trencar

Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification. Elle est listée dans les pages à vérifier car créées automatiquement. Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée. Langue concernée : catalan.

Catalan

Étymologie

Prossiblement gaulois → voir tranchier en ancien français.

Verbe

trencar

1. Briser, rompre, violer.
2. Briser, fracasser, réduire en miettes.

Synonymes

• destroçar
• destruir
• rompre

Dérivés

• trencament

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « trencar [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin truncare.

Verbe

trencar \tɾenˈkaː\ transitif (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Trancher, couper, rompre, casser.

Notes

• Le verbe est un verbe du premier groupe à alternance c devant a / qu devant e et i.

Variantes orthographiques

• trincar

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : trincar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « trencar [tɾenˈkaː] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2