spel

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	spel	spelen spellen
Diminutif	spelletje	spelletjes

spel \Prononciation ?\ neutre (pluriel : spellen \ˈspɛlən\)

1. Jeu.
   • de kinderen zaten midden in een spel

     les enfants étaient au beau milieu d’un jeu

   • een spel van kat en muis spelen

     jouer avec quelqu’un comme un chat avec une souris

   • buiten spel blijven

     rester sur la touche

   • in het spel zijn

     être en jeu

   • de hand mee in het spel hebben

     avoir voix au chapitre

   • er is een vergissing in het spel

     il y a (un) malentendu

   • alles op het spel zetten

     risquer le tout pour le tout

   • uw toekomst staat op het spel

     il y va de votre avenir

   • vrij spel hebben

     avoir les coudées franches

Apparentés étymologiques

• spelen
• speling

Dérivés

• balspel
• biljartspel
• bordspel
• gelijkspel
• kinderspel

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 99,4 % des Néerlandais.

Prononciation

• \spɛl\
• Pays-Bas : écouter « spel [spɛl] »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « spel [Prononciation ?] »

Anagrammes

• pels

Voir aussi

• spel sur l’encyclopédie Wikipédia (en néerlandais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : spel. (liste des auteurs et autrices)

Suédois

Nom commun

Neutre	Indéfini	Défini
Singulier	spel	spelet
Pluriel	spel	spelen

spel \Prononciation ?\ neutre

1. Jeu.

Dérivés

• apspel (« grimace, singerie »)
• dataspel
• datorspel (« jeux pc »)
• dryckesspel (« jeu à boire »)
• förspel (« prélude »)
• gyckelspel
• kortspel (« jeu de cartes »)
• krigsspel (« jeu de guerre »)
• rollspel (« jeu de rôle »)
• skådespel
• spelkonsol (« console de jeu »)
• spelregel (« règle du jeu »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « spel [Prononciation ?] »

Voir aussi

• spel sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois) 

Vieux haut allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

spel neutre

1. Récit, légende, déclaration.

Références

• Rudolf Schützeichel, Althochdeutsches Wörterbuch, Max Niemeyer Verlag, Tübingen, 1989, 4^e édition revue