deshalb

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Invariable
deshalb \ˈdɛsˈhalp\

deshalb \ˈdɛsˈhalp\ invariable (adverbe conjonctif)

1. Aussi, c’est pourquoi, par conséquent.
   • Er war vermögend und hatte deshalb großen Einfluss.

     Il était aisé et avait de ce fait une grande influence.

   • Meine Nachbarin hat den Jugoslawienkrieg erlebt und leidet deshalb noch heute an gelegentlichen Panikattacken.

     Ma voisine a vécu la guerre de Yougoslavie et souffre par conséquent encore aujourd'hui de crises de panique occasionnelles.

   • Als Mitglied der KP ist es ziemlich riskant, mit westlichen Journalisten zu reden. Deshalb will sie auf keinen Fall ihren richtigen Namen in der Zeitung veröffentlicht sehen. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

     En tant que membre du PC, il est assez risqué de parler à des journalistes occidentaux. C'est pourquoi elle ne veut absolument pas que son vrai nom soit publié dans le journal.

Synonymes

• deswegen, darum, daher, dadurch, infolgedessen, folglich, demnach, somit, aus diesem Grund

Prononciation

• \ˈdɛshalp\, \dɛsˈhalp\
• Mecklenburg (Allemagne) : écouter « deshalb [ˈdɛshalp] »
• (Allemagne) : écouter « deshalb [dɛsˈhalp] »
• Berlin : écouter « deshalb [dɛsˈhalp] »