partout

Voir aussi : par-tout

Français

Étymologie

Univerbation de par et de tout.

Adverbe

partout \paʁ.tu\

1. En tous lieux ; en tous endroits ; de tous côtés.
   • Parmi ces colosses de l’air et ces hauts personnages, il se sentait écrasé par la certitude de son insignifiance ; la vie était trop vaste pour lui, elle le dépassait de partout. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 147 de l’édition de 1921)
   • Elle s'affaire près de Févier, revient me faire des guili-guili et des poutous, partout. Je suis aux anges. Si ça durait ! — (Odette Laplaze-Estorgues, Des Friches et des Chiffres, L'Harmattan, 2005, page 231)
   • Les enquêtes archéozoologiques effectuées sur les ossements révèlent une grande importance du porc au nord, des ovins et des caprins au sud, tandis que les bovins sont présents partout. — (Florian Mazel, 888 - 1180 : Féodalités, chap. 3 : Une société seigneuriale, Éditions Belin, 2010 & Gallimard/Folio, 2019 , p. 231)
2. En quelque lieu que ce puisse être.
   • Le regard ankylosé par trop d’impérities, je cherchais un improbable mais tant espéré soutien au loin, partout et nulle part, peut-être vers le ciel où s'était machinalement orientée ma tête; ce ciel où avaient établi leurs pénates, mon défunt père et mes regrettées sœurs. — (Jean Richard Ndoumbe, Les douleurs de ma mère, Lulu.com, 2013)
   • On reprend son bien partout où on le trouve.
   • On se moque de lui partout où il va.

Quasi-synonymes

• de toutes parts

Antonymes

• nulle part

Dérivés

• ne pouvoir être partout, (Familier) Ne savoir être en même temps en deux endroits ; ne pouvoir vaquer à plusieurs affaires à la fois.
• passe-partout
• se fourrer partout, fourrer son nez partout, (Familier) S’introduire dans toutes les maisons, dans toutes les compagnies, s’ingérer dans toute sorte d’affaires, se mêler de ce qui ne vous regarde pas.
• tout partout (Québec)
• un peu partout

Vocabulaire apparenté par le sens

• omniprésent

Traductions

En tous lieux.

• Afrikaans : alom (af), oral (af), allerweë (af)
• Albanais : anekënd (sq), anembanë (sq)
• Allemand : allenthalben (de), allerorten (de), allerorts (de), überall (de)
• Anglais : everywhere (en) (Royaume-Uni), throughout (en), everyplace (en) (États-Unis)
• Vieil anglais : æghwær (ang), gehwær (ang)
• Azéri : hər yerdə (az)
• Breton : dre-holl (br)
• Catalan : arreu (ca), pertot (ca)
• Chaoui : akmani (shy)
• Chinois : 到いた处 (zh)
• Croate : svugdje (hr), svukuda (hr)
• Danois : overalt (da)
• Espagnol : en todas partes (es)
• Espéranto : ĉie (eo)
• Féroïen : allastaðni (fo)
• Finnois : kaikkialla (fi)
• Frison : oeral (fy), rûnom (fy)
• Gallo-italique de Sicile : a piei piei (*), a tutt bäni (*)
• Géorgien : ყველგან (ka) qvelgan
• Grec : παντού (el) pandú, απανταχού (el)
• Grec ancien : ἁπανταχῆ (*)
• Hongrois : mindenhol (hu), mindenütt (hu)
• Indonésien : di mana mana (id)
• Italien : dappertutto (it)
• Jargon chinook : konaway kah (*)
• Kotava : kotliz (*), kotlize (*)
• Lepcha : ᰑᰩᰭ (*), ᰠᰓᰦᰜᰦ (*)
• Néerlandais : allerwegen (nl), alom (nl), overal (nl), wijd en zijd (nl)
• Okinawaïen : あまんくまん (*)
• Papiamento : tur camina (*)
• Polonais : wszędzie (pl)
• Portugais : em toda a parte (pt), em todo o lugar (pt)
• Russe : везде (ru) vezde, всюду (ru) vsioudou
• Same du Nord : juohke sajis (*), juohke báikkis (*)
• Vieux slave : вьсьдє (*) vĭsĭde
• Slovaque : všade (sk)
• Solrésol : mimifas'ol (*)
• Suédois : allestädes (sv), överallt (sv)
• Swahili : kila mahali (sw)
• Tchèque : všude (cs)
• Ukrainien : скрізь (uk)
• Vietnamien : khắp nơi (vi)
• Wallon : tocosté (wa), totavå (wa)

En quelque lieu que ce puisse être.

• Kotava : betliz (*), betlize (*)
• Shimaoré : kula v̄ahanu (*)
• Shingazidja : haina mahala (*)
• Solrésol : mimifas'ol (*)
• Ukrainien : скрізь (uk)

Prononciation

• La prononciation \paʁ.tu\ rime avec les mots qui finissent en \tu\.
• France : écouter « partout [paʁ.tu] »
• France (Vosges) : écouter « partout [paʁtu] »
• Lyon (France) : écouter « partout [paʁtu] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• poutrât
• proutât

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (partout)

Allemand

Étymologie

Du français partout.

Adverbe

partout \paʁˈtuː\

1. À tout prix, absolument.
   • Er will partout nicht mitkommen.

     Il ne veut absolument pas venir.

Synonymes

• absolut

Prononciation

• Allemagne : écouter « partout [paʁˈtuː] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « partout [paʁˈtuː] »