nonne

Français

Étymologie

Du latin ecclésiastique nonna. L'étymologie latine n'est pas certaine ; la plus probable est que le terme vient d'Égypte où il était employé pour marquer le respect et la révérence dus à un homme pieux Référence nécessaire.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
nonne	nonnes
\nɔn\

nonne \nɔn\ féminin

Religieuse.
- Plassans, quand il s’était bien cadenassé, se disait : « Je suis chez moi », avec la satisfaction d’un bourgeois dévot, qui, sans crainte pour sa caisse, certain de n’être réveillé par aucun tapage, va réciter ses prières et se mettre voluptueusement au lit. Il n’y a pas de cité, je crois, qui se soit entêtée si tard à s’enfermer comme une nonne. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
- J’arrivai à deux heures, après avoir voyagé entre deux nonnes du couvent de Sainte-Nino, deux nonnes vêtues de bure sombre et coiffées d’une sorte de chapeau haut de forme noir. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 148)
- Satan poussait dans les feux de la lubricité cavalcadante et dévorante ses troupeaux de nonnes charnues et de moines ityphalliques, gymnasiarques de l'amour et virtuoses des accouplements monstrueux. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 84)
- Les nonnes fertiles lui offrent, aux périodes lunaires, une goutte symbolique de leur dégoulinure. — (Jean Basile, Le piano-trompette: roman, 1983, page 262)

Synonymes

Dérivés

noir comme dans le cul d’une nonne
nonne allemande (race de pigeon)
nonnette
pet de nonne, pet-de-nonne (beignet soufflé)
soupir de nonne

Vocabulaire apparenté par le sens

nonne figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : couvent, femme, religion chrétienne.

Traductions

religieuse

Allemand : Nonne (de)
Anglais : nun (en)
Arabe : رَاهِبَة (ar)
Asturien : monxa (ast)
Basque : lekaime (eu)
Catalan : monja (ca) féminin
Créole guadeloupéen : lésè (*)
Danois : nonne (da)
Espagnol : monja (es)
Espéranto : monaĥino (eo)
Finnois : nunna (fi)
Hongrois : apáca (hu), nővér (hu)
Ido : regulierino (io)
Indonésien : biarawati (id)
Italien : monaca (it), suora (it)
Métchif : seur (*)
Néerlandais : non (nl)
Norvégien : nonne (no)
Occitan : morga (oc), monja (oc)
Polonais : zakonnica (pl)
Portugais : freira (pt)
Suédois : nunna (sv)
Tchèque : jeptiška (cs) ; řeholnice (cs) ; mniška (cs) ; sestra (cs) (uniquement sous forme d’adresse)
Turc : rahibe (tr)
Vieux slave : калѹгєрица (*) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
nonne	nonnes
\nɔn\

nonne \nɔn\ féminin

Une nonne mâle.

Une nonne femelle foncée.

Une chenille de nonne, revers.

(Zoologie) Un insecte lépidoptère (papillon) de nuit de la famille des lymantridés (Lymantriidae) dont le dos des ailes est orné de motifs et lignes transversales sinueuses et de couleur foncée (en zigzag).
- La chenille de la nonne se nourrit sur des conifères et des feuillus.