Hymne grec du 21 avril

Οおみくろん Ύμνος της 21ης Απριλίου (el)
Ho hýmnos tis 21is Aprilíou (el)
« Hymne du 21 avril »
Hymne Non officiel régime des colonels	Grèce
Paroles	Yórgos Ikonomídis (el) 1967
Musique	Yórgos Katsarós 1967
Adopté en	1967
Utilisé jusqu'en	1974
Remplacé par	Hymne à la Liberté

L'hymne grec du 21 avril est l'hymne du régime militaire au pouvoir pendant la junte militaire grecque, de 1967 à 1974, utilisé de facto comme hymne co-national non officiel avec l'Hymne à la Liberté. L'hymne glorifie la « révolution nationale », c'est-à-dire le changement de régime et la prise de pouvoir avec le coup d'État du 21 avril 1967.

Paroles

Paroles grecques	Transcription	Traduction
Μέσα σしぐまτたう' Απρίλη τたうηいーた Γιορτή τたうοおみくろん Μέλλον χτίζει ηいーた Νιότη αγκαλιασμένη – δυνατή μみゅー' Εργάτη, Αγρότη, Φοιτητή κかっぱαあるふぁιいおた πρώτο τたうοおみくろんνにゅー Στρατιώτη. Τραγούδι αγάπης αντηχεί γελούν όλα τたうαあるふぁ χείλη Κかっぱαあるふぁιいおた σμίγουν μέσα σしぐまτたうηいーたνにゅー ψυχή τたうοおみくろんυうぷしろん Εικοσι-ένα ηいーた εποχή κかっぱιいおた ηいーた Εικοσι-μιά τたう' Απρίλη Μες στις καρδιές φτάνει ζεστή τたうοおみくろんυうぷしろん Απριλιού ηいーた λιακάδα κかっぱιいおた έχουν σしぐまτたうαあるふぁ στήθεια μας χτιστεί Θρησκεία, Οικογένεια κかっぱαあるふぁιいおた πάνω αあるふぁπぱい' όλα Ελλάδα!	Mésa st' Apríli ti Giortí to Méllon chtízei hi Nióti angaliasméni – dynatí m' Ergáti, Agróti, phoitití cai próto ton Stratióti. Tragoúdi agápis anticheí geloún hóla ta cheíli Cai smígoun mésa stin psychí tou Eicosi-héna hi epochí ci hi Eicosi-miá t' Apríli Mes stis cardiés phtánei zestí tou Aprilioú hi liacáda ci échoun sta stítheia mas chtisteí Thrisceía, Oicogéneia cai páno ap' hóla Helláda!	En la Fête du mois d'avril La Jeunesse construit l'Avenir enlacée – forte avec l’Ouvrier, l'Agriculteur, l'Étudiant et (tout) d'abord le Soldat. Une chanson d'amour retentit toutes les lèvres sourient Et s'unissent dans l'esprit la Révolution de [18]21 et du 21 avril Il atteint le chaud dans les cœurs, le soleil d’avril, alors qu’ont été bâties dans nos poitrines Religion, Famille et par-dessus tout la Grèce !

Source de la traduction

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Anthem of the 21st of April » (voir la liste des auteurs).