastardům
Accusatif	bastarda	bastardy
Vocatif	bastarde	bastardi ou bastardové
Locatif	bastardovi	bastardech
Instrumental	bastardem	bastardy

bastard \Prononciation ?\ masculin animé

1. Bâtard. Note : s'emploie comme injure ou comme terme de généalogie nobiliaire (ailleurs : parchant).
   • Roku 1049 se v Eu Vilém oženil s Matildou, dcerou hraběte Baldvina V. Flanderského. K uzavření tohoto manželství se váže jistá příhoda o tom, že Vilém nejprve musel Matildu zbít, protože se odmítala vdát za bastarda, potom však souhlasila.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Voir aussi

• bastard sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)