Langues krou

Langues krou
Pays	Côte d'Ivoire, Liberia
Classification par famille
- langues nigéro-congolaises (famille hypothétique) - langues atlantico-congolaises - langues voltaïco-congolaises (hypothétique) - langues krou

Les langues krou, aussi appelées langues kroumen (au sens large), sont une branche de la famille de langues nigéro-congolaises. Elles sont parlées par près de 10 millions de locuteurs en Côte d'Ivoire et au Liberia.

Langues principales

• Langues krou (au sens étroit) :
  • wé et ses dialectes : wobé  ;
  • bété ;
  • bakwé ;
  • nyabwa ;
  • dida ;
  • néyo.

Classification

Locuteur du konobo enregistré au Liberia.

krou	siamou (?) aizi mobu lélé (en) kuwaa krou (stricte) krou orientale bakwé bakwé wané bété bété oriental sokuya bété de Gagnoa bété occidental bété de Daloa bété de Guibéroua godié dida kodia krou occidentale bassa bassa dewoin gbii grebo grebo kroumen glio-oubi klao klao tajuasohn wee guéré daho-doo glaro-twabo sapo (krahn méridional) wè (guéré) krahn occidental nyabwa konobo (krahn oriental) wobé

Lexique

Lexique des langues dogon selon Marchese (1984)

Français	Aïzi	Dida (Lozoua)	Bété (Daloa)	Bété (Guibéroua)	Godié	Koyo	Néyo	Tépo	Jrwe	Guéré	Nyabwa	Wobé
abeille	lʊ	nōgó	láī	lɔ̄gʊ́	nʉ̀gʉ̄	nògóyē	lovue	do̍yɛ̍	dʊ̍	ɗā	lʊ̄	dʊ̄
accoucher	fa	vālɪ̀	gwálɪ̀	gʷʌ̄lɪ̀	gʌʌ̄	vālɨ̀	vā	ŋlà	gbla̍	ŋmà̰à̰_̂	gbà	ŋmà̰à̰_̂
acheter	ze	pìà	pɪ́ā	pɪ̄à	pɪʌ̄	zó̰ò̰	klā	tɔ̀	tɔ̍	dɛ̰̄	dē	tɛ̰᷅
agouti		grīgbó	glɪ̄má	gɨ̀lìmə̄	gʉlʉ̀mʌ̄	glɨ̀gbə́	gligbo	wà̰	gbi̍yà̰	gwɛ̰̄à̰	gwḛ̀á̰	kwɛ̰̀à̰
aiguille	mɛ		sa̍í	mɛ́lʊ́	kʷɛɛ̄	fɛ́fɛ̍	kʷɛ̄ɛ́	dí ye̍	kʷɛ́	mɛ̰́o̰̍	mɛ́nò	pádɛ̄
aiguiser	sɔ	nɛ́		nɛ́	nɛ́	nɛ́	nɛ́	hwa̰̍	hʊ̰a̰̍	sʊ̰̍a̰̍	sṵ̄ā̰	sō̰ā̰
aile	gpapedi	pāpʊ́	kə̀pə́	kə̀pə́	pàpə̄	pāpə́	gbākɪ̄zɔ̀	na̍nu̍	wa̰̍wɔ̰̍	nā̰ṵ̀	kpàkpʊ́	nā̰ṵ̀
aimer	wa	wà	jɪ̍ɓa̍	wà	wà	wā	wa̍	nwɛ̍ mʊ́	nʊ̰ɛ̰̍ ó̰		kmà̰
albinos	ɲɔprɔ		lə̀pə́	lēpə́	lə̄pə́	pɪ́īzàlɨ̀pɔ̄		ɲe̍ pwɔ̍pʊ̍	dʊ̍wáku̍	ɲɔ̄ plū_̂	ɲɔ̄ plu̍
aller	mu	mʊ̄	mʉ́	mʉ̄	mʉ̄	mʊ̄	mʊ̄	mu̍	mṵ̍	km̄ɛ̰́ɗūé	mū	mū
allumer	ga	ŋāmà	ji̍dɪ̀	dɪ̀yí	dèēyʌ́dɨ́	dèyɪ́ɾɨ́	ŋʊ́klʊ̄	bɪ̍yá	bɪ́a̍	ŋà̰à̰_̂	cɛ̄	tbāa̍; db̀à
ami	gre do	nágɔ̄	ɓēí	ɓēyí	nʊ́ʊ̍	nágɔ̄	ɓēyí	ni̍na̍túmù	tūpo̍ɲɔ̰̍	tábá_̀	ɓā	dɛ́í
âne	afrumu	àfúnó	sʊ̀kʊ̀fàlʊ́	sʊ̀kʊ̄	jʌ̄kʌ́sɪ̄	àkpò̰kɔ́	jákásī		kásra̍	sōōfa̍e̍	sɔ̀kòfàlé	sōōfa̍ē
animal	nrɛ	mnɛ̄	nɪ̍mɛ̄	nɪ̍mɛ̍	mʌ̄l̰ɛ̄	m̄lɛ́	mlɛ̄	dɔ̍hwɛ̍ ~ dɛ̍hwe̍	dɛ̍wɛ̍	nīmī	nīmī	nmī
année	ledemu	līō	yʊ̍rʊ̍bà	yʊ́ɾʊ́bā	yʊ́ɾʊ́bʌ̄		lʊ̄kpā	yrʊ́	jrʊ́	sò̰	zò̰	sò̰_̂
appeler	la	lā	wɔ́zɪ̀	la̍	láā	tṵ́ṵ̀	wlé	dà	da̍	dā̰ā̰	lá	da̍
apprendre	co	cā		cɪ́ɛ́	kɪ́ʌ́	cíà	cɪ̍à	ɲɪ́	hrɔ̍	cɛ̰̍a̰̍	cɪ́á̰	cɛ̰̍a̰̍
araignée	kɔlɛ	kwlɛ̄	zákʊ̀lèī	za̍kɔ̄lɔ̄	kʷālɪ̄ɛ̄	kɔ̄lɛ̄	kɔ̄lɛ̄	ŋlàŋlà	káa̍na̰̍na̰̍	sā̰à̰	sā̰kò̰	sā̰ŋwɔ̰̄
arbre	ke	sū	sū	su̍	sū	sūú	sūú	tu̍gbɛ̀	túwɛ̀	ɓlɪ̄	tū	tū
arc en ciel	a-yra-ɓo	laàgɔ̀zaàdrɛ᷅		làgɔ̀-lɪ́bʌ́ɓɨ́lí	làāgɔ̀-ɓʌ́lʌ́-ɓʉ̀lɪ̀		lágɔ̀ɓlāɓlɪ̄ɪ́	pàyrʊ́	jrʊ́pànʊ̰̍	táɓá jāɪ̀	ni̍à̰ɓlī	nídba̍blī_̍
argent	dala	dɾā	mə́ni̍	mōní	mōnɨ́ɨ̄		mōníī	wlíyɛ̍	wlé	kla̰̍ɓlāì	mɔ̀ni̍	wɛi̍
arriver	fu	ŋlɪ̄	ɲíní	ɣɛ̄lɛ̄	ŋɪ̄	ɣə̄lɨ̄	ŋlɪ̄	ɲne̍	ɲl̰ḛ̍	kmā̰ ɗɪ̄	ɲīɲī	ɲni̍
asseoir	lye	kʊ̄...sā	glɪ́...yɛ́	gʉ̍lɪ̀...sɛ̍	kʊ̄...sʌ́	kʊ̄...sá	bɔ̄...sā	nɪ̍...gbo̍	nɔ̰...wo		dēə...tì	tè
attacher	kpru	gʊā	gwāyɛ́	gʌ̄lɛ̄	gʊ̄ā	gʊ̄ā	gʷā	mɔ̍a̍	nʊ̰̍a̍	dɓā	mɔ̀tī
attendre	fo	bɛ̄	kʊ̀nʊ̄	kʊ̀nɪ̀	kʉ̀	bɛ̰̀ɛ̰̀	glā	prè	ho̍lo̍	ɗa̍	fùò	fūò
attiéké	fɛ	vɛ̀dɛ̄	cɛ̀kɛ̄	cɛ̀cɛ̄	mʌ̀l̰ʌ̀nʌ̄	gʊ̀mɛ́	mlànā	sʊ̍klʊ́ɲa̍ɲɪ̍	mḭà̰na̰̍	ɗáā	cɛ̀kɛ̄	cɛ̀kɛ̍_̄
aujourd'hui	mɛ	yàkā	zɪ̄nɪ́	zɪ̄-ɛ́	zʉ̀kʌ̄	yɪ̀ká̰	zɪ̀mlɛ́	kɛ̍kɛ̍gbò	kláa̍ʊ̰̄	zèā̰	zḛ̀ā̰	sɛ̰̀à̰
avaler	mra	mnā	mlā	mʌ̄l̰ʌ̄	mʌ̄l̰ʌ̄	m̄lā	mlā	mna̍	ml̰a̰̍	mlā̰	māl̰ā	mlā̰
balayer	pra	ɲūpù	yɾɪpʉ	yɪ̄ɾɪ̄pʉ̀	ɲʌ̄l̰ʌ̄pɪ̀	ɲīlīpè	ɲlʊ́pʊ̄	ha̍ya̍mʊ́	hʷlʊ̍wʊ̍rɪ̍	wo̍ō	wɔ̀pòtī	wūūò
banane plantain	beʃi	ɓòsū		gʉ̀mà	ɲəl̰è	mòsū	mè	hàpóó kúpè	kʊ́bɛ̀	pe̍ɛ̄ km̄à	pétɛ̄	pe̍ɛ̄_̂
barbe	vyɛ	vá	və̄nīmā	vɛ́	vʌ̄	vàā	vɪ́á	hʊ̰̄mà	hʊ́ma̰̍	ɗo̍ū	vɛ̰́	fɛ̰̀
bâtir	zu	slá	sɪ̍ɓa̍	sɪ́ɓʌ́	sʌɾʌ́	srá	pā	po̍	po̍	pō	pō	pō
battre	gba	ɓlá	lɪ̍ɓa̍	ɓʉ̄lɪ̄	kʌ̄lʌ̄	klā	klá	bi̍	be̍	blā	ɓlā	blā
battre (se)	geli	vō	gwɪ̄	gɥī	vɪ̄	vé	vʊ́	wɔ̰̀		vō̰	vɔ́ɔ̄	fo̰᷅
bété	jɪ pɔlɪ	cí pɔ̍la̍	gu̍gbə́pə́	yú pʊ́pɔ̍	yí pɔ̄pɔ́ɔ̄	yɪ́dɔ̀dɔ̄	yisladɔdʊ ~ yídɔ̄dʊ́	yú plu̍	yú lu̍we̍	jú dēē	yu̍ drè	jú de̍ē
blanc	ɲɔ̰-mrɛ̰ jubo		gɔ̀mlà	gʷə́kí-yi̍	jɛ́pɪ́yɪ́	trɪ̀kpɛ̀yō	gékpī yʊ́	kúyíyù	kúwù	kwí	gɔ̀ml̰ā	kwí
bois de chauffage	nɛ	gbàlɪ̄	gbàlɪ́	gbʌ̀lɪ́	gbʌ̀lʉ́	gbàlʉ́	gbàlɪ́	na̍ plu̍	na̰̍ wɛ̀	nā̰ḛ̀	nàgbè	nāè
boisson (vin)	nri	nʊ̄		nʊ́	nʊ̍		nʊ́	nɔ̍	nɔ̰̍	ní ɗōɛ̀	nə̄mōplù	nmɔ̄
bosse	kotu	kwɛ́	kwɛ̍	kʷɛ́	kʷɛ́	gbóyē	ɓúó	gbù	gbó	ɓā	kwɛ̍	sɛ̰̀
bouillir		gbɛ̄tɛ̀		gbɛ̄tɪ̀	pī	gbátə̀	gbɛ̄dɛ̍	plú	plú	plṵ́ṵ̄	pulūò	plúu̍
boyaux	mɪ	mɪ̄	wɪ̍	mɪ́	mɪ́	mɪ́	mɔ́gbàlɪ̄	ŋmí	ŋmḭ́	mḛ̍	mé	mḛ̍
brousse		kwlá	kʊ̍la̍	kʷʌ̍lɛ̍	kʌlʌ́	kiá	klá	kwlá	wá̰	kwla̍	kẃlá	kwla̍
brûler	ŋɔ	sī		sīà	sīè	sīè	síé	hɔ̰̄	pʊ̍ʊ́tɔ́		póyi̍ri̍
buffle		kɔ́ɓlī	bu̍lɛ́	ɓʌ́lɛ̍	ɓʌ́lɛ̄		ɓlɛ́	tùì	tu̍e̍	dì_̍	dīí	tì
cacher	zu	zīzò	zízā	zi̍zà	zīziè	zízìè	zīzìe	hùlì	hʷlè	ɓlā	zi̍zè	tu᷄
caméléon	ɓaɓowu	giīmīò		gɨ̀límɛ̍	gɨ́lìmí		glʊ́	gblāyrùle̍	gblājùle̍	zɛ̀ gʊ̍	gʊ́gʊ́	sèèkūu̍u̍
campement	bide	ɓlīdé	gɨ̀lìgbə́	gɨ̀lìgbə̄	ɓɨ̀lɨ̀də̄	ɓlʉ̀də́	bìdé	glìgbà	gbáa̍	gba᷅	jìrì gbà	gbēí
canard	damʊ	dábʊ̄	làɓàla̍ba̍	lɪ̀ɓʌ̀ - lɪ́ɓá	dʌ́bō	də́bō	lɔ̄kɔ̄lábá	da̍bá	dà̍bàda̍bá	kwí sʊ̰̄_́	làɓàlāɓa̍	poùkɛ̀_̂
canari	soɓo	ɲìdē	làki̍	cɪ́cɪ́	ɲɨ̄də̄	ɲīdə̄	ɲīdē	ya̍	ja̍	jāè	yàkpè	jāè_̂
caoutchouc	amanɪ	àɲā	ɲàkō	ɲà	wʊ̀lʊ̀ɓʌ̄	àɲàyē	wlʊ̀ɓā	tɛ̍	tɛ̍	wlōà	wɾòɓà	wlōà
carpe		gāzā	gázā	gʌ̍zā	gʌ́zʌ́	gásā	gázā	gā	ga̍ása̍	crā		kó
cauri	nigbeyi	nìgbē		nɪ̄gbɪ̄		nìgbè	nɪ̀gbɪ̄		nṵ̍wó̰	nēmɪ̄	nègbè	nō̰ō̰ḛ̀
cendre	tʊtʊ	tɪ́tɔ̄	tɪ́tɔ̄	tɪ́tɔ̍	tʊ́tɔ̄	tʊ́tɔ̄	tʊ́tɔ̄	púpu̍	púwo̍	bōu̍	tu̍tɔ̄nu̍	bīṵ̍
chair	nʊɲɔ	yɛ́kɛ́	pápā	yɛ̍cɛ̍	yɛ̄kɛ́	kə̀kpə̄	yɛ́kɛ́	hwɪ̰́ a̍ dɛ̍hwɛ̍	hʊ́ɛ́	zèɛ᷆	zō̰ɛ̰̀
champ	kɔ	kwlá	lágblɛ̄	lágbʌ̄lɛ̄	dī	klá	lágbā	cì	cè	jrṵ̄	si̍	kle᷅
champignon	jɔ	wɔ̄	wʊ̄	wʊ̄ʊ̄	wɔ̀	wɔ̄	wɔ́	kla̰̍wɔ̰̍	wɔ̍	ŋwō̰ṵ̀	ŋwɔ̰̄ŋwṵ̀	ŋwɛ̰̄ḭ̀
chapeau	krapɛ	kpōókpō	kʊ̀lō	wùgbə̀lé	úgbələ̀	wúgblə̄	wlugble	núgblè	wlúwe̍	gblà	kolōo̍	fa̰̍
charbon de bois	dobu	sūsū	súsū	kʊ̍	súsū	súsū	súsū	yrɔ́ yre̍	jʊ́rʊ̄	sṵ́ṵ̄	su̍sù	sṵ̍ṵ̄
chat	gba̰nte	kpà̰tɪ̄	ɲàkúmā	sèpú	sòpú	māgòyī	màgʷì	pàgbì	ɲá̰ʊ̰̄	djùè	ɲàku̍mà	ju᷅ūē_̂
chauve-souris		tātá	pɨ́pə̄	pɨ̍pə̄	pɨ́ɨ̀pə̄	tàtā	tátá	pa̍pa̍	pa̍wa̍	póō	pópʊ̀	po̍ō
chercher	kpra	mátɪ̄	yɾɪ̄yɛ́	tɛ̄lɪ̀sɛ̍	tʌ̄	tālə̀	mʊ̄mʊ̀	mʊ̄lɛ̍	mɪ̍yḛ̍re̍	bō̰_̍	ɓó tɨ̄	pɔ̰̀
cheval	kpangɔ	kpà̰gɔ́	sʊ̀kʊ́	sʊ̀kʊ̀ fʌ̀nɪ́	wɔ̀sʊ̄	wàsʊ̄	wɔ̄sʊ́	sò	sò	sōo᷇	si̍ékʊ̀	so᷄ō_̂
chèvre	wri	wūdī		wɨ̍li̍	wʉlī	wōlé	wlɪ̄ɪ́	wli̍	wle̍	gbāà	gbáglɔ̀	gbāò
chien	vɛ	gōyī	gwɪ́		gʉyī	gōyī	vɪ̀ɪ́	gbì	gbè	gbē	gbē	gbe᷅
choisir		gbāzrɪ̀lɪ̀	gbə̄zɪ̀mʉ́	gbʌ̍zɪ̀mʉ̍	gbʌ̄sʉ̀mʉ́		gbāzɪ̀mʊ̄	jráyírɛ̍	jʊ̍rʊ̀	zà	tɛ́m	sà_̂
chose	lʊ̄	lʊ̄	lù	lù	lʊ̀	lʊ̄	lɛ́	dɛ̍	dɛ̍	dɛ̄	lɛ̄	dɛ̄
citron	jrako	záɓʊ̄	gbàgbàtū	dʊ̀gʊ̀ lèpɨ́lē	súɓí	zɔ́ɓɔ́lɔ́	ba̍gi̍zi̍e	to̍gbò bu̍bu̍e̍	sa̍rɛ̍ ce̍ré	jēɲé_̍	gbéɲi̍ni̍ɛ̀	gbɔò je᷆ɲɛ́
coco	jɛze	yā̰bìè	kpákò	ɓúgù zèè yī	zāáyē	zàáyē	zēé	hɔ̀kùò	se̍é	wɔ̰ṵ̀	kpa̍kòɓùò	kpákō
cœur	prɔ	dɪ̰́ɪ̰̀cìè	drɪ	dī-yīɾī	p_̂lɛ̄	pɔ̄lɛ̄	dʷó	de̍de̍	plɔ̍	pɔ̄ó	dīɓʊ̀	do̍o̍ɛ̄
comprendre		nú	nʊ́mʉ́	ŋʉ̀	nú	nú	nú	wɔ̰́	wɪ̰́	ŋɔ̍	ŋwɛ̰́ɛ̰̀tī	wɔ̰̍
compter	gɪgɛ	zɛ̄lɪ̄	zɛ́ɾɪ́	zɛ̄lɪ̄	zɛ̄	zārɨ̄	zɛ̄ɛ̀	hrè	gè	zrò	zɛ̄rɛ̄	sr̀ō
concession	kpʊkpa	slē	li̍gbə́	dígbə̄	gbə̄	vá	gbó	yà	yā	ŋmṵ̍ɛ̰̀_̍	ɓɛlɛ́gbò	ŋmɛ̰̍ḭ́
conte	nimele	níné	ni̍ne̍	níné	nɨ̄nə́	nʉ́nə́	núnúo	lí	dúó	nra̰̍	nəna̍	nḛ́á̰
coq	kɔgɔzɪsɪ	gʊ̀gɔ̄ɓēlʊ̄	kɔ̀kɔ́ɓɛ̄ɾʊ̄	kɔ̀kɔ́ɓɛ̍lʊ̍	kʊkɔɓɛlʊ	kɔ̀kʊ̀ɓɛ̀lʊ̄	kɔ̄kɔ̄ɓɛ̄lʊ̄	ha̍pɛ́bʸʊ̍	ha̍bɛ́bi̍ʊ̍	s̄ʊ̰́ ɓēɔ̄	sò̰ó̰gbāá	sō̰gbāo̰᷇
coucher	pɪta	pʊ̄	pʉ́...yɛ́	pʉ̍...sɛ̍	pɪ́...sʌ́	pé...sá	pʊ́...sá	pɛ̍...gbo̍	pɛ̍...wò	pɛ̰̍	pɛ́...tī	pɛ̰̍
couler		lūlō		dílò	pʉ́lʉ́	ʃítò̰	plɪ̀	hì	hìè	zī_̍	zī	sī_̍
couper	cɪcɛ	dɪ́	dɪ̀	dɪ̀	dɪ̀ɪ̄	dè	dí	bɪ̍yɛ́tɪ̍yʊ̍	bɪ̍yɛ́sa	cɛ̰̄	cēi̍	cɛ̰̄
couteau	bɛ	lɛ̄tɛ̄	gblɛ̀	bʌ̀ka̍	bʌ̀kʌ̄	bàkā	bàkā	fàkà	pàga̍	ɗrú	bàká	cnɛ̀
crabe	keɓe	gbá	kʊ̀kʊ́ʊ̄	kʊ̀kʊ́ʊ̄ ~ kʊ̀kʊ́lʊ̄	kɨ̀mə̄	kə̀mə̄	kímó	ka̍	ka̍	ká	ka̍	ká
crier	gʷra	kaásɛ́pá	ɲɾa	kpámʉ́	gàā...mʉ́	gáāmʊ́	sāylè	gbɔ́	ma̰̍ʊ̰́		wɔ̍	wɔ́
crocodile	mɪɪɛ	kpàkɛ́	glʊ̀pɛ̍	gbɔ̍gbʊ̄	gbɔ̄gbʊ̄	kāké	gbɔ́gbʊ̄	krɔ̀pwɛ̄	hrɔ̀bɛ̄	ɗōɛ̄	gbàmlɛ̰́	klō̰ɛ̰́
cuire préparer	pi	pī	pí	pī	pī	pī	pī	pi̍	pi̍e̍	pī	pī	pī
déféquer		ɲɔ̀	ɲɔ́ɔ̄	kpʌ̄lɛ̄	nʊ̄ʊ̀	ɲɔ̄ɔ̀	ɲɔ́	ɲa̍	ɲa̰̍	smṵ̄	su̍mu̍
demain	ɓu	cɪ̄pà	zígbàdɨ̌ɪ́	zɪ́gbʌ́lɛ́	zʉ̄kpō	zə̄kʉ̌	kɛ́ɛ̀lɛ̄kɛ́ɛ̀lɛ̄	ŋàŋà	ŋà̰	glāe᷇	glāápē	klàé
descendre	kro	kwlī	kúlí	kʷɨ̍lɪ̍	kʷə́lī	kúlì	kʷiī	tɪ̄	tɪ̀	sí	dré	sí
Dieu	lepaje	làāgɔ̄	làgɔ́	làgɔ̄	làāgɔ̄	lāgɔ̄	lāgɔ̄	ɲe̍swa̍	ɲɪ̰̍sʊ̍a̍	ɗɛ̄	làgɔ̀	kèā_̀_̂
doigt	sʊgbiyi	wlīcīē	wlɪ́jèī	wɨ̄lə̀-yi	wʉ́lɪ̄	wʊ̄liyē	wū(y)ē	jìyɛ̀	jɛ̀	jɛ̀_̂	jìɛ̀	cēɛ̀
dos	ligre	kɔ̄kʊ́ jḭ̀	gʉ́	gʉ̀mʉ̄	kɔ̄	kātā	jì	ke̍	ke̍	kpʊ̍	kpi̍	kpu̍
éléphant	dʸɛ	lʊ̄ɛ̄	lʊwɛ̄	lwɪ̍ɛ̍	lʊ̄ɛ̄	lɛ́	lwɛ́	dʊ̍ɛ̍	dʊ̍ɛ̍	ɗōɛ̄	iʊ́ɛ́	dʊɛ̄
enfiler		tɾʊ		tʊ̄rʊ̄	tɾʊ̄	ŋʊ̍	tlʊ̄	tɔ̍	tʊ̍	trōò	ɲēma
enfler		ɣlé	ɣlʉ̍	ɣʉ́lɪ́	ɣʉ́ɣʉ́			pū	pù	bṵ̄_̍	bu̍	pṵ̍ṵ̍
entendre		nú	nʊ	nʊ́	nú	nu	nú	wɔ̰́	wɪ̰́	ŋwɔ̰̍	ŋwɛ̰̄ɛ̰́ bó	ŋwɔ̰̍
entrer	pa	blē	plá	plɛ́	pʌ̄lʌ̄	blə̰́	plā	pa̍	pa̍	pā	pā	pā
épaule	ɲwa	pāpʊ́	kə̀pə́	kə̀pə́	pàpə̄	pāpə̄	pāpākó	wa̰̍wɔ̰̍	wa̰̍wɔ̰̍	kpāo̍wlu᷆	kpàkpɔ̍	kpōá w̄lù
éponge		mínā	fu̍kó	fùú	sápʌlʌ̄	sáplā	sáplā	sàpó	pɔ́i̍	fūu᷇	fùu̍	fūū̍_̂
épouse	leke	ŋwnɔ́	zɔ́kà ŋɔ́nɔ́	lɛ́ŋʌ̍lɛ̍	ŋʷɔl̰ɔ́	nɨ́ɨ̄ŋɔ́nɔ́	sísíŋʷlɔ̄	ɲnɔ̍	kɔ̍	jú	ɲə́nɔ́ ~ ɲɔ́nɔ́	ɲnɔ̰̍
époux	ʒa	n̍ŋwōtō	lu̍wlí	lúwɨ̄lī	ɲə̀tə̄	nɨ́ɨŋʷádī	ɲɪ́tʊ́	tɔ̍	ɲʊ̰̍yʊ̍	kʊ̰̄ā̰	ɲīmìɛ̰̀	kwā̰_̂
escargot	kpokpo	sɪ̄ɔ̄	sɪ̄ɔ̄	sɪ̄ɔ̄	sɪ̄ɔ̄	sīɔ̄	sʊ̄ʊ́	wo̍dú	ha̰̍ḭʊ̰̀	sɔ̰̄	sɔ̰̄	sɔ̰̄
étoile	deɲi	zɔ̀lʊ̄	zɛ̍rɪ̍	zɛ̀lɪ̄	dɾè	lágɔ̀zɔ̀rʊ̄yē	drè	ya̍hrúyɛ̍	hɔ̍ɔ́wʊ̀jàlɛ̀	ca̰̍ zèɛ̰̍	cʊ́drɛ̀	cʊ̍sɛ̰̍
être debout		ɲlúgò	ʃɪ́gbʉ̀	nɪ́gbʉ̀nɪ̀	ɲʌ́l̰ʌ́gbɪ̀	ɓàkʊ́	sóglù	ɲna̍ gbo̍	ho̍lu̍	ɓlē	ɲəńɛ́ti̍	ɲnā̰ī
excrément	ɲri	ɲnī	ɲi̍ni̍	ɲir̰i	ɲɨl̰í	ɲílí	ɲií	ɲní	ɲl̰ḭ̍	ɲní	ɲi̍ni̍	ɲnḭ́
faim		ŋwɔ̄mʊ̄	ŋɔ́mʊ́	ŋɔ̍mʊ̍	gbʉ̀gbɪ̄	gbìgbē	klēé	ka̍nʊ́	ka̍nʊ̰́	mō̰ɛ̰̀nō̰	mō̰	mḛ̍ɛ̰̄
faire	ba	nʊ̍	nʊ̄	nʊ̄	nʊ̄	nʊ̄	nɪ̄	nu̍	hi̍e̍ré	nō̰	nō̰
fatiguer	sɛ	sɪ̍á	yɔɾɔ	yɔ̄ɾɔ̀	sɪ̍ʌ́	síà	sɪ̄à	wé re̍re̍	klɪ́wɛ̀lɛ̍	sēa̍	sḛ̄ā̰	sēā
fer	legede	lētìè	lɔ́kwá	lēyī	lɪ̄tɪ̀	lɛ̄tɪ̄yē	lété	wɛ́	plɪ́lɛ̍	nḛ̄ɛ̰̀	nɛ̄tɛ̀	nḛ̄ɛ̰̀
fermer	gba	kpáslɪ̍li̍	klā	gbà	ɓɨ̄dɨ̄nəə̄kʊ́	tʊ̄	ɓlē	kɛ̍ye̍	ma̰̍wò	mṵ̍_́	mu̍	mṵ́
feuille	fɪ	tɔ́lpʊ̄	sʊ̀rʊ̄kpʊ̄	kpʊ̍	ɲōkú	ɲàkpɔ̄	ɲōkū	ha̍u̍	ɲá̰wa̍	pūɔ̄ŋwɔ̰̄_̂	ŋwḛ̄	tūa̍ŋwḛ̄
filet de pêche	dada	dàdā		dɛ̀da̍	dʌ̀dʌ̄	sokūlē	dàdā	pɛ̍yɛ̍	ɲḭ́ḛ́ tàra̍	sa̍i̍ɛ̄	dàdā	níblī sāì
finir	ta te	ɓɪa̍lɪ̄	ji̍ɓɪ́á	ɓɪ̄ɛ̄zɛ̍mʉ̍	ɓɪ̄ʌ̀	ɓīɛ̄zò̰	ɓɪāzɔ̀	wɔwɔ̰̍	wɛ̀rɪ̍	kwɛ̀ɛ̍	gwɛ̄
flèche	gbegri	jā̰à̰plū	gbɪ̍ɔ̍	gbɪ́ɔ́	jɛ̄-ɗì	lí	plìlīe	prɔ̍ di̍ye̍	prʊ̍ ha̍bɛ̍	jāè	sɛ̰́	sḛ̍
foie	pri	pɔ̄lɛ̄	pʊ́lɛ̄	dɪ́ɾɪ́	dʉ̄kpʌ̄lʌ̄	pɔ̄lɛ̄	pɔ́lʊ́	wlʊ̄	gbʊ̀lɛ̀	pɔ̄ò	pɔ̀lʊ̀	pɛ̄ɛ̄ jr̄è
fourmi	kucuyi	kūkwiè	kʊ̀kʊ̄	kʊ̍kùyī	kʉ̄kʉ̄	kūkōyē	kūkʷō	wo̰̍wa̰̍ dɛ̍	nɪ̰̍na̰̍ hu̍lú dɛ̍	ku̍ɛ̄ì	kòkwɛ̄ɛ̀ɲ	de᷄ē_̂
fourmi-magnan	ɲamo	ɲɪ́kpʊ́		nɪ́kpʊ́	ɲʉ̄kpʉ́		ɲāfʊ́	pa̍kɔ́	ɲà̰wʊ̍	ŋa̰̍ṵ̍	ɲa̍kūlī	ɲá̰ḭ̍
fromager				gɔ̄ɔ̄	gbʌ̄dʌ̄	vādā	vɪ̄dā	jʊ̀	jʊ̀	cʊ̄	jʊ̄	cu᷅
front	yɪɓʸe	kʊ́tā̰	kʊ́lʊ́kpʉ̀kpā	kʊ́lʊ́	kʊ́lʊ́	kʊ́lʊ́	klʊ́dàgblà	yi̍gba̍bwɛ́	ye̍	jèɛ̀	ji̍i̍gbàkpā(y)i̍	júāa̍ pɛ́
fruit		sūɓō	súɓə́	ɓə́	sū-gbə̄	sūɓə̄	sīɓūō	yɛ́ɛ́	kúó	búɔ	ɓu̍(w)o̍	búɔ́
fumée	lede zanɪ	gbācʊ̄	gbāyɾòkō	gbē-yòɾò-kʷə̄	gbʌ̄yʊ̄ɾʊ̄	gbóyóró	yáyɔ́ɔ̄	ɲáɲʊ̍	ɲá̰yʊ̰̍	dāo̍	dàyóró	dāo̍
funérailles	ɓru	nʊ́gbʊ̄	lʊ̍gbʊ́	pɪ́pɪ́	nʊ́gbʊ̄	nʊ́gbʊ̄	ɲúgbū	númù	dúṵ̀	gū	gūdà	kwɔ᷅
fusil	lazɛ	kòsū	kòsū	yi̍ɾi̍-kòsū	kōsu̍	kòsū	bú	pù	pù	ɗɓú	kòsù	kēū_̂
gale		klɛ́		yá	yà	kókōyē	ŋóɲī	hʊ̰́hwɪ̰̍yɛ́	kɪ́	srḛ̄ɛ̰̀	mə̍l̰ɛ̍	snɛ̄ɛ̀_̂
genou	kukru	kōkòwlū	kòkómūlū	kòko̍-mɨl̰ī	kɨkɨ́ɨ̀gbə̄	kʊ̄kówūlū	kōtū	kla̍	kùrù	kɔ̍ū	kódrù	kɔ̍ū_̂
glisser		dɾā	dɾà	dɛ̀r̀ɛ́	dɛ̄lɪɔ̄	drɔ̄	dlɔ̄	ŋmlɛ̀	gblɪ̍yɛ̰̍	drɛ̄ɛ̀	drɛ̄zɛ̀	snè_̂
gombo	gru	nʊ̄gbɔ́	ŋlúŋlā	ŋʊ̀l̰ʊ̀-ŋʊ̄l̰ʊ̄	gbʉ̀gbāàyʊ̄	gbə̀gbáā	ɲlaɲlɔ	tótō	gbáyɔ̰̍	gbo̍ɛ̍	trùgbo̍	gbòɛ́
graine		súciē	je̍í	yʊ́	yʊ̄	yē		yɛ́ɛ́	jɔ́	jōɛ̀	dɪ́	jɔ̍
graine de palme		gwīyè	gwí	gɥí	gʷīē	gūyē	wɔ̄cɪ̄ ze̍	wḭ̀yɛ́ɛ́	wɛ̰̄	gwɛ̰̄	gwɛ̄ɛ̰̄	kàòa̍ fɪ̀
gratter	kʷrɪ	kɔ́lʊ̍		kʷʌ̄sɛ̀	kɔ̄ɔ̀		klɔ̄ɔ̀	ɲnɪ́ɲa̍le̍	ɲɪ̰́r̰a̰̍		kẁlɛ̀	smō̰à̰
griffe		ɲnɔ̄kòsū		wū-kòsū	ŋʷūnūkòsū		ylíkésú	ɲòɲī	kʊ̍ɛ̍lɛ̍	kwḛ̀ḭ̀_̂	kɔ̀ɲì	cɛ̀ kwɛ̰̀ḭ̀_̂
guêpe-maçonne	gbaka			gʊ́pí	kɔ̀fʊ̄	kɔ̀fʊ́		po̍po̍ káŋmʊ̍	tàrà mʊ̰̀nʊ̰̍	fɛ̰̄	fɛ̄fɛ̄	fɛ̰̄ fɛ̰̄
guerre	ti	tʊ̄	tʊ́	tʊ̍	tʊ̄	tʊ́	tʊ́	tʊ̍	tʊ̍	tū	tʊ̄	tʊ̄
hache	bagɛ; drɛ	dɔ̄ɓɛ́	gbɨ́pa̍	gbɨ́pa̍	lɛ̄tɛ̄	dɔ̀ɓɛ́	dɔ̄mɛ́	dúgbī	dúwe̍	do̍ɛ̄	gbékpà	gbo᷄ pā
hameçon	gregi	gwɛ̄	gbɛ̀	gʸɛ̀	gʷɛ̀	gẁɛ̀	gʷɛ̀ɛ́	wèdì	wèri̍	kūɛ̰́	gwɛ̀	kw̄ɛ̰́
herbe	kɪkɛ	pìtí	pùtúkō	pùtú-kʷə̍	pītí	pītí	pītí	pìtī	pìri̍	pēí	sūkwi̍	sīí
héritage	aja	ǹjā	kuzɪɾɪlɪ	gūgbə́	jā	lɪ́	táā	kʊ̍kɔ̍dɛ̍	ku̍tɛ̀rɛ̀	wlíī	tīsìèlɪ̀	kɛ̰̍_̀
hier	luku	cɪ̄pá	lègblí	lègbɨ̄lé	zɪkʌ̄	zəkɨ	káàlā	tʊ́tʊ́tʊ́	tʊ̍ʊ́tʊ̍	jīé_̍	glāápē	kwìíē_̂
hippopotame	noɓo	ŋígblɪ̄		nɪ́gbùlɪ́	gbàlɛ̄	ɲízo̰ɓlɛ̄_́	viɛ̄ɛ̀	nʊ́ŋmɛ̄	nʊ̰́wɛ̄	nḭ̍mɛ̰̍	ni̍ējì	ní ŋwɛ̍
homme (être humain)	ɲɔ	n̍ crɔ̄	nɪ́kpɛ̄	nɪ̍kpɛ̄	nʉ̄kpɔ̄	ɲɪ̄kpɔ̄	ɲɔ̄ɔ́	tʊ́na̍o̰̍	tɔ̍ɲɔ̰̍	ɲḭ̄ɔ̰̀	ɲūɲɔ̀	ɲīɔ̀_̂
homme (mâle)	zɪsɪ	ŋwo̍di̍	ɲɪ́ɓɛ̀lʊ̄	ɲɪ̄-ɓɛ̀lʊ̄	ɲʷə̄dī	ŋʷádī	yʊ̄wlɪ̄	ɲe̍bɛ̍yu̍	ɲɔ̰̍yɔ̍	ɲɔ̰̍ kpāù	ɲōkpàsù	jú nmɔ̄ù
homonyme	jre	àtɪ́kpā	tʊ̍á	tʊ́ʌ̄	tʉ́kpʌ̄		tɔkpā	bā	báà			tm̍ā
honte		zō	zʊ́	zʊ̍	zʉ̀	zò	zʊ̄ʊ́	tʊ̍ɪ̍	tʊ̍ɪ̍		dē	tḛ̄
houe	ja	kʊ̄kwɔ̀lɛ̄	dàba̍	dàɓa̍	tɔ̀kʌ̄lɛ̄	gɔ̄lɛ̄	tɔ̀ɔ̄klɛ̀	hō	hō	kla̍	klá	kpo᷄
huile	kpu	kpʊ́	kpʉ̍	kpʉ́	kpʉ́	kpɨ́	kpʊ́	ɲná	crá	cna̍	tɪ́l̰á	cna̰̍
igname	ʃi	tí	ɲɪ̄	sí	tɪ́	té	tíyē	cí	cí	sí	si̍	sí
insulter	yra	vla̍	sā vʉlɛ̀	vʌ̄lɛ̄	ɓɪ́sɛ̄	v́là	tlʊ́	po̍ta̍nɪ́	cára̍		vɛ̀lɛ̀	cre̍e᷇
joue		kpàcɔ́	gbʊ̄gbʊ̄	tàkpʊ́	gbʊ̄gbʊ̄	kpācɔ́	kpācʊ́	ɲígà	ɲá̰á̰a̍	júākpā_̀	ɓo̍gà	bóā_̂
jurer	da	ta̍		zīrīgò	sɔ́lɪ̀	ɓʊ̄sɪ̄	sɔ́lɪ̄	sʊ́	sʊ́	zrɛ̰̀ɛ̰̀_̂	zɛ̀rɛ̀	srɛ̰̀ɛ̰̀
kaolin		tɔ̄lɛ́		bʌ̍la̍	bʌ̀lʌ̀	ɓláā	blàá	ta̍pɛ̀	bʊ̍ɛ̍	kó	yɔ́lʊ́	kó
kola	ge	gwōlī	gʊ̄lɪ̄	gʷʉ̄lɪ̄	gʉlɪ̄	gōle	glī(y)ē	wè	ta̍re̍ye̍	jèɛ̀_̂	jìè	jɛ̀_̂
là-bas		yɛ́pɪ̄	mà	māá	mɔ́yɪ́	mɔ̀ yókʊ́	dɛ̄mɔ̀	kɛ̍ré	mɔ́ó̰ò̰lé	de̍ā̰	lélā	nɛ̍àdē
lance	kpeli	lí		dí	ɗí	líī	lí	dí	dí	dí	di̍	dí
lancer	po	pá	pa̍	pʌ́	pʌ́	pá	pá	po̍	po̍	pō	vu̍tò	pō
langue (parole)	mrɪ	wɔ̄lɪ̄	gbʊ	gbʊ̍	wālɪ̄	wālɪ́	wɔ̄lɪ́	wḭ̍	wḭ̍	wlū	wùɾù	wlū
laver	ɲrɔ	wɔ̍lʊ̄	plɛ̄tɛ̀	wɔ̄lʊ̀	wɔ̄ɔ̀	wɔ̄lʊ̀	wɔ̄lɔ̄	yrà	yra̍	wɔ̄ɔ̀	wɔ̄tò	wɔ̄ɔ̀
laver (se)	le	bu̍dō	ɓúdò			búdò	búdò			gblá		jrē
lièvre	kɛndɛɓa	kwlɛ̄		kpɔ̀ kpɔ̀ nɛ̀mʊ́	kpɔ̀kpɔ̀nʌ̀mʊ́		nɪ́mlá	nɛ́ɛ́	ná̰	gùlɛ̀ɛ̀_̂	nɛ́m	gblɛ̀ɛ̀_̂
mâcher		ta̍lɪ̄	tálɛ̀	tēlɪ̀	tʌ̄ʌ̀	tə̀lə̀	táā	tɛ̍ta̍	di̍	tà_̂	tā	tā
machette	zrɔ	dɔ̀ànɪ̄		dʊ̀ànʊ̄	dʷànʊ̄	dɔ̀nʊ̄	dʷànʊ̄	plɛ́	tʊ̀ànɔ̰̍	dəmà̰ò̰_̂	dòànō̰	tòàò
maïs	dʊdʊ	dɪ̀dɪ́	gūgō	gùgō	dɪ̀dɪ́	dʊ̀dʊ́	jɔ̀jʊ̄	gbòlū	gbòsú	kpāú	gʊ̀	kpōú
maison	ju	pàlʊ̄	bùdū	bùdū	ɓùtū	ɓùtū	wlʊ̄	ka̍yú	kóyu̍	gbū_̍	bùdù	gbù_́
margouillat	atɔkpa	kpɔ̄lá	gúlɪ́kwá	ɓʉ́lí	gə̀dɨsáāpʌ́	mákpàlā	káɲlʊ̄ʊ́	fákɔ̄	gbu̍lú wɔ̀yɔ̀	kw̄ló	glé	kwlōó
matin	zeyi	zʊ̀kpā	zɪ́ɾɪ́gʉ̄	zɔ́kpɔ̍	zʉ̄kpɔ̄pí	zə̀plɨ́	gējlà	ɲnà jrū ḿ̩	ɲò̰la̍	glāépɛ̰̄	dɾùmà	klàépɛ̰̄
médicament	tɔkɔ	tɪ̄tɔ̄		gʷʌ̍zɪ̄	gʷʌ̄sʉ̄	gɔ́zɨ̄	gɔ́zɪ̄	wɛ̄hɪ̀	hʊ̍éī	kwɛ̰̄ḭ̀	kōkù	kɔ̰̄ṵ̀_̂
mensonge		yúó	yīō	yīō-dɪ̄	yʉɾʊ̄	kplāpklá	kpɔ̄kplá	hɪ̍	lépo̍po̍	sɪ̄	sē	sē
menton	tʊtʊ	gbūgbō		gbə́pə́	zɔ̄gɔ̀lʊ̄	zɔ̄gɔ̀lʊ́	tātā	wṵ́tɔ̍ ta̍gbe̍	hʊ̍ʊ́ ma̰̍cɪ̍	gbēe̍	gbépe̍	gbéɛ̄_̂
mil	jo	kòkwɛ́	ŋɔ	ɲɔ̀ɔ̍	ɲɔ̄ɔ̍		wɪ́	sʊ̀gblà	gbu̍yo̍	kḛ̄ḛ̍		kplāā
monter	sre	gɓɾā	gblà	gbʌ̀lɛ́	gbʌ̀lʌ̄	gblà	gblàá	yá	já	jāja̍	yá	ja̍
mort		kwɪ́	tɾɪ̄tɾɪ̄ɛ̄	kú	kʷɪ́	kʷɪ́	kʷɪ́	kʊ̍kwɛ́	wɔ̀	mɛ̰̄	mɛ̰̍mɛ̰̍	mḛ̍ā̰_̍
mortier	lo	gwòdē	dìgbə̄	dìgbə̄	gɨ̀də̄	godə	gʷlé	tʊ̍wɔ̍	du̍we̍	dòò_̂	dògòklàgbá	tòò_̂
mouche	dəvre	zōkpìyè	zákpòī	zɛ̍kpɔ̄	zɔ̄kpɪ̀	zálɔ̄lʊ́	zākálɪ́	ta̍hwnà	to̍ólo̍	dā̍ŋwa̰̍	dàvli̍	tà̰ḭ̍
moustique	cɪcɪ	ŋwōmīè	kə̀niē	kə̀nīē	kʉ̀lʉ̀kʌ̀ɗɪʌ̄	ŋə́múyē	ɲīɪ́	tàmnɪ̄yɛ́	brɪ́	klēè	knɛ̰̍	klḛ̄_̂
mouton	canɓɛ	ɓláɓlɛ́	ɓla̍blɛ̍	ɓáɓʌ́lɛ́	ɓāɓʌ́lɛ́	ɓáɓlɛ́	ɓáɓlɛ́	bla̍blɛ́	ba̍wlɛ́	bla̍	ɓláɓiɛ́	bla̍e̍
mygale		gʌ̄wʌ̄		gʊ̍fa̍	gʌ̄wʌ̄		gáwá		wlɔ̍	βべーたlá	wɾɔ̄	wlō
natte	gbodu	gbìtē	sɪ̀sɾɛ̀	sɪ̀sɛ̀lɛ́	gbɨ̀tə̄	gbə̀tə́	gbìté	crákà; hrɔ̍pá	jɛ̀ré	srɛ̄_̍	sɛɾɛ̄ɛ́	srɛ̄_̍
nourriture	lɛ	lililū	līlì	di̍de̍	ŋə̄l̰ḭ	lɨ̄lɨ̄lɪ̄	lelilɪ	di̍di̍dɛ̍	di̍dɛ̍	dīīdɛ̄	līlīlɛ̀	dīīdɛ᷆
nouvelle		dɪ́	dɪ̍	tɪ́tɪ́	dʉ́	dɨ́	dí	tɪ̀	wḭ̍		dēá	tē
nuit	dʊdɔ	dʊ̄ɓɪ̄	dʊdʊ	sa̍bʊ̄	sɔ́bʉ̄	sábʊ̄	dɪ́bɪ̄	tɔ́	tɔ̌	má̰ō̰	mútò	ma̰̍ō̰_̂
odeur		ŋlɛ	ŋlɛ́	ɲʌ̍l̰ɛ̍	ŋʌ̄l̰ɛ̄	ŋə̄lɛ́	nʷɛ́	nʊ́	hìùrù	nʊ̰̄	ŋn̄ɛ̰̄	nʊ̍
oiseau	kɔsoje	līɓlē	zɪ̍a̍	zɪ́á	nɨ̄mə̄l̰ə̄	nɨ̄mlā	nīmlē	nʊ̍blɔ́	nʊ̰̍wlɔ́	nɛ̰̄mɛ̰̄_̂	nēkpèɛ̄	nō̰ɛ̰̀_̂
or	sika	àsɪ̀kɛ̄	lɔrʊ̀	sìkà	sìkà	sìkà	sìkàá	gʊ̍lʊ̍	gòlo̍	sa̍o̰̍	sānu̍	sa̰̍ni̍
oublier	dɔ prɔ	bo̍	dɾʊ́	dʊ̄lʊ̄wʊ́	bɪ̀	bē	drʊ̀	hrìwɔ̰̀	plɔ̍hṵ̀lḛ̀nɪ̍	má̰ḛ̍	mátèɛ́	máɛ̍
pagne	cansɪ	lōkwī	lókwí	lēkʷɪ́	lɔ̄kʷɪ̄	lōkʷē	lɔ́kʷɪ́	da̍nʊ̍	dánɔ̰̍	ɗīīɗɛ̄_̀	yi̍li̍ɛ̀	tāe̍
palabre	di	slágbʊ̄	gbʊ́	gbʊ̍	gbɪ́	wālɪ́	cícíé	yʊ̄ɛ̍	blíyḭ̍	jɛ̀a̍	gbàá	cɛ̀ɛ̄a̍
palissade		gbó	kʊ̀kwa̍	gbʌ̀tɪ̄	jʌ̄jɪ́	gbɨ̄pāpʊ́	gbó	pʊ̀pā	sàsɪ̍	glɛ̀è_̂	gbé	klɛ̀è_̂
palmier (raphia)	drɔ	lúlú	lu̍lu̍	dúdú	lūlu̍	lúlú	lu̍lu̍	jépɛ̀	ló	dɔ́ū	débɔ̄	dóō_̂
palmier à huile	lʊkrɔ	gàlʊ́	gàlo̍	gɔ̀lʊ́	gɔ̀lɔ̄	grɔ̀	wɔcla	gbʊ́tu̍	jʊ̍	jʊ̄	gàló	kàò
pangolin			bɛ́ta̍	ʒɛ̀	dʊ̀dʊ̀zʊɛ̀		zéglìgbó	hwɛ̀	hʊ̀ɛ̀	nāwɪ̄ɛ̀	ɲɛ̰̄á̰	sòwè_̂
panthère	kekre	jɪ̄	gbí	gbi̍	jɪ̄	jé	jɪ́	jì	jì	ci᷅	jī	ci᷅
papaye	bɛfrɛ	gbɔ̀flɛ̄	vàjɛ́	vàjɛ̀	mɔ̀fʌ̄lɛ̀-gbə̄	mɔ̀flɛ̍	ɓɔ̀flɛ̄ɛ̀	ku̍póŋàkùwò	ṵ̍wʌ̰́kúó	và̰bùò	vàgìbùwò	fɛ̀ ɲɛ̀_̂
papillon		zá̰pɛ̄lʊ́		kɔ̀kɔ̀ dáa̍ pɛ́lʊ́	kɔ̀kɔ̀dá bɛ̄lʊ́			pòpò	pōwò	dʸī	lágō flɪ́	kpóú klēɛ̀_̂
“pardonner”		va̍	bɛ̀rɪ̍pa̍	ɓībèyɔ̄wʊ̄	ɓīɓiè	cʸ̄è	ɓīɓīe	mátɛ̍	po̍ówḭ̍à̰	ɗī	ɓādèɛ́	kḛ᷅
peigne	fɛtɛ	fláà	fla̍	fʌ́lá	fʌ̄lʌ́	flá	fálá	díprɛ̍	hw̰ḭá̰	pa̍o̍	fla̍	flá
pendre	gba	bɛ̍lɪ̄		bīzà	bʉ̄tʉ̄	bēliè	búbùo	bágbo̍	gbe̍re̍lé	be̍ē	bézèɛ̄	pēe᷅
penser	ɓuɓu	gu̍gū	ɓʊ́ɓʊ̀	ɓóɓò	ɓʊ̄ɓʊ̀	ɓōɓò	ɓōɓō	na̍lúlɛ̍	hìèlérē		pōpòglótī
percer	pi	fíti̍		tʷʌ́lā	fɪ́tɪ́	fítò	gblú	tʊ̍	hʷle̍	jā	fu̍dòɛ̄	fííɛ̄
piler	dru	gbu̍tɨ̄	līɓɨ̄	dīɓɨ̄	ɓɨ̄dɨ̄	ɓɨ̄lɨ̄	ɓlī	du̍	du̍	dū	lū	dū
pilon	putu	ɓú	wu̍	dìgbə̀-wū	kɔ̄	kɔ́	wu̍	hṵ́	du̍we̍	ɗí	su̍	sṵ́
piment	ʃinje	yɪ́ɓɛ̄	yɪ̍bɛ́	yɪ́ɓɛ̍	yɛ́rɛ̀	yɪ́ɓɛ̄	yɪ́ɓɛ̄	pɪ̀à	pàɪ̀	bɛ́ē	ɓɛ́ɛ̀	bɛ́ɛ̄_̂
pintade	kɔnjɛ	kpātʊ̄	tígɔ̍	tìgɔ́	kpɔ̄tʊ̄	kpò̰gó	kpátʊ́	ŋma̍tu̍	gbórù	ɗē lá	kògá	tūó
pipe	ɓo	mnámnágwòdē	támàsū	táa̍dē	də́ə̀dé	də́ndə̄	dāàdé	ta̍mɪ́yà	tá̰jà̰	jǹɛ̰_̍	da̍dɛ̀	tbāda̍̄_̂
pirogue		gɔ̄lʊ́	gɔ́lʊ́	gɔ́lʊ́	gɔ̄lʊ́	gɔ̀lʊ́	gɔ́lʊ́	tʊ̄	tʊ̄	gō_̍	gɔ̄lo̍	kwɛ̌ɛ́
plaie		jɪ́	gbɪ̍a̍	já	jə̄	jə́	jé	jō	jō	go̍ō	ji̍e̍	cūó
pleurer	wa	tú	wí	yí	ŋʷí	kpé	ŋʷí	wə̀	we̍	vi᷄	vi̍	fɛ̰᷄
plume	fɔlʊ	nákpʊ́	nɪ́nɔ̀kpʊ̄	nɪ̄kpʊ̄	nʊ̄kpʊ̄	nʊ̄kpʊ̄	nʊ̄kpʊ̄		du̍ró	nā̰ṵ̀	nānù	nā̰ṵ̀_̂
poisson	zɾɛ	zɾī	zíɓɨ́	zi̍ɓɨ̍	zʉɾɪ̀	zèrè	zlìí	hnìyɛ̀	hl̰ḛ̀	zmḭ̄ḛ̀	zīmī	sm̀īì_̂
poitrine	glougbo	díné	kʉ́klɪ̍	kʉ́kʉ́lɪ́	kʉ̄kʉlɪ́	də̄nə̄	dīgblè	hɛ̰̍	hɛ̰̍	ɗo̍ū	bɛ́tɛ́	tùū_̂
porte	lʊkɔ	gbīnē	kʊ́lónó	gbə̀lé	kpūlū	kpūlū	kplū	máju̍	gbō	brū	kpàna̍	kpāá
porter (tête)	tro	slʊ̍	sù	sù	sūluə̀	srō	sló	blé	ja̍	dē	ɓlé	tēa̍
pou	númō		ni̍nɛ̍	nɛ́	nʉ́		nɪ́	nwɔ̀	nʊ̰́ɔ̰́	nɪ̍	né ~ nɪ́	ne̍
poule	kɔsɔ	gʊ̀gɔ̄ŋwnɔ̄	núnú	kɔ̀kɔ̍	kɔ̄kʷɛ̄	kɔ̀kʊ̄yō	kɔ̄kʷɛ̄ɛ́	ha̍pɛ́	ha̍bɛ̍ gbá	zmīī	sò̰o̰̍	so̰᷄
promener	na te	bi̍	bīnìʊ̍	bī	bī	bī	bī	nà	nɪ̰̍rɛ̍	nà̰	nàtī	nā
pus	mri	mní		mɨ́l̰í	mɨ́ní	mɨ́mlɪ̄	mlí	mlí	hɪ̀ɔ̀wɔ̀rɔ̀	nmɔ̰̄zà̰ò̰_̂	zóɛ̰́	plṵ̄á̰_̂ní
python boa	gbru	mnàmnàjli᷅	gbìlì	gbɨlì	mʌ̀nʌ̀mʌ̀nʌ̀jʉ̀rɪ̀	miàmiàjèrē	miàmiàfrè	jrì	jrɛ̀	ŋmlḭ̀	jìnɛ̀	cnḭ̀ɛ̰̀_̂
raser	pri	kpla̍	kpálɪ̀	kpʌ̄lɪ̀	túɾù	kpālɨ̀	sāvɪ́á	gbo̍gblo̍	crɛ̍			wla̍
rat		kpólū	kpu̍lú	kpúlū	kpúlū	kpólū	kplʊ́ʊ̄	tàgbàdù	tàwàdu̍	sʊ̰̄_́	je̍ɲwō̰i̍	ke̍o̍
regarder	tɔ	nɪ́mʊ̍	jɪ́lá	yɪ̄rɪ̀	gə̄lɛ̀	wōlò	dʊ̄dʊ̀	tàlɛ̍		ŋmō̰
rire	mɛ	ɲá	pà	ɲɪ̄ɛ̄	ɲɪ̄ʌ̄	ɲīā	ɲɪ̄ā	cá	cá	ke̍ɛ̄	késɛ̀	ke̍ɛ̄_̍
riz	səka	sáká	sɪ̍ka̍	sɪ́ká	sʉ̄kʌ́	sáká	sa̍ka̍	gblā	kʊwɔ̍	ɗɾóù	kɔ̀ɓʊ̀	kō
salive	crɪ	dàdʊ̄	dɾɛ̀	dɛ̀ɾɛ́	dɾɛ̀	dɔ̀lɛ́	dàdɪ̄	hɪ̰̍yɔ̰̍	tɪ̍ra̍	sə̄ɛ̰̀; tēò̰	dɔ́wrɔ́	tɔ̰̄
saluer	po	āyi̍kāpá	ɓálɪ̀	ɓʌ̄lɪ̀	ɓʌ̄ʌ̀		pāyūó	twóka̍	po̍yó	gblē	yé	je̍
sauter	wri	bɾū	blù	bùlú mʉ́	bùlū mʉ́	blù	blì	tā	plū	plḭ̍_̄	bulu̍	plḭ̄_̍
sauterelle	apɛtɛ			gʌ̀gá	kɔ̀kɔ̀nʊ́kpʌ̄	kpákpɛ́	kpáàkpʊ́	kólu̍	gbá wʊ̰̀	kɱā̰ṵ̍	gà̰gà̰	kɱɔ̰̄ ŋẃɔ̄
savoir	zi	cī	jì sɛ́	yì sɛ̍	yì	yīɓè		yì	yi̍	jūò	ībò	jūò
scorpion	titigbo		làgɔ̀gbìte̍	làgɔ̀ gbɨ̀té	làāgɔ̀ gbɨ̀tē		gbúkɛ́	gàyà	gàyā	gḛ̄á̰ gḛ̄ā̰	gwḛ̍a̰̍ gwḛ̀à̰	kḛ̀á̰ kḛ̄ā̰
secouer	vike	dɪ̍dɔ̄		zīzà mʉ́	dʊ́dɔ̀	vʊ́kɔ̄	vɔ́gɔ̀	sòkò	de̍égēwo̍	zùūà	tōtòtī	sùūà
semaine		ɲāmàcrɪ̄		syɛ́lɪ̍	sɔ́lʉ̀cʉ̄	sɔ́lɛ̄	wúkɪ̄	wé	wége̍	dɔ̍o̍	wɪ́ mɛ̄ɛ̍sɔ̰̄	dɔ̍o̍
semer	gu	go̍lu̍				gōlū
silure	lɔjɔ	pɔ́lɛ̄	ne̍í	dɛ̀gbʊ̄	dɔ̀gbʊ̄		nɛ̄	hùtɔ̄	gbla̍ gbɔ̀wò	dɔ̀ō	dɔ̀gbò	tɔ̀ò
souris	bo	nɔ́mɛ́	du̍bà	nɛ̍mʊ̍	nɔ̄mɛ́	ɓɪ̀crə̀	nɔ́mɛ́	plɛ̄	plɛ̍ɛ́	bōɛ̰̍	je̍ŋwɔ̰̄i̍	pò̰ɛ̰̀
sueur	cansʊ	sɾō	sʊ́ɾʊ́	ɓu̍ɓu̍	ɓu̍ɓú	sōrō	ɓúɓú			zūā		sūa̍
suivre		gi̍lɪ̄	bɪ̀námʉ́	gʌ̀nɪ̀	gɪ́ kʊ́	jé kʊ́	jɪ́ kʊ́	kwɛ̀wɔ̰̀	na̰̍árɪ̄		bɪ́
tabac	asra	díkī	zúɾà	jɛ̀lɪ̄	dʌ̄mʌ́	díkī	dáà	pʊ́dɛ̍	pʊ́	tābā_̂	tə́ɓáà	tba̍ kà̰_̂
tambour	tanku	bá̰ā̰	klɪ̀ma̍	kʉ̀lɪ̀ma̍	pʉlɪ̀	bá̰ā̰	plɪ̄ɪ́	to̍kú	pló	kla̰̍blāì	klèma̍	dḭ̄ɛ̰́_̂blāì
taro	ɓoɓo	bòbā	pʉ́tɛ̄	pɪ̍tɛ̄			pɛ̀tɛ̄	kèkéé	po̍ówlù	ɓɛ́_̀	kōókò	kōíkō
termite	ɲani	āɓɔ̀ɓɔ̄		ŋɔ̍nʊ̍	ŋʷɔ̄l̰ɔ̄	ŋɔ̄nɔ́	ŋɔ́nʊ́	hrɔ́yɛ̍	ɲá̰	kpējɛ̀	ŋwɔ̰̄nɔ̄	blɪ̍
terre	lakʊ	dʊ̀dʊ̄	dʊ́dʊ̀kpàtā	dʊ̄dʊ̄	dʊ̀dʊ̄	dʊ̀dʊ̄	dʊ̀dʊ̄	tʊ̀tʊ̀	klɔ́	mɛ̰̄	ɓlʊ́kpà	mɛ̰̄
têter		ɲe̍ā	ɲɛ̍	ɲɛ́	ɲɪ́ʌ̄	ɲɛ́	ɲɪ́á	ɲá	ɲá̰	ɲa̰̍	ɲá	ɲa̍
tirer (vers)		jɾi̍ ~ jri̍	tɪ̍tɾɪ́	jīɾi ~ jiɾi	jri	jrɨ̄	jrī ~ jri	jrì lé	jri̍lé	ɗū	jīrī	crīr̄a̍ ~ crḭḭa̍
tomber	kpa te	ɓli̍	ɓlí	ɓɨ̄lī	ɓɨ̄ɗɨ̄ zɔ̀	ɓlɨ̄ zò̰	ɓlí zɔ̀	bi̍ hwlɔ̰̀	be̍hɔ̰̍		gə́gàtī	blu̍
tortue (terre)	kʷrɔ	kwlá_̍	kʊla	kɔ́lɔ̄	kʷʌ́lʌ̄	kɔ́lā	kɔ́lā	kwla̍	kʷla̍	kwla̍	kw̍la̍	kwlá
tousser	kʊkɔ	kɔ́lʊ̍	kɔ́sɛ̀	kʷʌ̄sɛ̀	kʊ̄kɔ̀	kɔ̄lɨ̀	kɔ̄tɔ̀	klɔ̀hɔ̰̀	kʷlɪ̍yɛ̰̍	kōōɛ̄	kōkwɛ̀	kōōɛ̀
travail	trɔ	lōɓòlī	lúɓó	dīɓō	nɔ̄nʊ̄	lōɓē	nɔ̄nʊ̄	kòwà̰	kʊ̰̀à̰	dbō	lə̄ɓʊ̄	dbō
trou	vɔ	ɓúkū	dʊ̀	ɓʊ́-kʷa̍	búkʷə̄	sɔ́kw̄ā	ɓúkʷō	hwɔ́	béso̍	bíé	ɓi̍e̍	bíé
uriner		dɔ̄	dɔ̀ɔ̄	dɔ̄ɔ̀	dɔ̄ɔ̀	dɔ̄ɔ̀	dɔ̄ɔ̀	le̍	lɔ̍	dɔ̀_̂	dɔ̀	tɔ̀_̂
van		bʊ̄tɛ́		bɪ̀tɛ́	bʉtɛ́	bɨ̄tɛ́	bɪ̄tɛ́	ŋmàhɛ̰̄	gba̍hɪ̰́ɛ̰́	da̍ā	nēkpɛ̍	da̍ā_̂
vent	fofu	pūpūlú	ɲɔ́mʊ́	vúū	vʊ̄vɔ̍lʊ̍	vʊ̀vʊ̄	vʊ̀vɔ̀lʊ̄	pe̍pe̍	hʊ̰̍lɛ̰̍	pɔ̄o̍	pòpɔ́	pōɔ̍
ver		sāmna᷅bòlū	sɾóblù	sēlē bùlú	sʉ̀mābūlū		zàmàblʊ̀ʊ́	gbàlʊ̍	hʊ̰̍lʊ̰́	ɓla̍ jōɛ̀	sɔ̀kpʊ́	sɛ̰̄ɔ̰̍
verser	ke te	kɔ́so̍	sɾu yɛ	pʌ̍lɪ̍ mʌ̀	kɔ́sɔ̄	jḛ̄sa̍	kɔ́sɔ̄ sá	po̍lé	wláò	ŋmɪ̰̄		cnḭ́ḭ̄
village	srɪ	dú	gbə̍	gɔ̀lɔ̀	dú	ɓlʉ̀də́	dú	jɔ́	sɔ́	gwlɔ̀	gɔlɔ̀	kwlɔ̀_̂
voir	nɪ	lɪ́	yɪ́ɾɪ̀	yɪ́ yɪ́ɾɪ́ mʉ́	ní	ɲí sá	yɛ́	yé	jée̍	je̍	yé	je̍
voler (objet)	yre	ɣɾi̍	wi̍ɣlí	yɨ̍li̍ yi̍	ɣɨ́lī	ɣɨ́lɨ̰́ɨ̰́	ɣlíì	yri	jré	jrí	yi̍ɾi̍	jrí
voler (oiseau)	tu	bɾū	blù	bùlú	bùlū	ɓlɨ̀	ɓlìí	wā̰	hʷlú	w̰a̰̍ā̰	bu̍ɾu̍	ŋwa̰̍
vouloir		wā	jɪ̍ɓa̍	yɪ́ɓʌ́	yɛ́ɾʌ́	ŋólù	ylá	hwà	hʊ̀ɛ̀o̍	tbā í	yébà	ínē

Annexes

Bibliographie

• Victor Godé, Le dadjriwalé, langue kru de la Côte d'Ivoire, L'Harmattan, 2008, 388 p. (ISBN 978-2-296-04959-8)
• Lynell Marchese, Atlas linguistique kru, Agence de coopération culturelle et technique, Université d'Abidjan, 1984 (3^e éd.), 424 p.

Articles connexes

• Langues en Côte d'Ivoire
• Langues au Liberia

Liens externes

• Notices d'autorité :

  • IdRef
  • GND
  • Israël