La Famille Berenstain
Pour les articles homonymes, voir The Berenstain Bears.
La Famille Berenstain
| Type de série | Animation jeunesse |
|---|---|
| Titre original | The Berenstain Bears |
| Autres titres francophones |
La Famille Berenstain |
| Genre | Comédie familiale |
| Création | Jan Berenstain et Stan Berenstain |
| Production | Nelvana et Agogo Entertainment |
| Pays d'origine |
 Canada |
| Chaîne d'origine |
PBS Kids (2003-2004) Télévision de Radio-Canada |
| Nb. de saisons | 3 |
| Nb. d'épisodes | 40 |
| Durée | 25 minutes |
| Diff. originale | – |
La Famille Berenstain (The Berenstain Bears) est une série télévisée d'animation canadienne en quarante épisodes de 25 minutes, produite par Nelvana[1] et Agogo Entertainment, réalisée par Jan et Stan Berenstain, diffusée aux États-Unis du au sur PBS Kids et au Canada sur Treehouse TV.
Au Québec, la série est diffusée à partir du sur ICI Radio-Canada Télé[2], et en France sur Canal+ en 2004 dans l'émission Canaille + et sur France 5 dans Zouzous depuis le .
La série est un remake de La Famille Ours de 1985.
Synopsis
[modifier | modifier le code]L'histoire d'une famille d'ours anthropomorphiques qui vit dans un arbre.
Épisodes
[modifier | modifier le code]Première saison (2003)
[modifier | modifier le code]| No. de série | Titre français |  Date originale de diffusion
|
|---|---|---|
| 1 | La mauvaise note/Visite chez le dentiste | |
| ||
| 2 | Le nouveau travail de maman/Un nouvel ami | |
| ||
| 3 | L'angoisse de la rentrée/Vacances chez Papy et Mamie | |
| ||
| 4 | Le petit chien/La babysitter | |
| ||
| 5 | Trop de télévision/Un bonbon ou un gage | |
| ||
| 6 | Petit problème avec l'argent/Double défi | |
| ||
| 7 | Test de sélection/Estimez-vous heureux | |
| ||
| 8 | La soirée pyjama/Bagarre pour les devoirs | |
| ||
| 9 | Le concours de jeunes talents/Le phare hanté | |
| ||
| 10 | L'anniversaire de Léon/Le monstre aux yeux verts | |
| ||
| 11 | Le bébé Tamia/L'étoile aux souhaits | |
| ||
| 12 | Les oursons gâtés/Perdus dans une cave | |
| ||
| 13 | Une bonne alimentation/Le camp de vacances | |
| ||
Deuxième saison (2003)
[modifier | modifier le code]| No. de série | Titre français | Date originale de diffusion
|
|---|---|---|
| 1 | Le mot d'excuse/La journée des métiers | |
| ||
| 2 | Trop petite pour l'équipe/La compétition de corde à sauter | |
| ||
| 3 | La mauvaise habitude/Que le meilleur gagne | |
| ||
| 4 | Ferdy Factuel/Un coup de main | |
| ||
| 5 | La grosse gaffe/Rien à faire | |
| ||
| 6 | Le palais des glaces/Trop de pression | |
| ||
| 7 | Le parc d'attractions/Un endroit parfait pour pêcher | |
| ||
| 8 | Un travail en été/Le grand cerf volant rouge | |
| ||
| 9 | Vive les vacances/Des parents pas marrants | |
| ||
| 10 | Visite chez le docteur/Ne polluez plus | |
| ||
| 11 | À la mode/Envole-toi | |
| ||
| 12 | À la mer/Le retardataire | |
| ||
| 13 | Réunion de famille/La mauvaise odeur de lait | |
| ||
Troisième saison (2003-2004)
[modifier | modifier le code]| No. de série | Titre français | Date originale de diffusion
|
|---|---|---|
| 1 | Les nouveaux voisins/La grande élection | |
| ||
| 2 | Le centre commercial/Une mamie extraordinaire | |
| ||
| 3 | Pensez aux autres/La crise de hoquet | |
| ||
| 4 | Séance spéciale/Ballade surprise | |
| ||
| 5 | Le salon animalier/Ramasser et ranger | |
| ||
| 6 | Attention mesdames et messieurs/La course automobile | |
| ||
| 7 | Un trésor dans le grenier/Le déménagement | |
| ||
| 8 | Eh bien dansons/Le cauchemar | |
| ||
| 9 | La leçon de politesse/Savoir s'organiser | |
| ||
| 10 | Théo le fiérot/ Le bois des oiseaux | |
| ||
| 11 | Cette souche doit disparaître/Le dessin | |
| ||
| 12 | La pizza de papa ours/Le match de football | |
| ||
| 13 | Dehors en toute saison/Vivement que ça repousse | |
| ||
| 14 | Monter et descendre/Grand ours petit ours | |
| ||
Distribution
[modifier | modifier le code]Voix originales
[modifier | modifier le code]- Michael Cera puis Michael D'Ascenzo : Léon
- Tajja Isen : Léa
- Benedict Campbell : Mr. Berenstain
- Camilla Scott : Mrs. Berenstain
Voix françaises
[modifier | modifier le code]- Benoît Grimmiaux : M. Berenstain
- Laurence César : Mme Berenstain
- Marie Van R : Léon
- Ioanna Gkizas : Léa
- Bernard Faure : Grand-père
- Nicole Shirer : Grand-mère
- Aurélien Ringelheim : Freddy
- Version française
- Studio de doublage : Made in Europe
- Direction artistique : Myriam Thirion
- Adaptation : Thierry Renucci et Anne Goldstein
.svg){kind=small}
Sortie en DVD
[modifier | modifier le code]La série a été éditée en 7 DVD tous chez Citel :
- La Rentrée
- Visite chez le dentiste
- Le Petit Chien
- Vacances chez Mamie et Papy
- L'Anniversaire de Léon
- Les Oursons Gâtés
- Un bonbon ou un gage !
Ces DVD sont devenus très rares, avec le temps, et introuvables dans le commerce.
Références
[modifier | modifier le code]- (en) « Fiche de la production », sur Nelvana (consulté le )
- « Horaire du », sur Radio-Canada (version du sur Internet Archive)
Voir aussi
[modifier | modifier le code]Liens externes
[modifier | modifier le code]- Site officiel
- Ressources relatives à l'audiovisuel :
