(Translated by https://www.hiragana.jp/)
Deutscher Jugendliteraturpreis — Wikipédia Aller au contenu

Deutscher Jugendliteraturpreis

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Deutscher Jugendliteraturpreis
Image associée à la récompense
Katarina Barley remettant le Prix Spécial à Gudrun Pausewang en 2017.
Description Prix de littérature d'enfance et de jeunesse
Pays Drapeau de l'Allemagne Allemagne
Date de création
Site officiel jugendliteratur.org
modifier 

Le Deutscher Jugendliteraturpreis (en allemand : prix allemand de littérature de jeunesse) est un prix littéraire allemand qui récompense tous les ans les meilleures œuvres internationales de la littérature jeunesse depuis 1956. Il s'agit du plus grand prix de la littérature jeunesse en Allemagne. Le but du prix est de proposer aux enfants une littérature de qualité qui les aide à grandir.

Histoire

[modifier | modifier le code]

Le prix a été créé en 1956 par le ministère fédéral de la Famille. Au début, il ne comptait que deux catégories, le meilleur livre pour enfants et le meilleur livre pour jeunes. En plus de ces deux catégories, il y avait parfois un prix spécial.

En 1967, deux nouvelles catégories sont ajoutées : le meilleur livre illustré et le meilleur livre de non-fiction. Ces catégories remplaceront le prix spécial[1].

Jusqu'en 1981, le prix s'appelait le « Deutscher Jugendbuchpreis » (prix de jeunesse du livre allemand).

Depuis 1991, un prix spécial est décerné pour les œuvres complètes d'un auteur, illustrateur ou traducteur allemand d'œuvres littéraires pour la jeunesse.

Depuis 1996, les lauréats reçoivent en plus d'une somme d'argent une statuette en bronze qui représente Momo, le personnage du roman éponyme de Michael Ende[2].

Organisation

[modifier | modifier le code]

Le prix peut récompenser des livres de tous les horizons, à condition qu'ils aient été traduits en allemand.

Le jury, composé de neuf jurés, décerne le prix dans les catégories des livres illustrés, des livres pour enfants, des livres pour jeunes, et des livres de non-fiction. En parallèle, un jury d'adolescents décerne le prix du jury des jeunes depuis 2003. Les jurys examinent les livres de l'année précédente et nomment six titres par catégorie. La liste des nommés est annoncée chaque année lors de la foire du livre de Leipzig. Les lauréats sont ensuite annoncés lors de la foire du livre de Francfort.

La récompense est de 10 000 euros par catégorie. Le prix spécial est doté de 12 000 euros. En 2017, le prix spécial « Nouveaux Talents » a été décerné pour la première fois et donne une récompense de 10 000 euros.

Le Deutscher Jugendliteraturpreis est le prix le plus important décerné en Allemagne pour la littérature de jeunesse.

Lauréats

[modifier | modifier le code]
Année Prix du livre pour enfants Prix du livre pour jeunes Prix du livre illustré (depuis 1967) Prix du livre de non-fiction (depuis 1967) Prix du jury des jeunes (depuis 2003) Prix spécial des nouveaux talents (depuis 2017) Prix spécial pour l’œuvre complète (depuis 1991)
Le lion heureux
de Roger Duvoisin

Mio, mon Mio
d'Astrid Lindgren

Et même les loups ne sortaient pas de Kurt Lütgen
The Wheel on the School
de Meindert DeJong 		Toyon, a dog of the North and his people
de Nicholas Kalashnikoff
Jan und das Wildpferd
de Heinrich M. Denneborg 		Roter Mond und Heiße Zeit
de Herbert Kaufmann 		Kasimirs Weltreise
de Marlene Reidel
Eric et l'écureuil
de Hans Petersohn
Mon grand-père et moi
de James Krüss 		Schanghai 41
de Elizabeth F. Lewis
Jim Bouton et Lucas le chauffeur de locomotive
de Michael Ende
Feuerschuh und Windsandale
de Ursula Wölfel 		Sternkinder
de Clara Asscher-Pinkhof
Mikeš, le chat
de Josef Lada 		L'Île des dauphins bleus
de Scott O'Dell
Delphinensommer
de Katherine Allfrey 		En de groeten van Elio, de Miep Diekmann
Illustations de Jenny Dalenoord
Vic le Viking
de Runer Jonsson 		Amerika-Saga
de Frederik Hetmann 		Pilotin
de Leo Lionni
David
de Max Bolliger 		Florian 14: Achter Alarm
de Hans Georg Prager 		Wo ist Wendelin?
de Wilfried Blecher
achtung – sturmwarnung hurricane – 23.00 uhr
de Andrew Salkey 		Im roten Hinterhaus
de Peter Berger 		L'oiseau d'or
de Jacob Grimm
Illustré par Lilo Fromm 		Das Rätsel Nordwestpassage
de Kurt Lütgen
Die Zwölf vom Dachboden
de Pauline Clarke 		Le fils du Torero
de Maia Rodman 		Les Lutins
des frères Grimm
Illustré par Katrin Brandt 		… und unter uns die Erde
de Erich H. Heimann
Zlateh la chèvre et autres contes
d'Isaac Bashevis Singer 		Vive la république !
de Jan Procházka 		Notre grande ville
de Ali Mitgutsch
Der Bruder des schweigenden Wolfes
de Klára Jarunková 		Kunterbunter Schabernack
de Wilfried Blecher 		Der Mann, der überlebte
de Lawrence Elliott
Le Lion Léopold
de Reiner Kunze 		Les exilés de l'espace
de Luděk Pešek 		La pomme et le papillon
de Iela
Illustré par Enzo Mari 		Gesellschaft und Staat
de Hanno Drechsler
Geh und spiel mit dem Riesen
de Hans-Joachim Gelberg 		Krabat
d'Otfried Preussler 		Höhlen – Welt ohne Sonne
de Ernst Waldemar Bauer
Le Roi des concombres
de Christine Nöstlinger 		Run softly, go fast
de Barbara Wersba 		Moi, si j'étais grand
d'Éva Janikovszky
Illustré par László Réber 		Ich habe sieben Leben de Frederik Hetmann
Quand Hitler s'empara du lapin rose
de Judith Kerr 		Momo
de Michael Ende 		La ronde annuelle des marteaux-piqueurs ou la mutation d'un paysage
de Jörg Müller 		Le camouflage animal
de Otto von Frisch
Julie des loups
de Jean Craighead George 		Wir können noch viel zusammen machen
de Friedrich Karl Waechter 		Naissance d'une cathédrale
de David Macaulay
Oma
de Peter Härtling 		The Guardians
de John Christopher 		Heute wünsche ich mir ein Nilpferd
de Elisabeth Borchers
Illustré par Wilhelm Schlote 		Planet des Menschen
de Theodor Dolezol
Wo die Füchse Blockflöte spielen
de Ludvík Aškenazy 		Ich bin Fedde
d'An Rutgers 		Le trésor de Treeborn
de Florence P. Heide
Illustré par Edward Gorey 		Les esquimaux
de Wally Herbert
Servus Opa, sagte ich leise
de Elfie Donnelly 		Der Bleisiegelfälscher
de Dietlof Reiche 		Der große Rutsch
de Ray et Catriona Smith 		Nest am Fenster
de Geraldine L. Flanagan et Sean Morris
Les oiseaux de nuit
de Tormud Haugen 		Tout est si beau à Panama
de Janosch 		Qui est là ?
de Virginia Allen Jensen et Dorcas Woodbury Haller
Emma oder die unruhige Zeit von Ursula Fuchs Joanna
de Renate Welsh 		Préfèrerais-tu ...
de John Burningham 		Sais-tu comment naissent les enfants ?
de Grethe Fagerström
Illustré par Gunilla Hansson
Drunter und drüber
de Jürgen Spohn 		Der lange Weg des Lukas B.
de Willi Fährmann 		Le voyage du canot
de Margret Rettich 		Das kurze Leben der Sophie Scholl
de Hermann Vinke
La maison au fond du jardin
de Guus Kuijer 		Alan and Naomie
de Myron Levoy 		Sélina, Trottegrignotte et le chat Florian
de Susi Bohdal 		Von feinen und von kleinen Leuten
de Cornelia Julius
Der Weg durch die Wand
de Robert Gernhardt et Almut Gernhardt 		Ganesh
de Malcolm Bosse
L'enfant du dimanche
de Gudrun Mebs 		In dreihundert Jahren vielleicht
de Tilman Röhrig 		Mäusemärchen – Riesengeschichte
de Annegert Fuchshuber 		Linneas Jahrbuch
de Christina Björk
Illustré par Lena Anderson
Le Bon Gros Géant
de Roald Dahl 		Rendez-vous sous l'horloge
de Isolde Heyne 		Des invités bien encombrants
d'Annalena MacAfee,
Illustré par Anthony Browne
L'Étrange voyage de Sophie
de Els Pelgrom 		Lady Punk
de Dagmar Chidolue 		Attends que je t'attrape !
de Tony Ross 		Für fremde Kaiser und kein Vaterland
de Klas Ewert Everwyn
Ma grand-mère et moi
de Achim Bröger 		Briefe an die Königin der Nacht
d'Inger Edelfeldt 		Il était une fois deux monstres...
de David McKee 		Lise, Atomphysikerin
de Charlotte Kerner
Deesje macht das schon
de Joke van Leeuwen 		Le Nuage
de Gudrun Pausewang 		Adieu Valentin
de Marit Kaldhol
Illustations de Wenche Øyen 		Linnea dans le jardin de Monet
de Christina Björk
Illustré par Lena Anderson

Türme
de Paul Maar

Die Zeit der geheimen Wünsche
de Iva Procházková
Illustré par Peter Knorr 		Zeit für die Hora von Ingeborg Bayer Papa wohnt jetzt in der Heinrichstraße
de Nele Maar
Illustré par Verena Ballhaus 		Samuel Tillerman
de Cynthia Voigt
Rudi
de Uwe Timm
Illustré par Gunnar Matysiak 		Jan, mon ami
de Peter Pohl 		La révolte des animaux de la pub
de Jörg Steiner
Illustré par Jörg Müller 		L'année de la forêt
de Irmgard Lucht
Drôle de Noël !
de Wolf Spillner 		Petits coucous
d'Anatoli Pristawkin 		Jamais deux sans trois
de Květa Pacovská 		Die eiserne Lerche
de Michail Krausnick 		Autrice : Ursula Wölfel
Siebenstorch
de Benno Pludra
Illustré par Johannes K.G. Niedlich 		Aventures avec le petit homme blanc
de Meja Mwangi 		Die Reise nach Ugri-La-Brek
de Thomas Tidholm
Illustré par Anna-Clara Tidholm 		Linsen, Lupen und magische Skope
de Pelle Eckerman
Illustré par Sven Nordqvist
La Société secrète
de Henning Mankell 		Jack
d'Amy Homes 		Moi, papa ours ?
de Wolf Erlbruch 		Safari ins Reich der Sterne
de Helmut Hornung 		Auteur : Josef Guggenmos
Tu sais siffler, Johanna ?
d'Ulf Stark
Illustré par Anna Höglund 		Le Monde de Sophie
de Jostein Gaarder 		Macker
de David Hughes 		Anne Frank
de Ruud vaan der Rol et Rian Verhoeven 		Traductrice : Mirjam Pressler
Wenn das Glück kommt, muß man ihm einen Stuhl hinstellen
de Mirjam Pressler 		Du fehlst mir, du fehlst mir!
de Peter Pohl et Kinna Gieth 		John Chatterton détective
d'Yvan Pommaux 		Die Zeit ist kaputt von Klaus Kordon Illustrateur : Klaus Ensikat
Quand le monde était jeune
de Jürg Schubiger
Illustré par Rotraut Susanne Berner 		Winterbucht
de Mats Wahl 		Feuerland ist viel zu heiß!
de Anna Höglund 		Rot, Blau und ein bißchen Gelb
de Bjørn Sortland
Illustré par Lars Elling 		Auteur : Paul Maar
Les rois de la combine
de Sheila Och 		So Lonely
de Per Nilsson 		Toi grand et moi petit
de Grégoire Solotareff 		Königskinder – Eine wahre Liebe de Reinhard Kaiser Illustratrice : Binette Schroeder
Entre deux saisons de bonheur
d'Irene Dische 		À mains nues
de Bart Moeyaert
Illustré par Rotraut Susanne Berner 		Grand-père s'en est allé
d'Amelie Fried, illustré par Jacky Gleich 		Haus der Kunst
de Susanna Partsch 		Auteur : Peter Hacks
Une île trop loin
d'Annika Thor 		Frères
de Ted van Lieshout 		Le loup rouge
de Friedrich Karl Waechter 		Le Tibet : les secrets d'une boîte rouge
de Peter Sís 		Traductrice : Birgitta Kicherer
Hodder der Nachtschwärmer
de Bjarne Reuter 		Blueprint
de Charlotte Kerner 		Un, deux, trois et toi
de Nadia Budde 		Mademoiselle Pop und Madame Up. Un étonnant voyage au pays du papier
d'Antje von Stemm 		Illustrateur : Nikolaus Heidelbach
Ce jour-là j'ai apprivoisé les araignées
de Jutta Richter 		Les délaissés
de Richard van Camp 		Schreimutter
de Jutta Bauer 		Sonnenfresser. Wie Pflanzen leben
de Susanne Paulsen 		Auteur : Peter Härtling
Unis pour la vie
de Guus Kuijer
Illustré par Alice Hoogstad 		Ich habe einfach Glück
d'Alexa Hennig von Lange 		Tout un monde
de Katy Couprie et Antonin Louchard 		Das visuelle Lexikon der Umwelt
de Bernd Schuh 		Traductrice : Cornelia Krutz-Arnold
Une folle famille
de Philip Ardagh 		Prinz William, Maximilian Minsky und ich
de Holly-Jane Rahlens 		Invisible
de Katja Kamm 		Félix et l'argent
de Nikolaus Piper 		Krokodil im Nacken
de Klaus Kordon 		Illustrateur : Wolf Erlbruch
Un mouton pour la vie
de Maritgen Matter
Illustré par Anke Faust 		Marsmädchen
de Tamara Bach 		Fox
de Margaret Wild
Illustré par Ron Brooks 		Lieber wütend als traurig. Die Lebensgeschichte der Ulrike Marie Meinhof
d'Alois Prinz 		Le Clan des Otori, tome 1 : Le Silence du Rossignol
de Lian Hearn 		Auteur : Benno Pludra
Die Kurzhosengang
de Victor Caspak et Yves Lanois 		Polococktail Party
de Dorota Masłowska 		Le cheval magique de Han Gan
de Chen Jianghong 		Les insectes, d'ingénieux bâtisseurs
d'Anne Möller 		Im Schatten der Wächter
de Graham Gardner 		Traducteur : Harry Rowohlt
C'est la vie, Lili
de Valérie Dayre 		Wie schön weiß ich bin
de Dolf Verroen 		Mais pourquoi ??! L'histoire d'Elvis
de Peter Schössow 		Denk nicht, wir bleiben hier!‘ – Die Lebensgeschichte des Sinto Hugo Höllenreiner
d'Anja Tuckermann 		Lucas
de Kevin Brooks 		Illustratrice : Rotraut Susanne Berner
Petite sœur
de Jon Fosse
Illustré par Aljoscha Blau 		Wir retten Leben, sagt mein Vater
de Do van Ranst 		La reine Gisèle
de Nikolaus Heidelbach 		Le cancer de maman
de Brian Fies 		Le Messager
de Markus Zusak 		Autrice : Kirsten Boie
Le Portrait d'Ivan
de Paula Fox 		Si jamais
de Meg Rosoff 		Hansel et Gretel
des frères Grimm
Illustré par Susanne Janssen 		Der Kick. Ein Lehrstück über Gewalt
d'Andres Veiel 		Simple
de Marie-Aude Murail 		Traductrice : Gabriele Haefs
Rico et Oscar
d'Andreas Steinhöfel 		The Road of the Dead
de Kevin Brooks 		Contes de la banlieue lointaine
de Shaun Tan 		Das Rätsel der Varusschlacht
de Wolfgang Korn
Illustré par Klaus Ensikat 		La voleuse de livres
de Markus Zusak 		Illustratrice : Jutta Bauer
Ma maman est en amérique elle a rencontré Buffalo Bill
de Jean Regnaud
Illustré par Emile Bravo 		Choisis quelque chose, mais dépêche-toi ! : Souvenirs d'enfance de Berlin-Est en dix chapitres
de Nadia Budde 		L'Été de Garmann
de Stian Hole 		Mutige Menschen
de Christian Nürnberger 		Hunger Games
de Suzanne Collins 		Autrice : Mirjam Pressler
Anton taucht ab
de Milena Baisch
Illustré par Elke Kusche 		Goodbye Berlin
de Wolfgang Herrndorf 		L'histoire du renard qui n'avait plus toute sa tête
de Martin Baltscheit 		La famille dans tous ses états
de Alexandra Maxeiner
Illustré par Anke Kuhl 		Sous hauté dépendance
d'Ursula Poznanski 		Traducteur : Tobias Scheffel
Frerk, du Zwerg!
de Finn-Ole Heinrich
Illustré par Rán Flygenring 		Il était une fois au pays des indiens
de Nils Mohl 		Mia schläft woanders
de Pija Lindenbaum 		Le Livre des grands contraires philosophiques
d'Oscar Brenifier
Illustré par Jacques Després 		Quelques minutes après minuit
de Patrick Ness 		Illustrateur : Norman Junge
The Unforgotten Coat
de Frank Cottrell-Boyce 		Abzählen
de Tamta Melaschwili 		Je veux mon chapeau
de John Klassen 		Le Boxer
de Reinhard Kleist 		Nos étoiles contraires
de John Green 		Auteur : Andreas Steinhöfel
Königin des Sprungturms
de Martina Wildner 		Pierre contre ciseaux
de Inés Garland 		Akim court
de Claude K. Dubois 		Gerda Gelse: Allgemeine Weisheiten über Stechmücken
de Heidi Trpak
Illustré par Laura Momo Aufderhaar 		Wonder
de Raquel J. Palacio 		Traductrice : Angelika Kutsch
Le Rêveur
de Pam Muñoz Ryan
Illustré par Peter Sís 		Schneeriese
de Susan Kreller 		Monsieur Chat !
de David Wiesner 		Und dann platzt der Kopf
de Christina Röckl 		A comme aujourd'hui
de David Levithan 		Illustratrice : Sabine Friedrichson
Wadjda
de Hayfa Al Mansour 		Mädchenmeute
de Kirsten Fuchs 		Le chien que Nino n'avait pas
de Edward van de Vendel
Illustré par Anton van Hertbruggen 		Im Eisland
de Kristina Gehrmann 		Sommer unter schwarzen Flügeln
de Peer Martin 		Auteur : Klaus Kordon
Sally Jones
de Jakob Wegelius 		The smell of other people's houses
de Bonnie-Sue Hitchcock 		Hier kommt keiner durch
d'Isabel Minhós Martins
Illustré par Bernardo P. Carvalho 		Abeilles
de Piotr Socha 		Love, Simon
de Becky Albertalli 		Auteur : Mario Fesler pour Lizzy Carbon und der Klub der Verlierer Autrice : Gudrun Pausewang
Viele Grüße, Deine Giraffe
de Megumi Iwasa
Illustré par Jörg Mühle 		Als ich mit Hitler Schnapskirschen aß
de Manja Präkels 		Tête de mule
de Øyvind Torseter 		Der Dominoeffekt oder Die unsichtbaren Fäden der Natur
de Gianumberto Accinelli
Illustré par Serena Viola 		The hate U give
d'Angie Thomas 		Traductrice : Gesa Kunter pour sa traduction du suédois de Schreib, schreib, schreib de Ylva Karlsson et Katarina Kuick Traducteur : Uwe-Michael Gutzschhahn
C'est l'Univers qui l'a voulu
d'Erin Entrada Kelly 		Ich weiß, heute Nacht werde ich träumen
de Steven Herrick 		Polka für Igor
d'Iris Anemone Paul 		Extremismus
d'Anja Reumschüssel 		Le goût amer de l'abîme
de Neal Shusterman
Illustré par Brendan Shusterman 		Illustratrice : Iris Anemone Paul pour Polka für Igor Illustrateur : Volker Pfüller
Freibad – Ein ganzer Sommer unter dem Himmel
de Will Gmehling 		Wie der Wahnsinn mir die Welt erklärte
de Dita Zipfel
Illustré par Rán Flygenring 		Triange, carré, cercle
de Mac Barnett, illustré par Jon Klassen 		A wie Antarktis – Ansichten vom anderen Ende der Welt
de David Böhm 		Moon Brothers
de Sarah Crossan 		Autrice : Rieke Patwardhan pour Forschungsgruppe Erbsensuppe oder wie wir Omas großem Geheimnis auf die Spur kamen Autrice : Cornelia Funke
2021 Irgendwo ist immer Süden de Marianne Kaurin Haïkus de Sibérie de Jurga Vile

Illustré par Lina Itagaki

Unsichtbar in der großen Stadt de Sydney Smith 100 Kinder de Christoph Drösser

Illustré par Nora Coenenberg

Par le feu de Will Hill Traductrice : Lena Dorn pour sa traduction du tchèque de Typo & Graillon de Barbora Klárová et Tomáš Končinský (texte) et Daniel Špaček (illustrations)
2022 Die Suche nach Paulie Fink de Ali Benjamin Dunkelnacht de Kirsten Boie Le repaire de Emma Adbåge Der Duft der Kiefern – Meine Familie und ihre Geheimnisse de Bianca Schaalburg Hard Land : Les 49 Secrets de Grady de Benedict Wells Illustratrice : Mia Oberländer Illustrateur : Hans Ticha

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ (de) « Geschichte », sur jugendliteratur.org
  2. ↑ (de) « Momo - Die bronzene Preisstatue », sur jugendliteratur.org
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Deutscher_Jugendliteraturpreis&oldid=215697540 ».